Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fieldmann Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. FDU 200601-E
  6. Bedienungsanleitung

Fieldmann FDU 200601-E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FDU 200601-E:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 163

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Fieldmann FDU 200601-E

Inhaltszusammenfassung für Fieldmann FDU 200601-E

  • Seite 2 English ...................................... 9 Čeština ....................................21 Slovenčina ..................................31 Magyarul ..................................... 43 Polski ...................................... 55 Русский ....................................67 Nederlands ..................................79 Italiano ....................................91 Hrvatski ....................................103 Français ....................................113 Español ....................................125 Deutsch ....................................137 FDU 200601-E...
  • Seite 6 FDU 2001-E FDU 200601-E...
  • Seite 8 FDU 200601-E...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Contents Ash Vacuum Cleaner OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for buying this ash vacuum cleaner. Before using it, please read carefully this operating manual and retain it for further use. CONTENTS FIGURES ..............................3 1. GENERAL SAFETY REGULATIONS .................... 10 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE ........15 3.

  • Seite 10: General Safety Instructions

    Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs. The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 11: Workplace

    General safety instructions 2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read, remember and keep these safety instructions WARNING! In the use of electric machines and power tools, it is necessary to respect and follow the following safety instructions for the reasons of protection against electric shock, personal injury and danger of fire.

  • Seite 12: Personal Safety

    Children must be supervised to make sure they are not playing with the equipment. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 13 General safety instructions General safety instructions Power Tool Use and Maintenance Always disconnect the power tool from the mains in case of any problem during the work, before cleaning the power tool or its maintenance, during each transportation and after the completion of the work! Never operate a power tool if it is damaged in any way.
  • Seite 14 (it could cause injury or damage to the user). Always have your power tool repaired in a certified service centre. Use only original or recommended replacement parts. This will ensure that your safety and the safety of your power tool is maintained. FDU 200601-E FDK 2001-E...

  • Seite 15: Explanation Of Instruction Labels On The Machine

    Explanation of instruction labelson the machine Explanation of instruction labelson the machine 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE This product is made in compliance with approved standards. This product keeps safety certificate. Before use of the machine please read carefully the operating instructions.

  • Seite 16: Machine Description And Scope Of Delivery

    Remove the machine carefully from the packaging and check whether the following parts are complete: Ash Vacuum Cleaner HEPA Filter Metal Hose Aluminum Tube Warranty Certificate User Manual If any parts are missing or damaged, please contact the dealer from whom you purchased the machine. FDU 200601-E...

  • Seite 17: Important Safety Instructions

    Important safety instructions Important safety instructions 4. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! In order to prevent the risk of fire, electric shock and injury please adhere to the following instructions: Never vacuum-clean burning or fuming items such as embers, cigarette butts or matches. Do not use vacuum-cleaner without installed filter.

  • Seite 18: Safety Measures

    Push inwards and a click is heard at the right position (Fig. 2/C). Connect wheels (Fig. 2/D). 7. OPERATING INSTRUCTIONS Turning on/off The vacuum cleaner turns on using the ZAP/VYP switch (ON/OFF) (Fig. 3). FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 19: Maintenance After Use

    the suction hole on vacuum cleaner upper side. Push inwards and a click is heard at the right position (Fig. 2/C). Operating instructions | Maintenance after use | Filter cleaning Connect wheels (Fig. 2/D). 7. OPERATING INSTRUCTIONS Turning on/off Operating instructions | Maintenance after use | Filter cleaning | Technical specifications Operating instructions | Maintenance after use | Filter cleaning | Technical specifications The vacuum cleaner turns on using the ZAP/VYP switch (ON/OFF) (Fig.

  • Seite 20: Technical Specifications

    Voltage / Frequency 230V/50Hz Input Power 600W Ash Vacuum-Cleaning up to 40°C Filter HEPA filter Metal Container Metal Hose Aluminium Hose 0. 1 5m Weight 2.4kg Power Supply Cord Noise Level 80dB(A) User Manual – Language version only. FDU 200601-E...

  • Seite 21: Disposal

    Disposal Disposal 11. DISPOSAL 11. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal. DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.

  • Seite 22: Declaration Of Conformity

    Declaration of confirmity 12. DECLARATION OF CONFORMITY Product / Name: FIREPLACE VACUUM CLEANER / FIELDMANN Type / Model: FDU 200601-E ..................... 230V/50Hz/600W The product complies with the following directives: The Directive of the European Parliament and the Council No. 2014/35/EU on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
  • Seite 24 FDU 200601-E...
  • Seite 25 Obsah Vysavač na popel NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento vysavač na popel. Než ho začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ........................3 1.

  • Seite 26: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 27: Obecné Bezpečnostní Pokynyi

    Obecné bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte UPOZORNĚNÍ! Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochrany před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru.

  • Seite 28: Bezpečnost Osob

    Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost připojení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí vznikající prachem. Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro upevnění dílu, který budete obrábět. FDU 200601-E FDK 2001-E...

  • Seite 29: Anexo De Imágenes

    Obecné bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných či návykových látek. Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny s ohledem na použiti zařízení...
  • Seite 30 Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli). Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certifikovaném servisním středisku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí. FDU 200601-E FDK 2001-E...

  • Seite 31: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji

    Vysvětlení štítků s pokyny na stroji Věsvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Tento produkt je vyroben v souladu se schválenými normami. Tento výrobek je opatřen certifikátem bezpečnosti. Před použitím stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.

  • Seite 32: Popis Stroje A Obsah Dodávky

    Nikdy nevysávejte hořící nebo dýmavé předměty, např. žhavé uhlíky, nedopalky cigaret nebo sirky. Nepoužívejte vysavač bez nainstalovaného filtru. Nenechávejte nikdy spotřebič bez dozoru, pokud je pod napětím. Zástrčku vytáhněte ze síťové zásuvky, pokud nebudete spotřebič delší čas používat a rovněž před každou činností FDU 2001-E FDU 200601-E...
  • Seite 33 Důležité bezpečnostní pokyny Důležité bezpečnostní pokyny spojenou s jeho údržbou. Nepoužívejte nikdy spotřebič ve venkovním prostředí a na vlhkém povrchu, hrozilo by riziko zasažení elektrickým proudem. Tento spotřebič není hračka pro děti. V případě, že tento spotřebič obsluhuje dítě nebo je používán v blízkosti dětí, musí být nad dětmi zajištěn přísný...

  • Seite 34: Bezpečnostní Opatření

    Při demontáži filtru postupujte v krocích podle obrázků 5/A, 5/B, 5/C. Při demontáži filtru postupujte v krocích podle obrázků 5/A, 5/B. Při montáži filtru postupujte v krocích podle obrázků 5/D, 5/E, 5/F. Při montáži filtru postupujte v krocích podle obrázku 5/C. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 35: Čištění Filtru

    Čištění filtru | Technické údaje Čištění filtru | Technické údaje 9. ČIŠTĚNÍ FILTRU Filtr doporučujeme čistit alespoň jednou měsíčně nebo v případě jeho viditelného znečištění či omezené sací síly a zvýšeného zvuku motoru než je běžné. Vysavač nesmíte nikdy používat bez nainstalovaného filtru. Provoz vysavače bez nainstalovaného filtru vede k poškození...

  • Seite 36: Likvidace

    úřadů nebo od svého prodejce. Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 37: Prohlášení O Shodě

    12. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobek / značka: VYSAVAČ NA POPEL / FIELDMANN Typ / Model: FDU 200601-E ..................... 230 V/50 Hz/600 W Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU o harmonizaci právních předpisů...
  • Seite 38 FDU 200601-E...
  • Seite 39 Obsah Vysávač na popol NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento vysávač na popol. Skôr, než ho začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH OBRAZOVÁ PRÍLOHA ............................3 1.

  • Seite 40: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 41: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    Všeobecné bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte UPOZORNENIE! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zraneniam osôb a nebezpečenstvom vzniku požiaru.

  • Seite 42: Bezpečnosť Osôb

    Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev, rukavice alebo iná časť vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti rotujúcich alebo rozpálených častí el. náradia. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 43 Všeobecné bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny Pripojte zariadenie na odsávanie prachu. Ak má náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, zaistite, aby došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie týchto zariadení môže znížiť nebezpečenstvo vznikajúce prachom. Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák na upevnenie dielu, ktorý budete obrábať.
  • Seite 44 Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je neprípustná (môže spôsobiť úraz alebo škodu používateľovi). Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certifikovanom servisnom stredisku. Používajte len originálne alebo odporúčané náhradné diely. Zaistíte tak bezpečnosť vašu i vášho náradia. FDU 200601-E FDK 2001-E...

  • Seite 45: Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji

    Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Tento produkt je vyrobený vsúlade so schválenými normami. Tento výrobok má certifikát bezpečnosti. Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Nevysávajte žeravé...

  • Seite 46: Popis Stroja A Obsah Dodávky

    Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledujúce diely kompletné: Vysávač na popol HEPA filter Kovová hadica Alumíniová hubica Záručný list Návod na obsluhu Pokiaľ diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa prosím na predajcu, u ktorého ste stroj zakúpili. FDU 200601-E...

  • Seite 47: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Dôležité bezpečnostné pokyny Dôležité bezpečnostné pokyny 4. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZOR! Dodržujte nasledujúce pokyny na elimináciu rizika požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom a úrazu. Nikdy nevysávajte horiace alebo dymiace predmety, napr. žeravé uhlíky, ohorky cigariet alebo zápalky. Nepoužívajte vysávač bez nainštalovaného filtra. Nenechávajte nikdy spotrebič...

  • Seite 48: Bezpečnostné Opatrenia

    Na rukoväť hadice nasaďte trubicu (obr. 2/B). Pružnú hadicu zostavte podľa obrázka a jej koniec s prípojkou zasuňte do nasávacieho otvoru na hornej strane vysávača. Zatlačte smerom dovnútra, v správnej polohe hadice sa ozve cvaknutie (obr. 2/C). Pripojiť kolieska (obr. 2/D). FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 49: Pokyny Na Obsluhu

    Pokyny na obsluhu | Údržba po používaní | Čistenie filtra Pokyny na obsluhu | Údržba po používaní | Čistenie filtra 7. POKYNY NA OBSLUHU Zapnutie a vypnutie Vysávač sa zapína pomocou vypínača ZAP/VYP (obr.3). Po vypnutí vysávača Po ukončení vysávania vypnite spotrebič vypínačom a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Hadicu vytiahnite zo sacieho otvoru, vytiahnutie hadice vyžaduje použitie miernejšej sily.

  • Seite 50: Technické Údaje

    Napätie / kmitočet 230 V/50 Hz Príkon 600 W Satie popola do 40°C Filter HEPA filter Kovová nádoba 11 l Kovová hadica Alumíniová hubica 0,15 m Hmotnosť 2,4 kg Prívodný kábel Hlučnosť 80 dB(A) Používateľská príručka – jazyková mutácia. FDU 200601-E...

  • Seite 51: Likvidácia

    Likvidácia Likvidace 11. LIKVIDÁCIA 11. LIKVIDACE POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité...

  • Seite 52: Vyhlásenie O Zhode

    Vyhlásenie o zhode 12. VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobok / značka: VYSÁVAČ NA POPOL / FIELDMANN Typ / Model: FDU 200601-E ..................... 230 V/50 Hz/600 W Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EUo harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného...
  • Seite 54 FDU 200601-E...
  • Seite 55 Tartalom Hamuporszívó HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy cégünk hamuporszívójának megvásárlása mellett döntött. A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg a későbbi újraolvasáshoz. TARTALOM KÉPMELLÉKLET ................................ 3 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ................... 56 2. A GÉPEN LÁTHATÓ CÍMÉK ISMERTETÉSE ....................61 3.

  • Seite 56: Általános Biztonsági Előírások

    útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 57: Munkakörnyezet

    Általános biztonsági előírások Általános biztonsági előírások 2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A biztonsági útmutatót figyelmesen tanulmányozza át, majd a későbbi újraolvasás érdekében őrizze meg FIGYELEM! Elektromos gépek és elektromos szerszámok használata estén áramütés, személyi sérülés és tűz keletkezésének elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági rendelkezéseket.

  • Seite 58: Személyi Biztonság

    „kikapcsolt“ állapotban található. Ha az elektromos szerszámot úgy hordozza, hogy közben az ujját a főkapcsolón tartja, vagy a szerszámot úgy csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, hogy a főkapcsoló gomb közben bekapcsolt állású, súlyos személyi sérülés kockázatának teszi ki magát vagy a közelben tartózkodó személyeket. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 59 Általános biztonsági előírások Általános biztonsági előírások A szerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot és szerszámot. Az elektromos szerszám forgó részébe csatlakoztatott állítókulcs vagy szerszám súlyos személyi sérülést okozhat. Minden esetben ügyeljen a stabil testtartásra és egyensúlya megőrzésére. Kizárólag ott végezze a munkát, ahova biztonságosan elér. Soha ne becsülje túl magát. Ha fáradt, ne használja az elektromos szerszámot.
  • Seite 60 A termék minden nem szakember által végzett javítása, módosítása tilos (személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet). Az elektromos szerszámot tanúsított szakszervizben javíttassa meg. Kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjon. Kizárólag ily módon biztosítható a felhasználó és az elektromos szerszám biztonsága. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 61 A gépen található címkék utasításainak ismertetése A gépen található címkék utasításainak ismertetése 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ CÍMKÉK UTASÍTÁSAINAK ISMERTETÉSE A termék a vonatkozó érvényes szabványokkal összhangban készült. A termék biztonsági tanúsítással rendelkezik. A gép használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót.

  • Seite 62: A Csomagolás Tartalma

    Emelje ki óvatosan a gépet a csomagolásból, és ellenőrizze le, hogy az alább ismertetett részek mindegyike megtalálható benne: Hamuporszívó HEPA szűrő Fémtömlő Alumínium tubus Garancialevél Használati útmutató Szűrőrögzítő csavarAbban az esetben, ha bizonyos részek hiányoznak, vagy sérültek, forduljon a gép eladójához. FDU 200601-E...

  • Seite 63: Fontos Biztonsági Utasítások

    Fontos biztonsági utasítások Fontos biztonsági utasítások 4. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM! Az elektromos áramütés és tűz elkerülése érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat. Soha ne szívjon fel égő vagy izzó, füstölő tárgyakat, pl. parázst, cigarettacsikkeket vagy gyufákat. Soha ne használja a hamuporszívót behelyezett szűrő nélkül. Soha ne hagyja a feszültség alatt lévő...

  • Seite 64: Biztonsági Óvintézkedések

    A rugalmas tömlőt a képen látható módon állítsa össze, és a végét illessze a hamuporszívó tetején található szívónyílásba. Nyomja be, majd amint a megfelelő helyre kerül a tömlő, hallható, ahogy a helyére kattan (2/C ábra). Illessze a helyükre a görgőket (2/D ábra). FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 65: Kezelési Utasítások

    Kezelési utasítások | Használat utáni karbantartás | A szűrő megtisztítása Kezelési utasítások | Használat utáni karbantartás | A szűrő megtisztítása 7. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK Be- és kikapcsolás A hamuporszívó a BE/KI főkapcsoló segítségével kapcsolható ki és be (3. ábra). A hamuporszívó kikapcsolása után A porszívást követően kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval, majd húzza ki a csatlakozódugóját az elektromos hálózatból.

  • Seite 66: Műszaki Adatok

    10. MŰSZAKI ADATOK HAMUPORSZÍVÓ: Feszültség / frekvencia 230 V/50 Hz Teljesítményfelvétel 600 W Hamuszívás 40°C-ig Szűrő HEPA szűrő Fémtartály 11 L Fémtömlő Alumínium tömlő 0,15 m Tömeg 2,4 kg Csatlakozókábel Zajszint 80 dB(A) Használati útmutató – nyelvű változat. FDU 200601-E...

  • Seite 67: Megsemmisítés

    Megsemmisítés Megsemmisítés 11. MEGSEMMISÍTÉS UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL. A használt csomagolóanyagot helyezze a község által erre a célra kijelölt hulladékgyűjtőbe. A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK LIKVIDÁLÁSA A termékeken vagy a kísérő dokumentumokban levő jel azt jelzi, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket tilos a megszokott települési hulladékba rakni.

  • Seite 68: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat 12. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Termék / márka: HAMUPORSZÍVÓ / FIELDMANN Típus / Modell: FDU 200601-E ..................230 V/50 Hz/600 W A termék az alább felsorolt előírásoknak: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról.
  • Seite 70 FDU 200601-E...

  • Seite 71: Instrukcja Obsługi

    Objaśnienie tabliczek informacyjnych znajdujących się na urządzeniu Odkurzacz przemysłowy do usuwania popiołu INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy Państwu za zakupienie tego odkurzacza do usuwania popiołu. Przed pierwszym uruchomieniem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do ewentualnego wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI ILUSTRACJE ................................

  • Seite 72: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa

    Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 73: Środowisko Pracy

    Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCI 2. OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE OPAKOWANIA BEZPIECZEŃSTWA Należy zapoznać się z niniejszymi uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa, zapamiętać je i przechowywać UWAGA! Podczas użytkowania maszyn i narzędzi elektrycznych należy stosować się do poniższych uwag w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym, zranienia i niebezpieczeństwa wywołania pożaru.

  • Seite 74: Bezpieczeństwo Osób

    Należy stosować środki ochrony osobistej. Zawsze należy stosować ochronę oczu. Stosować środki ochrony osobistej odpowiednie dla danego rodzaju prac. Środki ochrony takie jak np. maseczka oddechowa, obuwie o podeszwie antypoślizgowej, przykrycie głowy lub ochronniki słuchu używane stosownie do warunków wykonywanej pracy obniżają ryzyko spowodowania wypadku. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 75 Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Należy wystrzegać się przypadkowego włączenia narzędzia. Nie przemieszczać narzędzia podłączonego do sieci elektrycznej, z palcem na włączniku. Przed podłączeniem narzędzia do sieci należy sprawdzić, czy włącznik jest w położeniu „wyłączony”. Przemieszczanie narzędzia z palcem na włączniku lub włączanie do gniazdka sieciowego z załączonym włącznikiem może być...

  • Seite 76: Ogólne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    Jeżeli akumulator nie jest użytkowany, należy przechowywać go w oddaleniu od przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie w akumulatorze może skutkować poranieniem, poparzeniem jak również może spowodować powstanie pożaru. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 77 Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Z akumulatorami należy postępować ostrożnie. Nieostrożne obchodzenie się z akumulatorem może spowodować wyciek substancji chemicznej z akumulatora. Należy wystrzegać się kontaktu z ta substancją a jeżeli do tego dojdzie należy skażone miejsce spłukać...
  • Seite 78 Ten wyrób posiada certyfikat bezpieczeństwa. Przed użyciem prosimy starannie przeczytać instrukcję obsługi. Nie usuwamy żarzących się węgielków, palących się przedmiotów albo takich, których temperatura przekracza 40 °C (104 °F). FDU 200601-E ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY DO USUWANIA POPIOŁU INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Seite 79: Zawartość Opakowania

    Opis urządzenia i zawartości opakowania 3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCI OPAKOWANIA Opis pilarki (patrz: ilustracja 1) 1 – wyłącznik 2 – uchwy 3 – górna osłona silnika 4 – obudowa korpusu silnika 5 – przewód zasilający 6 – pojemnik 7 – zaciski 10 –...

  • Seite 80: Ważne Zalecenia Bezpieczeństwa

    Przy wyłączaniu urządzenia od doprowadzenia energii elektrycznej nie wyciągamy wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód, zawsze trzymamy za wtyczkę. Przy manipulowaniu z odkurzaczem trzeba mieć zawsze suche ręce. FDU 200601-E ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY DO USUWANIA POPIOŁU INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Seite 81: Środki Bezpieczeństwa

    Ważne zalecenia bezpieczeństwa |Środki bezpieczeństwa | Montaż odkurzacza Ważne zalecenia bezpieczeństwa | Ważne zalecenia bezpieczeństwa | Środki bezpieczeństwa Montaż odkurzacza Do otworu w odkurzaczu nie wkładamy żadnych ciał obcych, a jeżeli te otwory są zapchane, nie włączamy urządzenia do pracy. Otwory utrzymujemy w czystości i usuwamy z nich pył i osadzone zanieczyszczenia, włosy, itp., które mogą...

  • Seite 82: Zalecenia Dla Obsługi

    Filtra nie czyści się w zmywarce do naczyń. Do suszenia filtra nie korzysta się z suszarki do włosów. Do suszenia filtra nie korzysta się z suszarki do włosów. Najlepsze jest ręczne wytrzepanie filtra. Najlepsze jest ręczne wytrzepanie filtra. FDU 200601-E ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY DO USUWANIA POPIOŁU INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Seite 83: Dane Techniczne

    Dane techniczne 10. DANE TECHNICZNE ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY DO USUWANIA POPIOŁU: Napięcie / częstotliwość 230 V/50 Hz Pobór mocy 600 W Zasysanie popiołu do 40°C Filtr HEPA filtr Pojemnik metalowy 11 l Wąż metalowy Końcówka aluminiowa 0,15 m Ciężar 2,4 kg Przewód zasilający Poziom hałasu 80 dB(A)

  • Seite 84: Likwidacja

    Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą. Zmiany w tekście, designie i specyfikacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania. FDU 200601-E ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY DO USUWANIA POPIOŁU INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Seite 85: Deklaracja Zgodności

    12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Wyrób / marka: ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY DO USUWANIA POPIOŁU / FIELDMANN Typ / Model: FDU 200601-E .................... 230 V/50 Hz /600 W Wyrób jest zgodny z niżej wymienionymi przepisami: Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/35/EU o zharmonizowaniu przepisów prawnych krajów członkowskich dotyczących urządzeń...
  • Seite 86 FDU 200601-E...
  • Seite 87 Содержание Пылесос для золы HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Благодарим Вас, что Вы приобрели этот пылесос для золы. Прежде, чем Вы начнете им пользоваться, внимательно прочтите, пожалуйста, настоящую инструкцию по применению и сохраните ее на случай дальнейшего использования. СОДЕРЖАНИЕ РИСУНКИ К ИНСТРУКЦИИ ......................... 3 1.

  • Seite 88: Общие Правила Безопасности

    вместе с инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту. Изготовитель не берет на себя ответственность за несчастные случаи или ущерб, возникший в результате несоблюдения настоящей инструкции. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 89: Общие Указания По Безопасности

    Общие указания по безопасности Общие указания по безопасности 2. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ Настоящие указания по безопасности внимательно прочтите, запомните и сохраните. ВНИМАНИЕ! При использовании электрических устройств и электрического инструмента необходимо соблюдать следующие указания по безопасности для предотвращения...
  • Seite 90 инструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических веществ, алкоголя или лекарств. Даже секундная невнимательность при пользовании электрическим инструментом может привести к серьезной травме человека. При работе с эл. инструментом не ешьте, не пейте и не курите. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 91 Общие указания по безопасности Общие указания по безопасности Пользуйтесь средствами защиты. Всегда пользуйтесь приспособлением для защиты зрения. Пользуйтесь средствами защиты, соответствующими виду работы, которую вы выполняете. Средства защиты, как напр. респиратор, защитная обувь с противоскользящей подошвой, головной убор или приспособление для защиты слуха, используемые...
  • Seite 92 в соответствии с настоящими указаниями или таким способом, который указан для конкретного электрического инструмента, причем с учетом данных условий работы и вида выполняемой работы. Использование инструмента для иных целей, чем для каких он предназначен, может привести к возникновению опасных ситуаций. FDU 200601-E FDK 2001-E...
  • Seite 93 Общие указания по безопасности Общие указания по безопасности Пользование аккумуляторным инструментом Перед вкладыванием аккумулятора убедитесь, что выключатель находится в положении «0-выключено». Вкладывание аккумулятора во включенный инструмент может стать причиной возникновения опасных ситуаций. Для зарядки аккумуляторов используйте только зарядные устройства, установленные производителем.
  • Seite 94 изготовлено в соответствии с утвержденными нормами. К настоящему изделию приложен сертификат безопасности. Перед применением устройства внимательно прочтите инструкцию по применению. Не пылесосьте тлеющие угли, горящие предметы, предметы, температура которых превышает 40°C (104 °F). FDU 200601-E ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Seite 95: Описание Устройства Икомплект Поставки

    Описание устройства и комплект поставки 3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Описание устройства (см. рис. 1) 1 – выключатель 2 – ручка 3 – верхняя крышка двигателя 4 – крышка корпуса двигателя 5 – кабель питания 6 – сборный резервуар 7 –...

  • Seite 96: Важные Указания По Безопасности

    работе колесики пылесоса не переезжали через кабель прибора. Берегите кабель от контакта с горячими поверхностями. При отключении прибора от подачи электропитания не вынимайте штепсель из розетки за кабель, всегда держите за штепсель. При манипуляции с прибором руки должны быть всегда сухими. FDU 200601-E ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Seite 97: Меры По Безопасности

    Важные указания побезопасности | Меры по безопасности | Монтаж пылесоса Важные указания побезопасности | Меры по безопасности | Монтаж пылесоса Не вставляйте в отверстия прибора никакие посторонние предметы, а если эти отверстия засорены, не включайте прибор. Отверстия поддерживайте чистыми и устраняйте...

  • Seite 98: Указания По Обслуживанию

    Фильтр нельзя чистить в посудомоечной машине. Для чистки фильтра не пользуйтесь феном для волос. Для чистки фильтра не пользуйтесь феном для волос. Самый лучший способ - выбить фильтр вручную. Самый лучший способ - выбить фильтр вручную. FDU 200601-E ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Seite 99: Технические Данные

    Технические данные 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ: 230 В/50 Гц Напряжение / частота Мощность 600 Вт Всасывание золы до 40 °C Фильтр HEPA фильтр Металлическая емкость 11 л Металлический шланг 1 м Алюминиевый наконечник 0,15 м Вес 2,4 кг Кабель...

  • Seite 100: Утилизация

    Это изделие отвечает всем основным требованиям норм ЕС EU, которые на него распространяются. Изменения в тексте, дизайне и технологической спецификации могут быть проведены без предварительного предупреждения. Изготовитель оставляет за собой право на их изменение. FDU 200601-E ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...

  • Seite 101: Сертификат Соответствия

    Сертификат соответствия 12. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ Изделие / марка: ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ / FIELDMANN Тип / модель: FDU 200601-E ................230 В/50 Гц /600 Вт Изделие соответствует нижеприведенным нормам: Директива Европейского парламента и Совета 2014/35/EU г. о согласовании правовых норм стран-членов, касающихся электрооборудования, предназначенного...
  • Seite 102 FDU 200601-E...
  • Seite 104 FDU 200601-E...
  • Seite 105 Inhoudsopgave Stofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING Gefeliciteerd met de aankoop van deze stofzuiger. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze om hem indien nodig te kunnen raadplegen. INHOUDSOPGAVE AFBEELDINGEN ..............................3 1. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..................80 2. UITLEG VAN DE AFBEELDINGEN OP HET APPARAAT ................ 81 3.

  • Seite 106: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    De gebruiksaanwijzing bevat daarnaast ook instructies voor de bediening, het onderhoud en reparatie van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen of schade, ontstaan als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 107: Uitleg Van De Afbeeldingen Op Het Apparaat

    Uitleg van de afbeeldingen op het apparaat Uitleg van de afbeeldingen op het apparaat 2. UITLEG VAN DE AFBEELDINGEN OP HET APPARAAT STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Seite 108: Beschrijving Van Het Apparaat En Inhoud Verpakking

    Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en controleer of de volgende onderdelen allemaal aanwezig zijn: Stofzuiger HEPA-filter Metalen slang Aluminium zuigmond Garantiebewijs Gebruiksaanwijzing Neem contact op met de winkel waar u het apparaat gekocht heeft als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. FDU 200601-E...

  • Seite 109: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    Belangrijke veiligheidsvoo schriften Belangrijke veiligheidsvoo schriften 4. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOO SCHRIFTEN PAS OP! Door de volgende voorschriften op te volgen voorkomt u brand, elektrische schokken en verwondingen. Zuig geen branden of rokende voorwerpen zoals gloeiende kooltjes, sigarettenpeuken of lucifers op. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter. Verlies het apparaat nooit uit het oog als het op het lichtnet is aangesloten.

  • Seite 110: Voorzorgsmaatregelen

    Zorg ervoor dat u droge handen hebt als u de stekker in het stopcontact steekt. Schakel het apparaat nooit uit door het netsnoer met een ruk uit het stopcontact te trekken. Trek altijd aan de stekker. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 111: Monteren Van De Stofzuiger

    Monteren van de stofzuiger | Gebruiksaanwijzingen | Onderhoud na gebruik Monteren van de stofzuiger | Gebruiksaanwijzingen | Onderhoud na gebruik Reinigen van het filter Reinigen van het filter 6. MONTEREN VAN DE STOFZUIGER (afb.2) Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen gaat monteren of demonteren. Leg alle onderdelen klaar (afb.2/A).

  • Seite 112: Technische Specificaties

    STOFZUIGER: Netspanning / frequentie 230 V/50 Hz Vermogen 600 W Zuigt stof tot 40°C Filter HEPA - Filter Metalen reservoir 11 L Metalen slang Aluminium zuigmond 0,15 m Gewicht 2,4 kg Netsnoer Geluidsniveau 80 dB(A) Gebruiksaanwijzing wordt vertaald. FDU 200601-E...

  • Seite 113: Verwijdering

    Verwijdering Verwijdering 11. VERWIJDERING AANWIJZINGEN EN INFORMATIE OVER DE BEHANDELING VAN DE GEBRUIKTE VERPAKKING Gooi het gebruikte verpakkingsmateriaal weg op een door de overheid aangewezen plaats. VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit symbool op producten of in de bijgeleverde documenten wijst u erop dat u gebruikte elektrische en elektronische producten niet met het normale huisvuil kunt weggooien.

  • Seite 114: Ce Verklaring Van Conformiteit

    CE Verklaring van conformiteit 12. CONFORMITEITSVERKLARING Product / merk: STOFZUIGER / FIELDMANN Typ / Model: FDU 200601-E ..................... 230 V/50 Hz/600 W Het product voldoet aan de volgende voorschriften: Richtlijn 2014/35/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.
  • Seite 116 FDU 200601-E...
  • Seite 117 Contenuto Aspirapolvere per la cenere ISTRUZIONI PER L‘USO Vi ringraziamo per avere acquistato questo aspirapolvere per le ceneri. Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e conservarle per un uso futuro. CONTENUTO IMMAGINI ALLEGATE ........................3 1. NORME GENERALI DI SICUREZZA ..................92 2.

  • Seite 118: Norme Generali Di Sicurezza

    L‘osservanza delle istruzioni è il presupposto del corretto utilizzo dell‘apparecchio. Le istruzioni per l‘uso contengono inoltre le procedure per il funzionamento, la manutenzione e la riparazione. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per infortuni o danni causate dal mancato rispetto di queste istruzioni. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 119: Spiegazione Delle Procedure Sulle Etichette Dell' A Pparecchio

    Spiegazione delle procedure sulle etichette dell‘apparecchio Spiegazione delle procedure sulle etichette dell‘apparecchio 2. SPIEGAZIONE DELLE PROCEDURE SULLE ETICHETTE DELL‘APPARECCHIO ASPIRAPOLVERE PER LA CENERE ISTRUZIONI PER L‘USO ASPIRAPOLVERE PER LA CENERE ISTRUZIONI PER L‘USO...

  • Seite 120: Descrizione Dell'apparecchio Econtenuto Della Fornitura

    Estrarre l‘apparecchio con cautela dall‘imballo e verificare la presenza dei seguenti componenti: Aspirapolvere per la cenere Filtro HEPA Manichetta di metallo Ugello di alluminio Garanzia Istruzioni per l‘uso Se dovessero mancare dei componenti o se alcuni di questi fossero danneggiati, contattare il rivenditore dove è stato effettuato l‘acquisto. FDU 200601-E...
  • Seite 121 Importatni istruzioni di sicurezza Importatni istruzioni di sicurezza 4. IMPORTATNI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTIMENTO! Osservare le seguenti precauzioni per eliminare il rischio di incendi, di infortuni dovuti alla corrente elettrica e di lesioni. Non utilizzare mai l‘apparecchio su oggetti in fiamme o che producano fumo, per esempio carboni ardenti, mozziconi di sigarette o fiammiferi ancora accesi.

  • Seite 122: Precauzioni Di Sicurezza

    6. MONTAGGIO DELL‘ASPIRAPOLVERE (fig.2) Prima del montaggio o la rimozione dei singoli componenti degli accessori, scollegare sempre la spina dalla presa della corrente elettrica. Preparare tutti i componenti degli accessori (fig.2/A). FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 123: Istruzioni Per L'uso

    Montaggio dell‘aspirapolvere | Istruzioni per l‘uso | Manutenzione dopo l‘uso | Pulizia del filtro Montaggio dell‘aspirapolvere | Istruzioni per l‘uso | Manutenzione dopo l‘uso | Pulizia del filtro Inserire il manicotto sulla manichetta (fig.2/B). Assemblare la manichetta flessibile secondo la figura e spingere la fine dotata del giunto nell‘apertura di aspirazione sulla parte superiore dell‘aspirapolvere.

  • Seite 124: Specifica Tecnica

    Aspirazione di cenere fino a 40°C Filtro Filtro HEPA Contenitore di metallo 11 l Manichetta metallica Ugello di alluminio 0,15 m Peso 2,4 kg Cavo di alimentazione Rumorosità 80 dB(A) Le istruzioni per l‘uso sono nelle versioni linguistiche. FDU 200601-E...

  • Seite 125: Smaltimento

    Smaltimento Smaltimento 11. SMALTIMENTO ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI USATI Il materiale di imballaggio utilizzato si deve smaltire in una discarica comunale per lo smaltimento dei rifiuti. SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI USATI Questo simbolo sui prodotti oppure nella documentazione del prodotto, significa che i prodotti elettronici ed elettrici non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti generici domestici.

  • Seite 126: Dichiarazione Di Conformità Ce

    12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Prodotto / marca: ASPIRATEUR À CENDRES / FIELDMANN Tipo / modello: FDU 200601-E ..................230 V/50 Hz/600 W Il prodotto è conforme alle seguenti normative: Direttiva 2014/35/EU del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
  • Seite 128 FDU 200601-E...
  • Seite 129 Sadrža Usisivač prepela UPUTA ZA OPSLUŽIVANJE Zahvaljujemo se Vama na kupovini ovog usisivača pepela. Prije nego što ga počnete koristiti, pročitajte molim pažljivo ovu uputu za opsluživanje i sačuvajte za slučaj slijedeće upotrebe. SADRŽAJ ILUSTRIRANI PRILOG ......................... 3 1. OPĆI SIGURNOSNI PROPISI ....................104 2.

  • Seite 130: Opći Sigurnosni Propisi

    Pridržavanje se priložene upute za opsluživanje je pretpostavka pravilnog korištenja stroja. Uputa za opsluživanje također sadrži upute za opsluživanje, održavanje i popravku. Proizvođač ne preuzima odgovornost za nezgode ili štete koje proizlaze iz nepoštivanja ove upute. FDU 200601-E FDU 2001-E...
  • Seite 131 Objašnjenje naljepnica sa instru cijama na stroju Objašnjenje naljepnica sa instru cijama na stroju 2. OBJAŠNJENJE NALJEPNICA SA INSTRU CIJAMA NA STROJU USISIVAČ PREPELA UPUTA ZA OPSLUŽIVANJE USISIVAČ PREPELA UPUTA ZA OPSLUŽIVANJE...

  • Seite 132: Opis Stroja I Sadržaj Isporuke

    Stroj oprezno izvadite iz ambalaže i provjerite, da li su slijedeći dijelovi kompletni: Usisivač pepela HEPA filtar Metalno crijevo Aluminijsko crijevo Jamstveni list Uputa za opsluživanje Ukoliko dijelovi fale ili su odštećene, obratite se molim prodavaocu, tamo gdje je stroj kupljen. FDU 200601-E...

  • Seite 133: Važne Sigurnosne Instrukcije

    Važne sigurnosne instrukcije Važne sigurnosne instrukcije 4. VAŽNE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE PAŽNJA! Pridržavajte se slijedećih uputa radi eliminiranja rizika od požara, strujnog udara i ozljeda. Nikada ne usisivajte predmete koje gore ili dimi, npr. užarene ugljene, opuške cigareta ili šibice. Nemojte koristiti usisivač bez instaliranog filtra. Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je pod naponom.

  • Seite 134: Montaža Usisivača

    Pritisnite u pravcu unutra, u pravilnom položaju crijeva ćete čuti klik (slika 2 / C). Priključiti kotače (slika 2/D). 7. INSTRUKCIJE ZA OPSLUŽIVANJE Uključenje i isključivanje Usisivač se uključuje pomoću prekidača UKLJ./ISKL (islika 3). FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 135: Održavanje Nakon Korištenja

    Instrukcije za opsluživanje | Održavanje nakon korištenja | Čišćenje filtra | Tehnički podaci Instrukcije za opsluživanje | Održavanje nakon korištenja | Čišćenje filtra | Tehnički podaci Nakon isključenja usisivača Nakon isključenja usisivača Nakon okončanje usisivanja isključite aparat prekidačem i izvadite utikač iz mrežne utičnice. Nakon okončanje usisivanja isključite aparat prekidačem i izvadite utikač...

  • Seite 136: Likvidacija

    Ovaj proizvod zadovoljava sve temeljne zahtjeve smjernica EU, koje se odnose na njega. Izmjene u tekstu, dizajnu i u tehničkim specifikacijama mogu se promijeniti bez prethodne najave i zadržavamo pravo da ih promijenimo. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 137: Izjava O Sukladnosti Ce

    Izjava o sukladnosti CE 12. IZJAVA O SUKLADNOSTI Proizvod/ oznaka: USISIVAČ PREPELA / FIELDMANN Tip / model: FDU 200601-E ....................230 V/50 Hz/600 W Proizvod je u sukladnosti sa dolje navedenim propisima: Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2014/35/EU o harmonizaciji pravnih propisa država članica koje se odnose na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih...
  • Seite 138 FDU 200601-E...
  • Seite 139 Tables des matières Aspirateur à cendres MODE D’EMPLOI Nous vous remercions d’avoir choisi cet aspirateur à cendres. Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour une utilisation ultérieure. TABLES DES MATIÈRES FIGURES EN ANNEXE ........................3 1.

  • Seite 140: Consignes De Sécurité Générales

    Le mode d’emploi contient également les instructions relatives aux opérateurs, à l’entretien et aux réparations. Le fabricant n’assume aucune responsabilité en cas d’accidents ou de dommages résultant du non-respect du présent mode d’emploi. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 141: Explications Des Symboles Avec Les Instructions Sur L'appareil

    Explications des symboles avec les instructions sur l’appareil Explications des symboles avec les instructions sur l’appareil 2. EXPLICATIONS DES SYMBOLES AVEC LES INSTRUCTIONS SUR L’APPAREIL ASPIRATEUR À CENDRES MODE D’EMPLOI ASPIRATEUR À CENDRES MODE D’EMPLOI...

  • Seite 142: Description De L'appareil Et Contenu De La Livraison

    Sortir l’appareil de son emballage avec précaution et vérifier si la livraison contient toutes les pièces suivantes : Aspirateur à cendres Filtre HEPA Tuyau flexible métallique Buse aluminium Certificat de garantie Mode d’emploi Si des pièces sont manquantes ou sont endommagées, veuillez contacter le vendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit. FDU 200601-E...

  • Seite 143: Instructions De Securité Importantes

    Instructions de securité importantes Instructions de securité importantes 4. INSTRUCTIONS DE SECURITÉ IMPORTANTES ATTENTION! Respecter les consignes suivantes pour éviter tout risque d’incendie, de choc électrique et d’accident. Ne jamais utiliser l’aspirateur pour ramasser les objets brûlants ou fumants, par ex. charbons ardents, mégots de cigarettes ou allumettes.

  • Seite 144: Mesures De Sécurité (Fig. 6)

    Assembler le tuyau flexible comme représenté sur la figure et insérer son extrémité équipée d’une connexion dans l’ouverture d’aspiration sur la partie supérieure de l’aspirateur. Pousser vers l’intérieur jusqu’à entendre un clic qui indique la bonne position (fig. 2/C). Fixer les roulettes (fig. 2/D). FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 145: Instructions D'utilisation

    Instructions d’utilisation | Entretien après l’utilisation | Nettoyage du filtre Instructions d’utilisation | Entretien après l’utilisation | Nettoyage du filtre 7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Marche et Arrêt L’aspirateur se met en marche à l’aide de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (fig. 3). Après l’arrêt de l’aspirateur Une fois l’aspiration terminée, éteindre l’appareil par l’interrupteur et débrancher la fiche de la prise secteur.

  • Seite 146: Données Techniques

    600 W Aspiration des cendres jusqu’à 40°C Filtre filtre HEPA Cuve métallique 11 l Tuyau flexible métallique Buse aluminium 0,15 m Poids 2,4 kg Câble d’alimentation Niveau du bruit 80 dB(A) Le mode d’emploi est la traduction de l’original. FDU 200601-E...

  • Seite 147: Élimination

    Élimination Élimination 11. ÉLIMINATION INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT DE L’EMBALLAGE UTILISÉ Déposer les matériaux d’emballage utilisés dans un endroit prévu par la commune au stockage des déchets. ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES USAGÉS Ce symbole figurant sur les produits ou sur les documents qui les accompagnent indique que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

  • Seite 148: Déclaration De Conformité Ce

    12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Produit / marque:: ASPIRATEUR À CENDRES / FIELDMANN Type / modèle: FDU 200601-E ..................230 V/50 Hz/600 W Le produit est conforme aux prescriptions ci-dessous : Directive du Parlement européen et du Conseil 2014/35/EU sur l’harmonisation des législations des états membres relatives aux dispositifs électriques destinés à...
  • Seite 150 FDU 200601-E...

  • Seite 151: Aspirador De Cenizas

    Índice Aspirador de cenizas INSTRUCCIONES DE USO Gracias por comprar este aspirador de cenizas. Antes de empezar a utilizarlo, lea atentamente estas instrucciones de uso y guárdelas por si pudiera necesitarlas en el futuro. ÍNDICE ANEXO DE IMÁGENES ........................3 1.

  • Seite 152: Normas Generales De Seguridad

    Las instrucciones de uso contienen también instrucciones para el manejo, el mantenimiento y la reparación. El fabricante no se hace responsable de los accidentes o daños surgidos como consecuencia de la no observación de estas instrucciones. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 153: Explicación De Las Etiquetas Con Instrucciones Para La Máquina

    Explicación de las etiquetas con instrucciones para la máquina Explicación de las etiquetas con instrucciones para la máquina 2. EXPLICACIÓN DE LAS ETIQUETAS CON INSTRUCCIONES PARA LA MÁQUINA ASPIRADOR DE CENIZAS INSTRUCCIONES DE USO ASPIRADOR DE CENIZAS INSTRUCCIONES DE USO...

  • Seite 154: Descripción De La Máquina Ycontenido Del Suministro

    Extraiga el aparato con cuidado del embalaje y compruebe que las siguientes piezas están completas: Aspirador de ceniza Filtro HEPA Manguera metálica Boquilla de aluminio Documento de garantía Instrucciones de uso Si faltaran piezas o estuvieran dañadas, diríjase al vendedor donde ha comprado el aparato. FDU 200601-E...

  • Seite 155: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes 4. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ATENCIÓN! Observe las siguientes instrucciones a fin de evitar riesgos de incendio o de lesiones producidas por la corriente eléctrica o golpes. No aspire nunca objetos ardiendo o humeantes, como por ejemplo brasas, colillas encendidas o cerillas.

  • Seite 156: Medidas De Seguridad

    Asegúrese de que tiene las manos secas y, sólo entonces, conecte el enchufe a la toma de red. No desconecte nunca el aparato de la toma de electricidad estirando del cable, desconéctelo siempre estirando del conector plástico. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 157: Montaje Del Aspirador

    Montaje del aspirador | Instrucciones de uso | Mantenimiento tras el uso Montaje del aspirador | Instrucciones de uso | Mantenimiento tras el uso 6. MONTAJE DEL ASPIRADOR (fig.2) Antes de montar o desmontar las diferentes piezas de los accesorios, desconecte siempre el aparato de la toma de corriente.

  • Seite 158: Limpieza Del Filtro

    Cable de conexión .............................. 4,3m Peso 2,4 kg Ruido ..................................80 dB Cable de conexión Ruido 80 dB(A) El manual de usuario se halla en el idioma concreto. El manual de usuario se halla en el idioma concreto. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 159: Liquidación

    Liquidación Liquidación 11. LIQUIDACIÓN INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN SOBRE LA GESTIÓN DEL EMBALAJE UTILIZADO Deposite el embalaje utilizado en el lugar designado por las autoridades para el depósito de residuos. LIQUIDACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS USADOS Este símbolo sobre los productos o en los documentos que los acompañan indica que los productos eléctricos y electrónicos utilizados no deben desecharse como residuos comunales normales.

  • Seite 160: Declaración De Conformidad Ce

    12. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Producto / marca: ASPIRADOR DE CENIZAS / FIELDMANN Typ / Model: FDU 200601-E ..................... 230 V/50 Hz/600 W Producto conforme a las normas abajo indicadas: Directiva 2014/35/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con...
  • Seite 162 FDU 200601-E...
  • Seite 163 Inhaltverzeichnis Aschesauger BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie diesen Aschesauger gekauft haben. Ehe Sie ihn zu verwenden beginnen, lösen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und verwahren Sie sie zwecks weiteren Gebrauchs. INHALTVERZEICHNIS BILDERANLAGE ..........................3 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............... 138 2.

  • Seite 164: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Bedienungsanleitung zu übergeben. Die Einhaltung der beigelegten Bedienungsanleitung ist eine Voraussetzung des ordnungsgemäßen Maschinengebrauchs. Die Bedienungsanleitung beinhaltet auch Hinweise für die Bedienungspersonen, Wartung und Reparatur. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Unfälle oder Schäden infolge Nichteinhaltung dieser Anleitung. FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 165: Erläuterung Der Schilder Mit Hinweisen An Der Maschine

    Erläuterung der schilder mit hinweisen an der maschine Erläuterung der schilder mit hinweisen an der maschine 2. ERLÄUTERUNG DER SCHILDER MIT HINWEISEN AN DER MASCHINE ASCHESAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG ASCHESAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Seite 166: Beschreibung Der Maschine Und Inhalt Der Lieferung

    Nehmen Sie Maschine vorsichtig aus der Verpackung aus und überprüfen Sie, ob folgende Teile komplett sind: Aschesauge HEPA Filter Metallschlauch Aluminiumdüse Garantieschein Bedienungsanleitung Fehlen die Teile, oder sind sie beschädigt, wenden Sie sich, bitte, an den Verkäufer, bei dem Sie die Maschine gekauft haben. FDU 200601-E...

  • Seite 167: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige sicherheitshinweise Wichtige sicherheitshinweise 4. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Halten Sie folgende Warnhinweise ein, um Brandrisiko, Stromschlag und Verletzung zu eliminieren. Saugen Sie nie brennende oder rauchige Gegenstände, z. B. glühende Kohle, Zigarettenreste oder Streichhölzer. Verwenden Sie den Staubsauger nie ohne installierten Filter. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es unter Spannung ist.

  • Seite 168: Sicherheitsmassnahmen

    Stellen Sie den elastischen Schlauch nach dem Bild zusammen und stecken Sie sein Ende mit dem Anschlussstück in das Saugloch auf der oberen Saugerseite ein. Drücken Sie nach innen und in der richtigen Position des Schlauchs ertönt ein Knacken (Bild 2/C). Schließen sie die Rollen an (Bild 2/D). FDU 200601-E FDU 2001-E...

  • Seite 169: Bedienungshinweise

    Bedienungshinweise | Wartung nach der verwendung | Filterreinigung Bedienungshinweise | Wartung nach der verwendung | Filterreinigung 7. BEDIENUNGSHINWEISE Ein- und Ausschaltung Der Sauger wird mit dem Schalter EIN/AUS eingeschaltet (Bild 3). Nach dem Ausschalten des Saugers Nach Beendigung des Saugens schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus.

  • Seite 170: Technische Daten

    10. TECHNISCHE DATEN ASCHESAUGER: Spannung / Frequenz 230 V/50 Hz Anschlussleistung 600 W Aschesaugen bis 40°C Filter HEPA Filter 11 L Metallbehälter Metallschlauch Aluminiumdüse 0,15 m Gewicht 2,4 kg Anschlusskabel Geräuschpegel 80 dB(A) Das Benutzerhandbuch gibt es in Sprachmutation. FDU 200601-E...

  • Seite 171: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung 11. ENTSORGUNG HINWEISE UND INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN VERPACKUNGEN Legen Sie das gebrauchte Verpackungsmaterial in eine von der Gemeinde definierte Entsorgungsstelle ab. ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTROTECHNISCHEN ANLAGEN Dieses Symbol auf den Produkten oder in den ursprünglichen Dokumenten bedeutet, dass die gebrauchten elektrischen und elektrotechnischen Produkte in den üblichen Kommunalabfall nicht entsorgt werden können.

  • Seite 172: Ce- Übereinstimmungserklärung

    CE- Übereinstimmungserklärung 12. ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Produkt / Marke: ASCHESAUGER / FIELDMANN Typ / Modell: FDU 200601-E .................... 230 V/50 Hz/600 W Das Produkt steht mit nachgeführten Vorschriften in Übereinstimmung: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats 2014/35/EU über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten in Bezug auf elektrische Anlagen zum Einsatz in gewissen Spannungsgrenzen.
  • Seite 174 Revision 07/2016...

Inhaltsverzeichnis