ROWENTA COSMO RO3633 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890
F
p. 1 - 6
GB
p. 7 - 12
I
p. 13 - 18
E
p. 19 - 24
P
p. 25 - 30
D
p. 31 - 36
NL
p. 37 - 42
GR
p. 43 - 48
PL
p. 49 - 54
CZ
p. 55 - 60
SK
p. 61 - 66
H
p. 67 - 72
SLO
p. 73 - 78
HR
p. 79 - 84
p. 85 - 90
RO
BG
p. 91 - 96
p. 97 - 102
RUS
UA
p. 103 - 108
p. 109 - 114
RC
11/06/08
15:26
Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 0810 623 623
Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland
Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15
Servicio al consumidor y pedido de accesorios
(34) 93 292 25 92
Clube Consumidor Rowenta
(351) 808 284 735
Kundendienst & Bestellung von Zubehör
(49) 212 387 400
Consumentenservice & bestellen van accessoires
(31) 318 58 24 24
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne
SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství
(42) 02 2231 7127
SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva
(42) 02 2231 7127
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
(36) 1 801 84 30
Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme
(+) 386 2 234 94 90
Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka
+385 1 30 28 226
Serviciul clienţi &comenzi de accesorii
+40 21 316 87 84
Отдел потребители и поръчка на приставки
+359 700 10 218
Клиентская служба и заказ насадок
(7) 095 967 32 32 poste 25
Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя
+3 8 044 417 64 13
(86) 21 6489 6969 poste 402
www.rowenta.com
Page a1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ROWENTA COSMO RO3633
Inhaltszusammenfassung für ROWENTA COSMO RO3633
- Seite 1 199 20 78 15 Servicio al consumidor y pedido de accesorios p. 19 - 24 (34) 93 292 25 92 Clube Consumidor Rowenta p. 25 - 30 (351) 808 284 735 Kundendienst & Bestellung von Zubehör p. 31 - 36 (49) 212 387 400 Consumentenservice &...
- Seite 2 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a2 www.rowenta.com...
- Seite 4 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a4 CLICK PUSH PUSH PUSH CLICK...
-
Seite 35: Sicherheitshinweise
- nach einem Sturz, Verdacht auf einen Defekt oder auf Funktionsstörungen bestehen. In diesem Fall darf das Gerät nicht aufgeschraubt werden. Bringen Sie es zur nächstgelegenen zugelassenen Service-Stelle oder treten Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe Adressen auf der letzten Seite). -
Seite 36: Tipps Und Sicherheitshinweise
Abluftfilters (17) und Kassette des HEPA-Filters (18). • Sollte sich der Erwerb von Zubehörteilen und Filtern für dieses Gerät als schwierig erweisen, kontaktieren Sie bitte den Rowenta Verbraucherservice (die Kontaktdetails finden sie auf der letzten Seite). Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (Kinder eingeschlossen) bestimmt, deren physische, sensorielle oder geistige Kapazitäten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder... -
Seite 37: Reinigung Und Instandhaltung
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 33 BENUTZUNG ACHTUNG Vor dem Auswechseln der 1. ZUSAMMENSETZEN DER EINZELTEILE DES GERÄTES Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets ausgeschaltet und ausgesteckt werden. fig. 1 • Zum wechseln der Führen Sie den Schlauch (19) in die Saugöffnung (8) bis zum Anschlag ein - fig. -
Seite 38: Reinigung Des Schwarzen Schaumstofffilter (18A)
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 34 fig. 13a • Nachdem Sie den Staub über einem Müllbehälter ausgeleert haben - , öffnen Sie die Kassette des HEPA-Filters (18), durch gleichzeitiges Drücken auf die Öffnungsklipps (15), die auf fig. 14a den Außenseiten des Behälters liegen - fig. -
Seite 39: Reinigung Des Staubsaugers
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 35 • Setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) zusammen (schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter fig. 15 (18b) unter dem Staubauffangbehälter (11). Dann setzen Sie den Behälter in sein Fach (9) ein - 3.2. LUFTEINGANGSFILTER (16) fig. 20a •... -
Seite 40: Das Kabel Lässt Sich Nicht Vollständig Aufwickeln
• Die Zuleitung bremst beim Aufrollen: ziehen Sie sie komplett heraus und drücken Sie die Fußtaste der Kabelautomatik (4). Sollte ein Problem weiterhin anstehen, geben Sie Ihren Staubsauger an die nächstliegende, zugelassene Rowenta Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta Kundendienst (siehe Adressen auf der letzten Seite). GARANTIE •... - Seite 47 • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ : Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜ ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·ÏÏ¿ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ù˘ Rowenta (‰Â›Ù ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·).
- Seite 48 ·¤Ú· (17), ηۤٷ Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18), Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ Ó· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ù˘ Rowenta (‰Â›Ù ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·).
- Seite 49 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 45 Ã∏™∏ 1. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¶ƒ√™√Ã∏ ∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠¿ÓÙ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· Î·È ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. fig. 1 ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (19) ̤۷ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ (8) ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ÎÏÈÎ - fig.
- Seite 50 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 46 fig. 14c ñ ¶Ï‡ÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô˘Ó¿‰· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÁÈ· 12 ÒÚ˜ - ñ ŸÙ·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎfiÓ˘, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18): Ì·‡ÚÔ...
- Seite 51 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 47 3.2. ºπ§∆ƒ√ ∆∏™ ∂π™√¢√À ∞∂ƒ∞ (16) fig. 20a ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· (16) - fig. 20b ñ ∞ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ - fig. 20c ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· (Έ‰. ZR0043 01) - 3.3.
- Seite 52 ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ËÁ·›ÓÂÙ ÙË ÛÎÔ‡· Û·˜ ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi. ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢‹˜ Ù˘ Rowenta. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ∂ÈÛ΢‹˜ Ù˘ Rowenta ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Rowenta (‰Â›Ù ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·).
- Seite 114 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 110 HEPA b- HEPA過濾器 編號ZR0043 01 (16), (17)，HEPA (18)， Rowenta (16), (17) HEPA (18)。 Rowenta用戶服務部門(聯絡方式詳見最後一頁)。 。...
- Seite 117 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 113 (2)。 。 ・ 1.)。 ・ 3.)。 ・ (11) (11) ・ (22) • • Rowenta...
- Seite 119 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 115 notes...
- Seite 120 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 116 notes...
- Seite 121 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 117 notes...
- Seite 122 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 118 notes...