Schreder OMNISTAR GU Handbuch

TÜV 16 ATEX 7895 X
Ex II 3 G Ex nR IIB T4 Gc
TÜV 16 ATEX 7896 X
Ex II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
WARNING - DO NOT OPEN, SERVICE
OR REPAIR IN AN AREA WHERE THERE
MAY BE AN EXPLOSIVE (FLAMMABLE)
ATMOSPHERE!
The appliance have to be included into the
ENG
grounding system!
OMNISTAR GU is intended for use in
industrial environments with hazardous
atmospheres including:
Zone 2: gas, vapour or mist
Zone 21: dust
PELIGRO - NO ABRA NI MANIPULE EL
EQUIPO EN AMBIENTES EXPLOSIVOS
(INFLAMABLE)!
El aparato tiene que ser incluido en la
protección de tierra!
SPA
OMNISTAR GU Destinado para su uso en
ambientes industriales con atmósferas
peligrosas.
Zone 2 gas, vapor o niebla
Zone 21 : polvo
ATTENTION - NE PAS OUVRIR,
ENTRETENIR OU REPARER DANS UNE
ZONE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE
(INFLAMMABLE)!
Les appareil doivent être reliées à la terre!
FRA
OMNISTAR GU est destiné à une
utilisation dans des environnements industriels
comportant un danger des types suivants:
Zone 2: gaz, vapeur ou buée
Zone 21: poussière
警告：不要打开灯具，
安装和维修的区域也许有可燃或易爆气体！
设备必须接地
CHI
OMNISTAR GU用于环境危险的工业环境，
例如：
2 区域：煤气、蒸汽或雾气
21 区域：灰尘
www.schreder.com
IEC
0035
EN60598
IECEx TUR 16.0037X
ПОПЕРЕДЖЕННЯ - НЕ ВІДКРИВАТИ, НЕ
ОБСЛУГОВУВАТИ І НЕ РЕМОНТУВАТИ
НА ДІЛЯНЦІ, ДЕ МОЖЛИВА
ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНА (ЛЕГКОЗАЙМИСТА)
АТМОСФЕРА!
Прилад має бути підєднаний до контура
UKR
заземлення!
OMNISTAR GU призначений для
використання в промислових умовах з
шкідливим довкіллям:
Зонa 2: газ, пара та туман
Зона 21: пил
ATTENZIONE - NON APRIRE, INTERVENIRE
O RIPARARE IN UN'AREA IN CUI POTREBBE
ESSERCI UN'ATMOSFERA ESPLOSIVA
(INFIAMMABILE)!
L'attrezzatura essere incluse on la connessione di
ITA
protezione di terra!
OMNISTAR GU è inteso per l'uso in ambienti
industriali con atmosfere pericolose incluse:
Zone 2: gas, vapori o miste
Zone 21: polveri
UWAGA - NIE OTWIERAĆ, NIE SERWISOWAĆ
I NIE NAPRAWIAĆ W MIEJSCU, GDZIE MOŻE
WYSTĘPOWAĆ WYBUCHOWA (ZAPALNA)
ATMOSFERA!
Urządzenia muszą być przyłączone do systemu
POL
uziemiającego!
OMNISTAR GU jest przeznaczony do stosowania
w środowiskach przemysłowych, włączając
również strefy niebezpieczne w tym:
Strefa 2: gaz, opary lub mgiełkę
Strefa 21: Pył
CẢNH BÁO - KHÔNG ĐƯỢC MỞ, BẢO
DƯỠNG HOẶC SỬA CHỮA TRONG KHU
VỰC DỄ CHÁY NỔ!
Thiết bị phải được nối đất
VIE
OMNISTAR GU được thiết kế để sử dụng
trong môi trường công nghiệp nguy hiểm,
bao gồm:
Zone 2: có khí gas, hơi ẩm hoặc khí dạng
sương dễ gây cháy nổ
Zone 21: dạng bụi dễ gây cháy nổ
OUTDOOR GEARBOX
OMNISTAR GU
CxS
IP 66
0.021m
2
WAARSCHUWING - OPEN NIET VOOR
SERVICE OF REPARATIE IN EEN GEBIED WAAR
EEN EXPLOSIEVE (BRANDBARE) ATMOSFEER
KAN ZIJN!
De uitrusting moeten worden aangesloten op de
NLD
beschermende aarde-aansluiting!
OMNISTAR GU is bedoeld voor gebruik
in industriële omgevingen met gevaarlijke
omgevingen, inclusief:
Zone 2: gas, damp of nevel
Zone 21: stof
WARNUNG - NICHT ÖFFNEN, WARTUNGS-
ODER REPARATURARBEITEN WERDEN
MÖGLICHERWEISE IN EINER NICHT
EXPLOSIONSFÄHIGEN (ENTZÜNDBAREN)
UMGEBUNG DURCHGEFÜHRT!
Das Gerät muss mit dem Schutzleiteranschluss
DEU
verbunden werden!
OMNISTAR GU ist für den Einsatz in industriellen
Umgebungen in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt:
Zone 2: Gas, Dampf oder Nebel
Zone 21: Staub
AVISO - NÃO ABRIR, INTERVENCIONAR OU
REPARAR EM ÁREAS ONDE POSSA EXISTIR
UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA (INFLAMÁVEL)!
A aplicação deve ser incluída com proteção de
ligação à terra!
POR
OMNISTAR GU destina-se a ser utilizado em
ambientes industriais com atmosferas perigosas,
incluindo:
Zona 2: gás, vapor ou névoa
Zona 21: poeira
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - НЕ
ОТКРЫВАТЬ, НЕ ОБСЛУЖИВАТЬ И
НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ НА УЧАСТКЕ
С ВОЗМОЖНОЙ ВЗРЫВООПАСНОЙ
(ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ)
АТМОСФЕРОЙ!
RUS
Прибор должен присоединяться к контуру
заземления!
OMNISTAR GU предназначен для
использования в промышленных условиях с
вредной окружающей средой:
Зонa 2: газ, пар и туман
Зона 21: пыль
1/6
120-277V
100-240V
350-1000mA
9 kg 220-240V
75-480W
50/60Hz
ATENŢIE - NU DESCHIDEŢI, NU
DESFĂŞURAŢI OPERAŢIUNI DE SERVICE
ŞI NU REPARAŢI ÎN ATMOSFERĂ CU
POTENŢIAL EXPLOZIBIL (INFLAMABIL)!
Instalaţia trebuie să fie inclusă în sistemul de
RON
împământare!
OMNISTAR GU este destinat utilizării în medii
industriale, cu atmosferă potenţial periculoasă,
inclusiv:
Zona 2: gaz, vapori sau aburi
Zona 21: praf
FIGYELEM - GYÚLÉKONY, ROBBANÁS-
VESZÉLYES KÖRNYEZETBEN KINYITNI,
KARBANTARTANI, SZERVIZELNI TILOS!
A berendezést védőföld hálózatba kell kötni!
HUN
Az OMNISTAR GU a felsorolt veszélyes ipari
környezetkben használható:
Zóna 2: gáz, gőz vagy pára
Zóna 21: por
UPOZORENJE- NE OTVARATI, SERVISIRATI
ILI POPRAVLJATI U ZAPALJIVOM
(EKSPLOZIVNOM) PODRUČJU!
Opreme moraju imati vezu za uzemljenje!
SRP
OMNISTAR GU je namenjen za upotrebu u
industrijskom okruženju, uključujući i opasne
zone:
Zona 2: gas, para, izmaglica
Zona 21: prašina
POZOR – OTVÁRAŤ, OBSLUHOVAŤ A
OPRAVOVAŤ V HORĽAVOM, VÝBUŠNOM
PROSTREDÍ JE ZAKÁZANÉ !
Svietidlo je potrebné zapojiť do uzemňovacieho
SLK
systému!
OMNISTAR GU je použiteľný v nasledovných
nebezpečných priemyselných prostrediach:
Zóna 2 : plyn, para alebo výpary.
Zóna 21 : prach
DOC-0013978 rev A |00-37-329
OMNIGB
IK
08