Seite 1 AcquaLink - 7" TFT-Display Bedienungsanleitung v. 1.0 AcquaLink - 7” TFT display Operating instruction v. 1.0 AcquaLink - Écran 7” TFT Notice d’utilisation v. 1.0 AcquaLink - Display 7” TFT Instrucciones para el uso v. 1.0 AcquaLink - Display 7” TFT...
Seite 3 Deutsch ........ 5 English ........ 45 Français ........ 83 Español ........ 123 Italiano ........ 163...
Seite 5 AcquaLink - 7" TFT-Display Bedienungsanleitung v. 1.0...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Fernbedienung sind über die Website www.vdo-marine.com abrufbar; Dokumentnummern: Nav Box: A2C12119500 Nav Control: A2C99832800 Kundendienst und Garantie Bei Störungen oder Fehlern bzw. wenn Sie Auskünfte zur Garantie benötigen, kontaktieren Sie bitte die VDO-Partner. Einen geeigneten Partner finden Sie auf der Website www.vdo-partner.com.
Seite 8: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Beschreibung AcquaLink 7" ist ein Multifunktionsdisplay, das an das VDO CAN-Bus-Netzwerk des AcquaLink- Systems angeschlossen ist. Das Display ermöglicht die Anzeige der Daten von Motoren und Sensoren, die über NMEA 2000, NMEA 0183, SAE J1939 oder direkt über Analogeingänge an die Nav Box angeschlossen sind.
Seite 9: Funktion Der Displaytasten
Beim Einschalten werden das VDO-Logo und die Software-Version gefolgt vom AcquaLink-Logo angezeigt. Wenn zudem beim vorherigen Ausschalten das Display über die Nav Control-Fernbedienung bedient wurde oder wenn im VDO CAN-Bus-Netzwerk nur ein Display vorhanden ist, wird das Symbol der Nav Control-Fernbedienung angezeigt.
Seite 10: Konfigurieren Des Displays
4. Die Datenseiten ändern/entfernen und dabei das am besten geeignete Layout und die anzuzeigenden Daten wählen (siehe "Konfiguration der Datenseiten" auf Seite 14). 5. Die Alarme von den Netzwerken VDO CAN-Bus, NMEA 2000 und SAE J1939 aktivieren/deaktivieren (siehe "Handhabung von Alarmen" auf Seite 23).
Seite 11: Datenseiten
Datenseiten Was sind Datenseiten? Die Datenseiten zeigen die von den verschiedenen Quellen empfangenen Daten an. Die Seiten können zu vier Favoritengruppen zusammengefasst werden, die jeweils bis zu elf Seiten enthalten können. Die Gruppen können frei konfiguriert werden und eine Seite kann auch mehreren Gruppen angehören. Ferner sind in der Gruppe ALL VALUES alle verfügbaren Datenseiten enthalten, die je nach Anzahl der an die Nav Box angeschlossenen Motoren variieren können.
Seite 12 Datenseiten Daten Beschreibung Maßeinheit Motoröltemperatur Engine oil temp °C, °F Motoröldruck Engine oil pressure bar, psi, kPa Abgastemperatur Engine exhaust temp °C, °F Motorbetriebsstunden gesamt Engine hours Trimmung Engine trim Gear oil temp Getriebeöltemperatur °C, °F Gear oil pressure Getriebeöldruck bar, psi, kPa Fuel Füllstand Kraftstoff...
Seite 13 Datenseiten Daten Beschreibung Maßeinheit Bearing to waypoint Richtung zum Wegpunkt ° Velocity to waypoint Geschwindigkeit zum Wegpunkt km/h, mph, kn 7" TFT-Display | Bedienungsanleitung v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 14: Konfiguration Der Datenseiten
Konfiguration der Datenseiten Konfiguration über Layout Jede Displayseite kann mit fünf konfigurierbaren Layouts und drei festen Layout personalisiert werden. Beschreibung der Layouts Layout SINGLE: Nur ein Quadrant. Der Datenwert ist Layout DUAL: zwei Quadranten, bis zu zwei Daten. Die nummerisch oder wird mithilfe eines Zeigers angezeigt. Datenwerte sind nummerisch oder werden mithilfe eines Zeigers angezeigt.
Seite 15: Im Layout Nav Dash Anzeigbare Daten
Konfiguration der Datenseiten Layout RADIO: Seite für die MediaBox. Siehe "Verwendung Layout NAV DASH: Layout mit zwei, drei oder acht der MediaBox" auf Seite 35. konfigurierbaren analogen Anzeigegeräten (siehe "Im Layout Nav Dash anzeigbare Daten" unten) Layout VIDEO: Anzeige Video-Eingabe. Layout MAST: vier Seiten mit folgenden Daten: Scheinbarer Windwinkel (AWA), Scheinbare Windgeschwindigkeit (AWS),Geschwindigkeit durch Wasser (STW),...
Seite 16: Ändern Einer Seite (Quadranten-Layout)
Konfiguration der Datenseiten Ändern einer Seite (Quadranten-Layout) Nachstehend ist ein Beispiel dafür angegeben, wie eine Seite mit SINGLE-Layout durch Anwendung eines DUAL-Layouts geändert werden kann: drücken, um das Hauptmenü aufzurufen, und anschließend durchblättern und FAVORITES auswählen. 2. Durchblättern und die Favoritengruppe auswählen, zu der die zu ändernde Seite gehört. 3.
Seite 17: Änderung Der Anzahl Der Anzuzeigenden Motoren
Konfiguration der Datenseiten oben), andernfalls siehe "Ändern einer Seite (Quadranten-Layout)" Auf der vorherigen Seite oder "Ändern einer Seite (Layout mit analogen Anzeigegeräten)" Auf der vorherigen Seite. drücken, um das Hauptmenü aufzurufen, und anschließend durchblättern und FAVORITES auswählen. 2. Durchblättern und die Favoritengruppe auswählen, zu der die Seite hinzugefügt werden soll. 3.
Seite 18: Allgemeine Einstellungen
Allgemeine Einstellungen Schema Menü USER CONFIG Beschreibung des Menüs USER CONFIG Hinweis: Der unterstrichene Wert/Befehl ist der Standardwert/-befehl. Einstellung Beschreibung Mögliche Werte/Befehle Race timer > Set race timer Timer oder Chronograph. Die Zeit Von 00:00 bis 99:59 hh:mm (00:10). wird ausgehend vom eingestellten Wenn = 00:00, wird die Funktion „Chronograph“ ...
Seite 19 Allgemeine Einstellungen Einstellung Beschreibung Mögliche Werte/Befehle Display > Illumination Helligkeit des Displays und der zur 1 – 7 selben Gruppe gehörenden Geräte (siehe "Gerätegruppen" auf Seite Display > Background Farbe des Displayhintergrundes und Day: Hintergrund schwarz, Schrift weiß der Schrift Night: Hintergrund schwarz, Schrift rot Fog: Hintergrund schwarz, Schrift gelb White: Hintergrund weiß, Schrift schwarz...
Seite 20: Systemeinstellungen
Systemeinstellungen Schema Menü SYSTEM CONFIG Hinweis *: Die angezeigten Maßeinheiten hängen vom Parameter SYSTEM CONFIG > Units ab. Beschreibung des Menüs SYSTEM CONFIG Hinweis: Der unterstrichene Wert/Befehl ist der Standardwert/-befehl. Einstellung Beschreibung Mögliche Werte/Befehle Damping > Dämpfung der Daten, siehe "Dämpfung" auf Seite Wind damping/ Heading damping Medium High...
Seite 21: Maßeinheit
Reset > Reset instrument groups Wiederherstellung der Werkseinstellungen für die Favoritengruppen Reset > Reset tacho instances Wiederherstellung der Kennungen für die an die Drehzahlmesser über das VDO CAN-Bus- Netzwerk angeschlossenen Motoren Reset > Zurücksetzen aller Einstellungen einschließlich Reset factory MediaBox auf die Werkseinstellungen Reset >...
Seite 22 Systemeinstellungen Dämpfung Diese Funktion dient der Stabilisierung der angezeigten Werte. Sie ist für die Wind- und Kompassdaten verfügbar. Beispiel Um zu verhindern, dass sich der Wert der Windgeschwindigkeit sprunghaft und plötzlich verändert, bei mittlerem oder starkem Wind die Dämpfung auf High oder Medium einstellen. Bei schwachem oder fehlendem Wind die Dämpfung hingegen auf No oder Low einstellen, um eine reaktionsfähigere Anzeige zu erhalten.
Seite 23: Handhabung Von Alarmen
Handhabung von Alarmen Modalitäten für Alarmmeldungen Die Alarme werden verarbeitet und auf Grundlage der von den Netzwerken NMEA 2000, SAE J1939 und NMEA 0183 oder von den angeschlossenen Analog- und Digitalsensoren gelesenen Daten von der Nav Box auf das Display übertragen. Die Alarme betreffen die Motoren im Netzwerk und andere Navigationsparameter.
Seite 24: Alarmmeldungen Auf Der Nav Control-Fernbedienung
Handhabung von Alarmen Alarmmeldungen auf der Nav Control-Fernbedienung Beim Auftreten eines Alarms wird die entsprechende rote Kontrollleuchte am Display aller an das Netzwerk angeschlossenen Nav Control-Fernbedienungen angezeigt. Die Kontrollleuchten zeigen drei verschiedene Alarmtypen an. Symbol Alarm Motoralarme Batteriealarme Sonstige Alarme Schema Menü ALARMS Quittieren eines Alarms Beim Auftreten eines Alarms wird das Pop-up angezeigt und der Alarmsummer (falls eingeschaltet) aktiviert.
Seite 25: Konfiguration Der Alarme Auf Der Nav Box
Die Konfiguration der Alarme wird vom Display auf die Nav Box übertragen und dort gespeichert. Wenn im VDO CAN-Bus-Netzwerk mehrere AcquaLink-Displays vorhanden sind, genügt es, die Konfiguration über eines der Displays auszuführen. Die Alarmmeldungen werden von der Nav Box auf alle Geräte übertragen.
Seite 26 Handhabung von Alarmen Mögliche Alarm Beschreibung Standard Werte/Befehle Wind Obere Schwelle Windgeschwindigkeit 0 – 99,9 km/h 39,9 km/h, Alarmsummer Battery Untere Schwelle Batteriespannung 0 – 32,9 V 10,8 V, Alarmsummer Engine water temp Obere Schwelle Wassertemperatur 0 – 139 °C 110 °C, Alarmsummer Engine oil temp...
Seite 27: Konfiguration Der Sensoren
Konfiguration der an die Nav Box angeschlossenen Sensoren Die Konfiguration der Sensoren erfolgt über das Display und wird auf die Nav Box übertragen und dort gespeichert. Wenn im VDO CAN-Bus-Netzwerk mehrere AcquaLink-Displays vorhanden sind, sind auf jedem Display dieselben Konfigurationseinstellungen sichtbar.
Seite 28: Konfiguration Und Kalibrierung
Konfiguration der Sensoren Konfiguration und Kalibrierung Die Nav Box erkennt die angeschlossenen Sensoren und wendet die standardmäßigen Kalibrierungswerte an. Für die Motordaten genügt es, den Sensortyp einzustellen, und der Wert wird korrekt gelesen. Andere Sensoren können konfiguriert werden, indem ein Korrekturwert für den vom Sensor gelesenen Wert eingestellt wird.
Seite 29: Konfiguration Und Kalibrierung Des Sensors Für Den Kraftstofffüllstand
Konfiguration der Sensoren Konfiguration des frequenzbasierten Motordrehzahlsensors drücken, um das Hauptmenü aufzurufen, anschließend durchblättern und SENSOR CONFIG auswählen. 2. Durchblättern und Engine auswählen. 3. Pulse per revolution auswählen. 4. Korrekturfaktor eingeben. HINWEIS: Zum Speichern des Wertes müssen alle Ziffern bestätigt werden. gedrückt halten, um zu den Datenseiten zurückzukehren.
Seite 30: Konfiguration Der Übrigen Sensoren
Konfiguration der Sensoren Konfiguration der übrigen Sensoren Im Folgenden wird beschrieben, wie bei der Kalibrierung des Kompasses und der Sensoren für Wind, Druck, Tiefe, Ruderwinkel und Geschwindigkeit vorgegangen werden muss. drücken, um das Hauptmenü aufzurufen, anschließend durchblättern und SENSOR CONFIG auswählen.
Seite 31: Berechnung Des Korrekturfaktors Für Die Geschwindigkeit
Konfiguration der Sensoren Einstellung Beschreibung Mögliche Werte/Befehle Engine > Engine oil Motoröldrucksensor 2 bar pressure 3 bar 5 bar 10 bar 16 bar 25 bar 30 bar Engine > Transmission Getriebeöldrucksensor 2 bar oil press 3 bar 5 bar 10 bar 16 bar 25 bar 30 bar...
Seite 32: Verwaltung Der Geräte Im Netzwerk
Verwaltung der Geräte im Netzwerk Schema Menü NETWORK 7" TFT-Display | Bedienungsanleitung v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 33: Beschreibung Menü Network
Software-Versionen Hinweis*: NMEA-Kennung 0 = Motor 1; NMEA-Kennung 1= Motor 2 usw. Gerätegruppen Die über VDO CAN-Bus und EasyLink an das Netzwerk angeschlossenen Geräte können in sieben Gruppen zusammengefasst werden. Die zur selben Gruppe gehörenden Geräte teilen die Beleuchtungseinstellungen. Zuordnung des Displays zu einer Gruppe drücken, um das Hauptmenü...
Seite 34: Kopplung Eines Motors Mit Einem Drehzahlmesser
Einstellungen zu speichern und zu den Datenseiten zurückzukehren. Sortieren der Displays im Netzwerk Wenn im VDO CAN-Bus-Netzwerk mehrere AcquaLink-Displays vorhanden sind, wird jedem Display automatisch eine fortlaufende Kennung (1, 2, 3 usw.) zugewiesen. Die Kennung gibt die Reihenfolge an, mit der die Displays über die Nav Control-Fernbedienung ausgewählt werden können.
Seite 35: Verwendung Der Mediabox
Die MediaBox kann von jeder mit dem Display gekoppelten Nav Control-Fernbedienung (siehe "Koppeln des Displays mit der Nav Control-Fernbedienung" auf Seite 34) oder von der App VDO MediaBox, die für Apple- und Android-Geräte in den jeweiligen Stores zur Verfügung steht, bedient werden. Die App ermöglicht die Fernsteuerung der MediaBox.
Seite 36: Anhören Von Fm/Am-Stationen
Verwendung der MediaBox 2. Den Druck-/Drehknopf drücken: Die Hauptseite mit dem roten Symbol Power OFF wird angezeigt. 3. Erneut den Druck-/Drehknopf drücken: Die MediaBox wird eingeschaltet. 4. Erneut den Druck-/Drehknopf drücken: Die MediaBox wird ausgeschaltet. Hinweis : Wenn keine USB- und BT-Quellen angeschlossen sind, sind die entsprechenden Menüs deaktiviert.
Seite 37: Anhören Einer Playlist Von Einem Usb-Stick
Verwendung der MediaBox 3. Bis zu jener Position blättern, in der die Station eingestellt werden kann, und den Druck- /Drehknopf zum Speichern gedrückt halten. Anhören einer Playlist von einem USB-Stick 1. Den USB-Stick mit den Playlists in den Port stecken. 2.
Seite 38: Funktionseinstellungen Der Mediabox
Verwendung der MediaBox Funktionseinstellungen der MediaBox 1. Mehrmals die Taste drücken, um sich auf der Menüleiste zu positionieren. Durchblättern auswählen. 2. Zum Einstellen des Tons durchblättern und Equalizer auswählen. 3. Um die richtigen Frequenzen für das geografische Gebiet zu erhalten, durchblättern und Tuner region auswählen.
Seite 39: Verwendung Von Vdo Marine Configuration Tool
Funktionsweise VDO Marine Configuration Tool kommuniziert mit den an das NMEA 2000-Netzwerk angeschlossenen Geräten über das VDO Diagnostic Tool, das über USB an den PC angeschlossen wird. Für weitere Informationen und Anleitungen zur Verwendung von VDO Marine Configuration Tool siehe die Benutzeranleitung „VDO Marine Configuration Tool User manual“ auf der Website www.vdo- marine.com.
Seite 40: Problemlösung
Geräten des VDO Abschluss versehen ist. schalten sich nicht ein. CAN-Bus-Netzwerks. Das VDO CAN-Bus-Netzwerk wird Den Anschluss des VDO CAN-Bus-Netzwerks an die Nav box nicht mit Strom versorgt. prüfen. Die Nav Box ist nicht an die Den Anschluss prüfen.
Seite 41: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine technische Daten Material PBT und Glasdisplay Steckverbinder 2 Video M12 2 VDO CAN-Bus Eingangsdaten über VDO CAN-Bus von der Nav Box Ausgangsdaten VDO CAN-Bus Schutzart IP67 Display TFT 7" Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Von -25 bis +70 °C Lagertemperatur Von -40 bis +85 °C...
Seite 42: Ersatzteile, Sensoren Und Zubehör
Produkt Artikelnummer Frontring, weiß A2C3995200001 Frontring, schwarz A2C59501968 Sonnenschutzabdeckung A2C59501973 Kabel mit Videostecker A2C99791100 Verfügbares Zubehör Informationen zum gesamten verfügbaren Zubehör finden Sie auf der Website www.vdo-marine.com. 7" TFT-Display | Bedienungsanleitung v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 44 9464 Rüthi Switzerland www.vdo-marine.com VDO – A Trademark of the Continental Corporation Jede Weitergabe, Änderung, Übersetzung oder Vervielfältigung des gesamten Dokuments oder von Teilen desselben ist untersagt und bedarf der schriftlichen Zustimmung von Continental Automotive Switzerland AG. Davon ausgenommen sind folgende Tätigkeiten: Ausdruck des vollständigen Dokuments oder von Teilen desselben im Originalformat.
Seite 45 AcquaLink - 7” TFT display Operating instruction v. 1.0...
Seite 47: Accompanying Documentation
The instructions for installing and using Nav Box and Nav Control are available at www.vdo-marine.com, document codes: Nav Box: A2C12119500 Nav Control: A2C99832800 Customer service and warranty In the event of malfunction, fault or for information on the warranty, contact a VDO partner. To find a partner, visit www.vdo-partner.com.
Seite 48: Getting Started
Getting started Description AcquaLink 7" is a multifunctional display connected to the VDO CAN bus network of the AcquaLink system. The display lets you view data from the engines and the sensors connected to Nav Box through NMEA 2000, NMEA 0183, SAE J1939 or directly connected through analog inputs. Up to four engines can be monitored from the display.
Seite 49 The VDO logo and software version followed by the AcquaLink logo appear when turned on. In addition, if before turned off the display was controlled by Nav Control or if on the VDO CAN bus network there is only one display, the Nav Control icon appears.
Seite 50 4. Change/remove data pages selecting the best layout and data to be viewed (see "Data page configuration" on page 53). 5. Enable/disable the alarms on the VDO CAN bus, NMEA 2000 and SAE J1939 networks (see "Alarm management" on page 62). 7” TFT display | Operating instruction v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 51: Data Pages
Data pages What are data pages Data pages display data received from the various sources. The pages are grouped into four favorites groups, which can contain up to eleven pages each. Groups configuration is free, and a page can be inserted into more than one group.
Seite 52 Data pages Information Description Unit of measure Exhaust gas temperature Engine exhaust temp °C, °F Total engine operating hours Engine hours Trim Engine trim Gear oil temp Transmission oil temperature °C, °F Gear oil pressure Transmission oil pressure bar, psi, kPa Fuel Fuel level True heading...
Seite 53: Data Page Configuration
Data page configuration Configuration via layout Each display page can be customized using five editable layouts and three default layouts. Layout description Layout SINGLE: single box. The data value is numeric or Layout DUAL: two boxes, up to two data values. The data displayed by a gauge.
Seite 54: Viewable Data In Nav Dash Layout
Data page configuration Layout RADIO: MediaBox page. See "MediaBox use" on Layout NAV DASH: two, three or eight editable analog gauge page 73. layout (see "Viewable data in Nav Dash layout" below) Layout VIDEO: video input display. Layout MAST: four pages with data about: Apparent wind angle (AWA), Apparent wind speed (AWS),Speed through water (STW), True heading.
Seite 55 Data page configuration Edit a page (box layout) Following is an example of how to edit a page with a SINGLE layout by applying a DUAL layout: 1. Press to access the main menu and then scroll and select FAVORITES. 2.
Seite 56 Data page configuration 5. Scroll and select the data to be displayed on the page or any boxes (see the example "Edit a page (box layout)" on the previous page or "Edit a page (analog gauges layout)" on the previous page). 6.
Seite 57: General Settings
General settings Menu layout USER CONFIG Menu description USER CONFIG Note: the underlined value/command is the default value/command. Setting Description Possible values/commands Race timer > Set race timer Timer or chronometer. The time is From 00:00 to 99:59 hh:mm (00:10). counted backwards or forwards If = 00:00 the chronometer function starts, otherwise the timer function starts.
Seite 58 General settings Setting Description Possible values/commands Display > Illumination Brightness of the display and 1 – 7 instruments belonging to the same group (see "Groups of devices" on page 71) Display > Background Display background and character Day: black background, white characters color Night: black background, red characters Fog: black background, yellow characters...
Seite 59: System Settings
System settings Menu layout SYSTEM CONFIG Note*: the units of measure depend on parameter SYSTEM CONFIG > Units Menu description SYSTEM CONFIG Note: the underlined value/command is the default value/command. Setting Description Possible values/commands Damping > Data damping, see "Damping" on the next page Wind damping/ Heading damping Medium High...
Seite 60: Unit Of Measure
Restoration of factory default settings for groups of devices Reset > Reset tacho instances Restoration of engine IDs connected to tachometers on the VDO CAN bus network Reset > Restoration of all settings, including MediaBox, to Reset factory factory settings Reset >...
Seite 61 System settings Example With medium-strong wind, to prevent the wind speed value from quickly and suddenly changing, set damping to High or Medium. On the contrary, with slight or no wind, set No or Low for a reactive indication. 7” TFT display | Operating instruction v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 62: Alarm Management
Alarm management Signal mode The alarms are processed and transmitted by Nav Box to the display based on data read by the NMEA 2000, SAE J1939 and NMEA 0183 networks or the connected analog and digital sensors. The alarms concern the engines on the network and other navigation parameters. When an alarm is triggered, the pop-up with the alarm description appears on the display, the buzzer sounds (if enabled) and the indicator light for the alarm type appears on Nav Control (see "Signals on Nav Control"...
Seite 63: Acknowledge An Alarm
Configuration of alarms is transmitted from the display to Nav Box, which then memorizes it. If there are several AcquaLink displays on the VDO CAN bus network, it is sufficient to configure the alarms from one display. The alarm messages are sent by Nav Box to all the devices.
Seite 64 Alarm management Configure alarms from sensors 1. Press to access the main menu and then scroll and select ALARMS > Config alarms. 2. Scroll and select the alarm to be configured. 3. Scroll and select Alarm below active/Alarm above active, then scroll and select Yes or No to activate/deactivate the alarm.
Seite 65: Sensor Configuration
Configuration of sensors connected to Nav Box Configuration of sensors is carried out through the display and transmitted to Nav Box, which then memorizes it. If there are several AcquaLink displays on the VDO CAN bus network, the same configuration settings are visible on each display.
Seite 66 Sensor configuration Configuration and calibration Nav Box recognizes the connected sensors and applies the default calibration values. For the engine data simply set the type of sensor and the value is read correctly. Other sensors can be configured by setting a correction value for the value read by the sensor. It is possible to configure and calibrate the fuel level sensor.
Seite 67: Configure The Sensor For Engine Revolutions In Frequency
Sensor configuration Configure the sensor for engine revolutions in frequency 1. Press to access the main menu and then scroll and select SENSOR CONFIG. 2. Scroll and select Engine. 3. Select Pulse per revolution. 4. Set the offset factor. NOTICE: confirm all the digits to save the value. 5.
Seite 68: Sensor Types
Sensor configuration 4. Hold down to return to the data pages. Sensor types Note: the underlined value/command is the default value/command. The units of measure depend on parameter SYSTEM CONFIG > Units Setting Description Possible values/commands Alignment between compass bow and boat bow Compass >...
Seite 69 Sensor configuration Setting Description Possible values/commands Fuel > Sensor type Fuel level sensor 2 - 90 Ω 3 - 180 Ω 240 - 33 Ω Fuel > Calibration Calibration of the fuel level sensor Not calibrated: sensor not calibrated manually but with factory default calibration.
Seite 70: Management Of Network Devices
Menu description NETWORK Note: the underlined value/command is the default value/command. Setting Description Possible values/commands Grouping of devices on VDO CAN bus network for Group instruments Group 0– Group 7 illumination management Matching between tachometers on the VDO CAN Tacho instance Instance0 –...
Seite 71: Match An Engine To A Tachometer
Note*: NMEA 0 ID = engine 1; NMEA 1 ID= engine 2 etc. Groups of devices The devices connected to the network through VDO CAN bus and EasyLink can be grouped into seven groups. Devices belonging to the same group share illumination settings.
Seite 72 Management of network devices Change the display order 1. Press to access the main menu and then scroll and select NETWORK. 2. Scroll and select Sort displays: the display icon is highlighted in green and the relative ID appears on the other displays. 3.
Seite 73: Mediabox Use
MediaBox can be controlled by each Nav Control matched to the display (see "Match the display to Nav Control" on page 72) or the VDO MediaBox app available for Apple and Android devices in their stores. The app lets you remotely control MediaBox. It can control the following sources:...
Seite 74: Listen To Fm/Am Radio Stations
MediaBox use 3. Press the knob again: MediaBox turns on. 4. Press the knob again: MediaBox turns off. Note : if the USB and BT sources are not connected, their menus are disabled. Listen to FM/AM radio stations 1. Repeatedly press the button to position the menu bar on the FM source and select it or scroll and select the AM source.
Seite 75 MediaBox use 3. Scroll to move to the position where the station will be set and hold down the knob to save. Listen to a playlist from USB key 1. Insert the USB key with the playlist. 2. Repeatedly press the button until positioned on the menu bar.
Seite 76 MediaBox use Set MediaBox operations 1. Repeatedly press the button until positioned on the menu bar. Scroll and select 2. To adjust the volume, scroll and select Equalizer. 3. To obtain the correct frequencies for the geographical area, scroll and select Tuner region.
Seite 77: Vdo Marine Configuration Tool Use
VDO Marine Configuration Tool communicates with devices connected on the NMEA 2000 network through VDO Diagnostic Tool connected to the PC via USB. For further information and instructions for use on VDO Marine Configuration Tool, see VDO Marine Configuration Tool User manual available at www.vdo-marine.com.
Seite 78: Troubleshooting
CAN bus network. termination. VDO CAN bus network not supplied Check the connection of the VDO CAN bus network to Nav with power. Box. Nav Box is not connected to power.
Seite 79: Technical Specifications
Technical specifications General features Material PBT and glass screen Connectors 2 Video M12 2 VDO CAN bus Input data via VDO CAN bus from Nav Box Output data VDO CAN bus Protection grade IP67 Display TFT 7" Environmental specifications Working temperature From -25 to +70 °C...
Seite 80: Spare Parts, Sensors And Accessories
Product Part number White bezel A2C3995200001 Black bezel A2C59501968 Sun cover A2C59501973 Cable with video connector A2C99791100 Available accessories To view available accessories, visit www.vdo-marine.com. 7” TFT display | Operating instruction v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 82 Switzerland www.vdo-marine.com VDO – A Trademark of the Continental Corporation Any distribution, translation or reproduction, partial or total, of the document is strictly prohibited unless with prior authorization in writing from Continental Automotive Switzerland AG, with the exception of the following actions: Printing the document in its original format, totally or partially.
Seite 83 AcquaLink - Écran 7” TFT Notice d’utilisation v. 1.0...
Seite 85 Nav Box : A2C12119500 Nav Control : A2C99832800 Assistance clients et garantie En cas de dysfonctionnement ou de panne ou pour des informations concernant la garantie, veuillez vous adresser à un revendeur VDO. Pour trouver un revendeur, veuillez visiter le site www.vdo-partner.com.
Seite 86: Pour Commencer
Pour commencer Description AcquaLink 7" est un écran multifonction connecté au réseau de VDO CAN bus du système AcquaLink. L'écran permet d'afficher les données provenant des moteurs et des capteurs connectés à la Nav Box via NMEA 2000, NMEA 0183, SAE J1939 ou directement par le biais d’entrées analogiques. L’écran peut surveiller quatre moteurs maximum.
Seite 87 Le mode marche/arrêt dépend de la connexion effectuée lors de la phase d’installation. À la mise en marche, le logo VDO et la version du logiciel suivis du logo AcquaLink sont affichés. De plus, si lors du dernier arrêt l’écran était contrôlé par Nav Control ou si un seul écran est présent sur le réseau VDO CAN bus, l'icône de la télécommande Nav Control apparaît.
Seite 88 4. Modifier/supprimer les pages de données en choisissant la disposition la plus appropriée et les données à afficher (voir "Configuration des pages de données" à la page 92). 5. Activer/désactiver les alarmes des réseaux VDO CAN bus, NMEA 2000 et SAE J1939 (voir "Gestion des alarmes" à la page 101).
Seite 89: Pages De Données
Pages de données À quoi servent les pages de données Les pages de données montrent les données reçues par les différentes sources. Les pages peuvent être regroupées en quatre groupes de favoris pouvant contenir jusqu'à onze pages chacun. La configuration des groupes est libre et une page peut être insérée dans plusieurs groupes.
Seite 90 Pages de données Donnée Description Unité de mesure Pression de l’huile du moteur Engine oil pressure bar, psi, kPa Température des gaz d’échappement Engine exhaust temp °C, °F Nombre d’heures de fonctionnement du moteur Engine hours Trim Engine trim Gear oil temp Température de l'huile de transmission °C, °F Gear oil pressure...
Seite 91 Pages de données Donnée Description Unité de mesure Bearing to waypoint Direction au waypoint ° Velocity to waypoint Vitesse au waypoint km/h, mph, kn Écran 7” TFT | Notice d’utilisation v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 92: Configuration Des Pages De Données
Configuration des pages de données Configuration via la disposition Chaque page de l’écran peut être personnalisée en utilisant cinq dispositions configurables et trois dispositions fixes. Description des dispositions Disposition SINGLE : un seul cadran. La valeur de la donnée Disposition DUAL : deux cadrans, jusqu’à deux données. Les est numérique ou affichée par un indicateur.
Seite 93 Configuration des pages de données Disposition RADIO : page pour MediaBox. Voir "Utilisation de Disposition NAV DASH : disposition avec deux, trois ou huit MediaBox" à la page 113. indicateurs analogiques configurables (voir "Données affichables dans la disposition Nav Dash" plus bas) Disposition VIDEO : affichage d’entrée vidéo.
Seite 94 Configuration des pages de données Modifier une page (disposition à cadrans) Ci-après un exemple pour modifier une page avec disposition SINGLE en appliquant une disposition DUAL : 1. Appuyer sur pour accéder au menu principal puis faire défiler et sélectionner FAVORITES. 2.
Seite 95 Configuration des pages de données 3. Faire défiler jusqu'à ce que s’affiche une page blanche (NO SCREEN) et la sélectionner. 4. Faire défiler et sélectionner la disposition : la page s'ouvre. 5. Faire défiler et sélectionner les données à afficher sur la page ou dans les cadrans éventuels (voir l'exemple "Modifier une page (disposition à...
Seite 96: Paramètres Généraux
Paramètres généraux Schéma du menu USER CONFIG Description du menu USER CONFIG Remarque : la valeur/commande soulignée est celle par défaut. Paramètre Description Valeurs/commandes possibles Race timer > Set race timer Minuterie ou chronomètre. L'heure De 00:00 à 99:59 hh:mm (00:10). est comptée dégressif/progressif à...
Seite 97 Paramètres généraux Paramètre Description Valeurs/commandes possibles Display > Illumination Luminosité de l'écran et des 1 – 7 appareils appartenant au même groupe (voir "Groupes d’appareils" à la page 111) Display > Background Couleur de l'arrière-plan de l'écran et Day : fond noir, caractères blancs des caractères Night : fond noir, caractères rouges Fog : fond noir, caractères jaunes...
Seite 98: Réglages Du Système
Réglages du système Schéma du menu SYSTEM CONFIG Remarque* : les unités de mesure affichées dépendent du paramètre SYSTEM CONFIG > Units Description du menu SYSTEM CONFIG Remarque : la valeur/commande soulignée est celle par défaut. Paramètre Description Valeurs/commandes possibles Damping > Amortissement des données, voir Wind damping/ Heading damping "Amortissement"...
Seite 99: Unité De Mesure
Reset > Reset instrument groups Restauration des valeurs d'usine pour les groupes d'appareils Reset > Reset tacho instances Restauration des identifiants des moteurs connectés aux compte-tours sur le réseau VDO CAN bus Reset > Restauration de tous les paramètres, y compris Reset factory MediaBox, aux valeurs d’usine...
Seite 100 Réglages du système Amortissement La fonction rend les valeurs affichées plus stables. Elle est disponible pour les données du vent et de la boussole. Exemple Par vent moyen-fort, pour empêcher que la valeur de la vitesse du vent ne subisse des changements rapides et soudains, régler l'amortissement sur High ou Medium.
Seite 101: Gestion Des Alarmes
Gestion des alarmes Modalités de signalisation Les alarmes sont traitées et transmises de la Nav Box à l’écran en fonction des données lues par le réseau NMEA 2000, SAE J1939 et NMEA 0183 ou par les capteurs analogiques et numériques connectés. Les alarmes concernent les moteurs du réseau et d'autres paramètres de navigation. Lorsqu’une alarme se déclenche, une fenêtre pop-up apparaît à...
Seite 102 Gestion des alarmes Indication sur le Nav Control Lorsqu'une alarme se déclenche, le voyant rouge correspondant apparaît sur l'écran de tous les Nav Control du réseau. Les voyants indiquent trois types d'alarmes. Icône Alarme Alarmes concernant les moteurs Alarmes concernant la batterie Autres alarmes Schéma du menu ALARMS Acquitter une alarme...
Seite 103 La configuration des alarmes est transmise de l'écran à la Nav Box, qui l’enregistre. Si plusieurs écrans AcquaLink sont présents sur le VDO CAN bus, il suffit d’exécuter la configuration sur l’un des écrans. Les messages d'alarme sont envoyés de la Nav Box à tous les appareils.
Seite 104 Gestion des alarmes Valeurs/commandes Alarme Description Par défaut possibles Engine water temp Seuil supérieur de la température de l'eau 0 – 139 °C 110 °C, avertisseur Yes Engine oil temp Seuil supérieur de la température de l'huile du moteur 0 – 149 °C 120 °C, avertisseur Yes Engine oil pressure...
Seite 105: Configuration Des Capteurs
Configuration des capteurs connectés à la Nav Box La configuration des capteurs est effectuée depuis l'écran et transmise à la Nav Box qui l’enregistre. Si plusieurs écrans AcquaLink sont présents sur le VDO CAN bus, les mêmes paramètres de configuration sont visibles sur chaque écran.
Seite 106 Configuration des capteurs Configuration et étalonnage La Nav Box reconnaît les capteurs connectés et applique les valeurs d'étalonnage par défaut. Pour les données du moteur, il suffit de définir le type de capteur et la valeur est lue correctement. D'autres capteurs peuvent être configurés en définissant une valeur de correction du valeur lue par le capteur.
Seite 107 Configuration des capteurs Configurer le capteur des tours du moteur de fréquence 1. Appuyer sur pour accéder au menu principal, puis faire défiler et sélectionner SENSOR CONFIG. 2. Faire défiler et sélectionner Engine. 3. Sélectionner Pulse per revolution. 4. Définir le facteur de correction. AVIS : pour enregistrer la valeur, il faut valider tous les chiffres.
Seite 108 Configuration des capteurs Configurer les autres capteurs Ci-après les instructions pour configurer la boussole et les capteur de vent, pression, profondeur, angle de barre et vitesse. 1. Appuyer sur pour accéder au menu principal, puis faire défiler et sélectionner SENSOR CONFIG.
Seite 109 Configuration des capteurs Paramètre Description Valeurs/commandes possibles Engine > Engine oil Capteur de pression de l’huile du moteur 2 bar pressure 3 bar 5 bar 10 bar 16 bar 25 bar 30 bar Engine > Transmission Capteur de pression de l’huile de la transmission 2 bar oil press 3 bar...
Seite 110: Gestion Des Appareils Sur Le Réseau
Gestion des appareils sur le réseau Schéma du menu NETWORK Écran 7” TFT | Notice d’utilisation v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 111 Remarque* : identifiant NMEA 0 = moteur 1 ; identifiant NMEA 1 = moteur 2, etc. Groupes d’appareils Les appareils connectés au réseau via le VDO CAN bus et EasyLink peuvent être regroupés en sept groupes. Les appareils appartenant au même groupe partagent les paramètres d'éclairage. Associer l’écran à un groupe 1.
Seite 112 Ordre des écrans dans le réseau Lorsque plusieurs écrans AcquaLink sont présents dans le réseau VDO CAN bus, chacun reçoit automatiquement un identifiant progressif (1, 2, 3, etc.). L'identifiant indique l'ordre dans lequel les écrans sont sélectionnables par Nav Control.
Seite 113: Utilisation De Mediabox
MediaBox peut être contrôlé par chaque Nav Control associé à l’écran (voir "Appairer l’écran au Nav Control" à la page 112) ou par l'app VDO MediaBox disponible pour les appareils Apple et Android dans les magasins respectifs. L'application permet de contrôler MediabBox à distance. Elle permet de gérer les sources suivantes :...
Seite 114 Utilisation de MediaBox 2. Appuyer sur le bouton : la page principale apparaît avec le symbole Power OFF rouge. 3. Appuyer de nouveau sur le bouton : MediaBox s’allume. 4. Appuyer de nouveau sur le bouton : MediaBox s’éteint. Remarque : si les sources USB et BT ne sont pas connectées, leurs menus sont désactivés.
Seite 115 Utilisation de MediaBox 3. Faire défiler pour aller à la position où vous souhaitez régler la station et maintenir le bouton enfoncé pour la sauvegarder. Écouter une liste de lecture sur clé USB 1. Insérer la clé USB avec les listes de lecture. 2.
Seite 116 Utilisation de MediaBox Régler le fonctionnement de MediaBox 1. Appuyer sur le bouton plusieurs fois pour se positionner sur la barre des menus. Faire défiler et sélectionner 2. Pour régler le son, faire défiler et sélectionner Equalizer. 3. Pour obtenir les fréquences correctes par rapport à...
Seite 117: Utilisation De Vdo Marine Configuration Tool
Configurer le système et les capteurs connectés à l’écran. Fonctionnement VDO Marine Configuration Tool communique avec les appareils connectés sur le réseau NMEA 2000 via VDO Diagnostic Tool qui se connecte à l’ordinateur via le port USB. Pour plus d’informations et d’instructions concernant l’utilisation de VDO Marine Configuration Tool, consulter VDO Marine Configuration Tool User manual disponible sur le site www.vdo-marine.com.
Seite 118: Résolution Des Problèmes
VDO CAN bus. réseau. Le réseau VDO CAN bus n'est pas Vérifier la connexion du réseau VDO CAN bus à la Nav Box. alimenté. La Nav Box n’est pas connectée à Vérifier la connexion. l’alimentation.
Seite 119: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques générales Matériau PBT et écran de verre Connecteurs 2 Vidéo M12 2 VDO CAN bus Données en entrée via VDO CAN bus depuis la Nav Box Données en sortie VDO CAN bus Indice de protection IP67 Écran TFT 7"...
Seite 120: Pièces De Rechange, Capteurs Et Accessoires
Cache blanc A2C3995200001 Cache noir A2C59501968 Pare-soleil A2C59501973 Câble avec connecteur vidéo A2C99791100 Accessoires disponibles Pour connaître tous les accessoires disponibles, visiter le site www.vdo-marine.com. Écran 7” TFT | Notice d’utilisation v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 122 Industriestrasse 18 9464 Rüthi Switzerland www.vdo-marine.com VDO – A Trademark of the Continental Corporation Toute distribution, modification, traduction ou reproduction de tout ou partie du document est interdite sans l’autorisation écrite de Continental Automotive Switzerland AG à l’exception des actions suivantes : Impression du document sous sa forme originale, en tout ou en partie.
Seite 123 AcquaLink - Display 7” TFT Instrucciones para el uso v. 1.0...
Seite 125: Documentación Complementaria
Nav Box: A2C12119500 Nav Control: A2C99832800 Asistencia clientes y garantía En caso de fallo, avería o para información sobre la garantía, acuda a los socios VDO. Para buscar un socio, visite el sitio web www.vdo-partner.com.
Seite 126: Para Empezar
Para empezar Descripción AcquaLink 7" es un display multifunción conectado a la red VDO CAN bus del sistema AcquaLink. El display permite visualizar los datos procedentes de los motores y de los sensores conectados a la Nav Box a través de NMEA 2000, NMEA 0183, SAE J1939 o directamente a través de entradas analógicas.
Seite 127 Al encender, aparecen el logotipo de VDO y la versión del software seguidos por el logotipo AcquaLink. Además, si en el apagado anterior, el display estaba gestionado por el Nav Control, o si en la red VDO CAN bus está presente solo un display, aparece el icono del control remoto Nav Control.
Seite 128 4. Modifique/elimine las páginas de datos eligiendo el layout más adecuado y los datos a visualizar (véase "Configuración páginas de datos" en la página 132). 5. Habilite/deshabilite las alarmas de las redes VDO CAN bus, NMEA 2000 y SAE J1939 (véase "Gestión de las alarmas" en la página 141).
Seite 129: Páginas De Datos
Páginas de datos Qué son las páginas de datos Las páginas de datos muestran los datos recibidos desde las distintas fuentes. Las páginas se pueden agrupar en cuatro grupos de favoritos que pueden contener hasta once páginas cada uno. La configuración de los grupos es libre y una página puede estar incluida en varios grupos.
Seite 130 Páginas de datos Dato Descripción Unidad de medida Presión del aceite motor Engine oil pressure bar, psi, kPa Temperatura de gases de escape Engine exhaust temp °C, °F Horas totales de funcionamiento del motor Engine hours Trim Engine trim Gear oil temp Temperatura del aceite transmisión °C, °F Gear oil pressure...
Seite 131 Páginas de datos Dato Descripción Unidad de medida Bearing to waypoint Dirección hacia el waypoint ° Velocity to waypoint Velocidad al waypoint km/h, mph, kn Display 7” TFT | Instrucciones para el uso v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 132: Configuración Páginas De Datos
Configuración páginas de datos Configuración mediante layout Cada página del display puede personalizarse mediante cinco layouts configurables y tres layouts fijos. Descripción de los layout Layout SINGLE: cuadrante único. El valor del dato es numérico Layout DUAL: dos cuadrantes, hasta dos datos. Los valores de o bien se visualiza con un indicador.
Seite 133 Configuración páginas de datos Layout RADIO: página para MediaBox. Véase "Uso de Layout NAV DASH: layout con dos, tres u ocho indicadores MediaBox" en la página 153. analógicos configurables (véase "Datos visualizables en el layout Nav Dash" abajo) Layout VIDEO: visualización input vídeo. Layout MAST: cuatro páginas con datos relativos a: Ángulo viento aparente (AWA), Velocidad viento aparente (AWS),Velocidad en el agua (STW), Proa real (true heading).
Seite 134 Configuración páginas de datos Modificar una página (layout de cuadrantes) A continuación, un ejemplo de cómo modificar una página con layout SINGLE aplicando un layout DUAL: 1. Pulse para acceder al menú principal, luego examine y seleccione FAVORITES. 2. Examine y seleccione el grupo de favoritos en los que se encuentra la página que se desea modificar.
Seite 135 Configuración páginas de datos 1. Pulse para acceder al menú principal, luego examine y seleccione FAVORITES. 2. Examine y seleccione el grupo de favoritos en los que añadir la página. 3. Examine las páginas hasta visualizar una página vacía (NO SCREEN) y selecciónela. 4.
Seite 136: Configuraciones Generales
Configuraciones generales Esquema menú USER CONFIG Descripción menú USER CONFIG Nota: el valor/mando subrayado es el predeterminado. Configuración Descripción Valores/mandos posibles Race timer > Set race timer Temporizador o cronómetro. El De 00:00 a 99:59 hh:mm (00:10). tiempo se cuenta hacia atrás o hacia Si = 00:00, inicia la función de cronómetro;...
Seite 137 Configuraciones generales Configuración Descripción Valores/mandos posibles Display > Illumination Luminosidad del display y de los 1 – 7 instrumentos pertenecientes al mismo grupo (véase "Grupos de dispositivos" en la página 151) Display > Background Color del fondo del display y de los Day: fondo negro, caracteres blancos caracteres Night: fondo negro, caracteres rojos...
Seite 138: Configuraciones De Sistema
Configuraciones de sistema Esquema menú SYSTEM CONFIG Nota *: las unidades de medida visualizadas dependen del parámetro SYSTEM CONFIG > Units Descripción menú SYSTEM CONFIG Nota: el valor/mando subrayado es el predeterminado. Configuración Descripción Valores/mandos posibles Damping > Atenuación de los datos, véase "Atenuación" en Wind damping/ Heading damping la página 140 Medium...
Seite 139 Reset > Reset tacho instances Restablecimiento de los números de identificación de los motores conectados a los cuentarrevoluciones en red VDO CAN bus Reset > Restablecimiento a los valores de fábrica de todas Reset factory las configuraciones, incluido MediaBox Reset >...
Seite 140 Configuraciones de sistema Atenuación La función hace que los valores mostrados sean más estables. Está disponible para los datos de viento y brújula. Ejemplo Con viento medio-fuerte, para evitar que el valor de la velocidad del viento sufra modificaciones rápidas y repentinas, configure la atenuación en High o Medium. Por el contrario, con viento débil o ausente, configure No o Low para obtener una indicación más reactiva.
Seite 141: Gestión De Las Alarmas
Gestión de las alarmas Modo de señalización Nav Box elabora y transmite las alarmas al display en función de los datos leídos por la red NMEA 2000, SAE J1939 Y NMEA 0183 o por los sensores analógicos y digitales conectados. Las alarmas se refieren a los motores en la red y a otros parámetros de navegación.
Seite 142 Gestión de las alarmas Señalización en el Nav Control Cuando se dispara una alarma, aparece el correspondiente testigo rojo en la pantalla de todos los Nav Control de la red. Los testigos muestran tres tipos de alarmas. Icono Alarma Alarmas relativas a los motores Alarmas relativas a la batería Otras alarmas Esquema menú...
Seite 143 La configuración de las alarmas se transmite del display a la Nav Box, que la almacenará. Si en la red VDO CAN bus están presentes varios displays AcquaLink, basta con efectuar la configuración desde un display. La Nav Box envía los mensajes de alarma a todos los dispositivos.
Seite 144 Gestión de las alarmas Valores/mandos Alarma Descripción Por defecto posibles Engine oil temp Umbral superior temperatura aceite de motor 0 – 149 °C 120 °C, zumbador Yes Engine oil pressure Umbral inferior presión aceite de motor 0 – 9,9 bar 0,5 bar, zumbador Yes Fuel...
Seite 145: Configuración Sensores
La configuración de los sensores se efectúa a través del display y se transmite a la Nav Box que la almacenará. Si en la red VDO CAN bus están presentes varios displays AcquaLink, desde cada display se pueden visualizar las mismas opciones de configuración.
Seite 146 Configuración sensores Configuración y calibración La Nav Box reconoce los sensores conectados y aplica los valores de calibración predeterminados. Para los datos del motor es suficiente configurar el tipo de sensor y el valor se leerá correctamente. Otros sensores pueden configurarse introduciendo un valor de corrección del valor leído por el sensor. Es posible configurar y calibrar el sensor de nivel de carburante.
Seite 147 Configuración sensores Configurar el sensor de revoluciones del motor en frecuencia 1. Pulse para acceder al menú principal, luego examine y seleccione SENSOR CONFIG. 2. Examine y seleccione Engine. 3. Seleccione Pulse per revolution. 4. Configure el factor de corrección. AVISO: para guardar el valor es necesario confirmar todas las cifras.
Seite 148 Configuración sensores 1. Pulse para acceder al menú principal, luego examine y seleccione SENSOR CONFIG. 2. Examine y seleccione el tipo de sensor (ej. Rudder). 3. Examine y seleccione el parámetro de configuración (ej. Rudder offset) y configure su valor. Para consultar los valores de fábrica véase "Tipos de sensor"...
Seite 149 Configuración sensores Configuración Descripción Valores/mandos posibles Engine > Transmission Sensor de presión del aceite de la transmisión 2 bar oil press 3 bar 5 bar 10 bar 16 bar 25 bar 30 bar Engine > Shunt Capacidad del shunt 60 A (A2C59514043) 150 A (A2C59514047) Fuel >...
Seite 150: Gestión De Los Dispositivos En La Red
Gestión de los dispositivos en la red Esquema menú NETWORK Display 7” TFT | Instrucciones para el uso v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 151 Nota*: número de identificación NMEA 0 = motor 1; número de identificación NMEA 1= motor 2 etc. Grupos de dispositivos Los dispositivos conectados a la red a través de VDO CAN bus y EasyLink pueden agruparse en siete grupos. Los dispositivos pertenecientes al mismo grupo comparten las configuraciones de iluminación.
Seite 152 Orden de los displays en la red Cuando en la red VDO CAN bus están presentes varios displays AcquaLink, a cada uno se le asigna automáticamente un número de identificación progresivo (1, 2, 3 etc.). El número de identificación indica el orden en el que se pueden seleccionar los displays a través de Nav Control.
Seite 153: Uso De Mediabox
MediaBox puede controlarse desde cualquier Nav Control asignado al display (véase "Combinar el display con el Nav Control" en la página 152) o desde la app VDO MediaBox disponible para dispositivos Apple y Android en sus respectivos Store. La app permite controlar desde remoto el MediaBox.
Seite 154 Uso de MediaBox 2. Pulse el pomo: aparece la página principal con el símbolo Power OFF rojo. 3. Pulse nuevamente el pomo: MediaBox se enciende. 4. Pulse nuevamente el pomo: MediaBox se apaga. Nota : si las fuentes USB y BT no están conectadas, sus menús están deshabilitados.
Seite 155 Uso de MediaBox 3. Desplácese hasta la posición en la que desea configurar la estación y mantenga pulsado el pomo para guardarla. Escuchar una playlist de USB 1. Introduzca la llave USB con las playlist. 2. Pulse el botón varias veces para posicionarse en la barra de los menús.
Seite 156 Uso de MediaBox Configurar el funcionamiento de MediaBox 1. Pulse el botón varias veces para posicionarse en la barra de los menús. Examine y seleccione 2. Para regular el sonido, examine y seleccione Equalizer. 3. Para obtener las frecuencias correctas respecto a la zona geográfica, examine y seleccione Tuner region.
Seite 157: Uso De Vdo Marine Configuration Tool
Configurar el sistema y los sensores conectados al display. Funcionamiento VDO Marine Configuration Tool comunica con los dispositivos conectados en la red NMEA 2000 a través del VDO Diagnostic Tool que se conecta al PC mediante USB. Para más información e instrucciones sobre el uso de VDO Marine Configuration Tool, véase VDO Marine Configuration Tool User manual disponible en el sitio web www.vdo-marine.com.
Seite 158: Resolución De Problemas
Solución El display y el Nav Conexión ausente o que no Verifique las conexiones de la red VDO CAN bus y que en el Control no se funciona entre los dispositivos de la último dispositivo de la red esté conectado un terminal.
Seite 159: Características Técnicas
Características generales Material PBT y pantalla de vidrio Conectores 2 Vídeos M12 2 VDO CAN bus Datos de entrada mediante VDO CAN bus desde Nav Box Datos de salida VDO CAN bus Grado de protección IP67 Display TFT 7" Características ambientales Temperatura de ejercicio De -25 a +70 °C...
Seite 160: Recambios, Sensores Y Accesorios
Marco negro A2C59501968 Tapa antisol A2C59501973 Cable con conector vídeo A2C99791100 Accesorios disponibles Para conocer los accesorios disponibles, visite el sitio web www.vdo-marine.com. Display 7” TFT | Instrucciones para el uso v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 162 9464 Rüthi Switzerland www.vdo-marine.com VDO – A Trademark of the Continental Corporation Cualquier distribución, modificación, traducción o reproducción total o parcial del documento está prohibida salvo que disponga de autorización escrita de Continental Automotive Switzerland AG exceptuando las siguientes acciones: Imprimir el documento en su forma original, total o parcialmente.
Seite 163 AcquaLink - Display 7” TFT Istruzioni per l'uso v. 1.0...
Seite 165: Assistenza Clienti E Garanzia
Le istruzioni per installare e usare Nav Box e Nav Control sono disponibili sul sito www.vdo-marine.com, codici documento: Nav Box: A2C12119500 Nav Control: A2C99832800 Assistenza clienti e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto o per informazioni sulla garanzia rivolgersi ai partner VDO. Per cercare un partner, visitare il sito www.vdo-partner.com.
Seite 166: Per Iniziare
Per iniziare Descrizione AcquaLink 7" è un display multifunzione collegato alla rete VDO CAN bus del sistema AcquaLink. Il display permette di visualizzare i dati provenienti dai motori e dai sensori collegati alla Nav Box attraverso NMEA 2000, NMEA 0183, SAE J1939 o direttamente attraverso ingressi analogici. Dal display è...
Seite 167 All'accensione compaiono il logo VDO e la versione del software seguiti dal logo AcquaLink. Inoltre, se al precedente spegnimento il display era comandato dal Nav Control o se sulla rete VDO CAN bus è presente solo un display, compare l'icona del telecomando Nav Control.
Seite 168 4. Modificare/rimuovere le pagine dati scegliendo il layout più adatto e i dati da visualizzare (vedi "Configurazione pagine dati" a pagina 171). 5. Abilitare/disabilitare gli allarmi dalle reti VDO CAN bus, NMEA 2000 e SAE J1939 (vedi "Gestione allarmi" a pagina 180).
Seite 169: Pagine Dati
Pagine dati Cosa sono le pagine dati Le pagine dati mostrano i dati ricevuti dalle varie sorgenti. Le pagine sono raggruppabili in quattro gruppi di preferiti che possono contenere fino a undici pagine ciascuno. La configurazione dei gruppi è libera e una pagina può...
Seite 170 Pagine dati Dato Descrizione Unità di misura Temperatura gas di scarico Engine exhaust temp °C, °F Ore totali di funzionamento del motore Engine hours Trim Engine trim Gear oil temp Temperatura olio trasmissione °C, °F Gear oil pressure Pressione olio trasmissione bar, psi, kPa Fuel Livello carburante...
Seite 171: Configurazione Pagine Dati
Configurazione pagine dati Configurazione tramite layout Ogni pagina del display può essere personalizzata tramite cinque layout configurabili e tre layout fissi. Descrizione dei layout Layout SINGLE: unico quadrante. Il valore del dato è numerico Layout DUAL: due quadranti, fino a due dati. I valori dei dati o visualizzato tramite un indicatore.
Seite 172 Configurazione pagine dati Layout RADIO: pagina per MediaBox. Vedi "Uso di MediaBox" a Layout NAV DASH: layout a due, tre o otto indicatori analogici pagina 192. configurabili (vedi "Dati visualizzabili nel layout Nav Dash" nel seguito) Layout VIDEO: visualizzazione input video. Layout MAST: quattro pagine con i dati relativi a: Angolo vento apparente (AWA), Velocità...
Seite 173 Configurazione pagine dati Modificare una pagina (layout a quadranti) Di seguito, un esempio su come modificare una pagina con layout SINGLE applicando un layout DUAL: 1. Premere per accedere al menu principale poi scorrere e selezionare FAVORITES. 2. Scorrere e selezionare il gruppo di preferiti in cui si trova la pagina da modificare. 3.
Seite 174 Configurazione pagine dati 4. Scorrere e selezionare il layout: si apre la pagina. 5. Scorrere e selezionare i dati da visualizzare nella pagina o in eventuali quadranti (vedi l'esempio "Modificare una pagina (layout a quadranti)" alla pagina precedente o "Modificare una pagina (layout a indicatori analogici) "...
Seite 175: Impostazioni Generali
Impostazioni generali Schema menu USER CONFIG Descrizione menu USER CONFIG Nota: il valore/comando sottolineato è quello di default. Impostazione Descrizione Valori/ comandi possibili Race timer > Set race timer Timer o cronometro. Il tempo viene Da 00:00 a 99:59 hh:mm (00:10). conteggiato alla rovescia o in avanti Se = 00:00 si avvia la funzione cronometro, altrimenti si avvia la funzione timer.
Seite 176 Impostazioni generali Impostazione Descrizione Valori/ comandi possibili Display > Illumination Luminosità del display e degli 1 – 7 strumenti appartenenti allo stesso gruppo (vedi "Gruppi di dispositivi" a pagina 190) Display > Background Colorazione dello sfondo del display Day: sfondo nero, caratteri bianchi e dei caratteri Night: sfondo nero, caratteri rossi Fog: sfondo nero, caratteri gialli...
Seite 177: Impostazioni Di Sistema
Impostazioni di sistema Schema menu SYSTEM CONFIG Nota *: le unità di misura visualizzate dipendono dal parametro SYSTEM CONFIG > Units Descrizione menu SYSTEM CONFIG Nota: il valore/comando sottolineato è quello di default. Impostazione Descrizione Valori/ comandi possibili Damping > Smorzamento dei dati, vedi "Smorzamento "...
Seite 178: Unità Di Misura
Ripristino dei valori di fabbrica relativi ai gruppi di dispositivi Reset > Reset tacho instances Ripristino degli identificativi dei motori collegati ai contagiri su rete VDO CAN bus Reset > Ripristino ai valori di fabbrica di tutte le Reset factory impostazioni, incluso MediaBox Reset >...
Seite 179 Impostazioni di sistema Smorzamento La funzione rende più stabili i valori mostrati. È disponibile per i dati di vento e bussola. Esempio Con vento medio-forte, per evitare che il valore della velocità del vento subisca modifiche rapide e improvvise, impostare lo smorzamento su High o Medium. Al contrario, con vento debole o assente, impostare No o Low per ottenere un'indicazione più...
Seite 180: Gestione Allarmi
Gestione allarmi Modalità di segnalazione Gli allarmi sono elaborati e trasmessi dalla Nav Box al display in base ai dati letti dalla rete NMEA 2000, SAE J1939 e NMEA 0183 o dai sensori analogici e digitali collegati. Gli allarmi riguardano i motori sulla rete e altri parametri di navigazione.
Seite 181 Gestione allarmi Segnalazione sul Nav Control All'insorgere di un allarme, compare la relativa spia rossa sullo schermo di tutti i Nav Control sulla rete. Le spie identificano tre tipologie di allarmi. Icona Allarme Allarmi relativi ai motori Allarmi relativi alla batteria Altri allarmi Schema menu ALARMS Riconoscere un allarme...
Seite 182 La configurazione degli allarmi viene trasmessa dal display alla Nav Box, che la memorizza. Se sulla rete VDO CAN bus sono presenti più display AcquaLink, è sufficiente eseguire la configurazione da un display. I messaggi di allarme vengono inviati dalla Nav Box a tutti i dispositivi.
Seite 183 Gestione allarmi Valori/comandi Allarme Descrizione Default possibili Engine oil temp Soglia superiore temperatura olio motore 0 – 149 °C 120 °C, buzzer Engine oil pressure Soglia inferiore pressione olio motore 0 – 9,9 bar 0,5 bar, buzzer Fuel Soglia inferiore livello carburante 0 –...
Seite 184: Configurazione Sensori
Configurazione dei sensori collegati alla Nav Box La configurazione dei sensori viene effettuata tramite il display e trasmessa alla Nav Box che la memorizza. Se sulla rete VDO CAN bus sono presenti più display AcquaLink, da ogni display sono visibili le stesse impostazioni di configurazione.
Seite 185 Configurazione sensori Configurazione e taratura La Nav Box riconosce i sensori collegati e applica i valori di taratura di default. Per i dati del motore è sufficiente impostare il tipo di sensore e il valore viene letto correttamente. Altri sensori possono essere configurati impostando un valore di correzione del valore letto dal sensore.
Seite 186: Configurare Il Sensore Dei Giri Motore In Frequenza
Configurazione sensori Configurare il sensore dei giri motore in frequenza 1. Premere per accedere al menu principale, poi scorrere e selezionare SENSOR CONFIG. 2. Scorrere e selezionare Engine. 3. Selezionare Pulse per revolution. 4. Impostare il fattore correttivo. AVVISO: per salvare il valore è necessario confermare tutte le cifre. 5.
Seite 187 Configurazione sensori 1. Premere per accedere al menu principale, poi scorrere e selezionare SENSOR CONFIG. 2. Scorrere e selezionare il tipo di sensore (es. Rudder). 3. Scorrere e selezionare il parametro di configurazione (es. Rudder offset) e impostarne il valore. Per consultare i valori di fabbrica vedi "Tipi di sensore"...
Seite 188 Configurazione sensori Impostazione Descrizione Valori/ comandi possibili Engine > Transmission Sensore di pressione dell'olio della trasmissione 2 bar oil press 3 bar 5 bar 10 bar 16 bar 25 bar 30 bar Engine > Shunt Portata dello shunt 60 A (A2C59514043) 150 A (A2C59514047) Fuel >...
Seite 189: Gestione Dei Dispositivi Sulla Rete
Raggruppamento di dispositivi sulla rete VDO CAN Group 0– Group 7 bus per gestirne l'illuminazione Tacho instance Abbinamento tra i contagiri sulla rete VDO CAN Instance 0 – 3: identificativo bus e l'identificativo NMEA 2000 dei motori da NMEA 2000 del motore*...
Seite 190 Nota*: identificativo NMEA 0 = motore 1; identificativo NMEA 1= motore 2 ecc. Gruppi di dispositivi I dispositivi collegati alla rete attraverso VDO CAN bus e EasyLink possono essere raggruppati in sette gruppi. I dispositivi appartenenti allo stesso gruppo condividono le impostazioni di illuminazione.
Seite 191 Gestione dei dispositivi sulla rete 4. Scorrere per spostare l'icona nella posizione desiderata, poi premere la manopola per confermare: gli identificativi si aggiornano rispetto al nuovo ordine impostato. 5. Per salvare i cambiamenti, premere poi scorrere e selezionare SAVE 6. Tenere premuto per tornare alle pagine dati.
Seite 192: Uso Di Mediabox
MediaBox può essere comandato da ogni Nav Control abbinato al display (vedi "Abbinare il display al Nav Control" a pagina 191) o dall'app VDO MediaBox disponibile per dispositivi Apple e Android nei rispettivi Store. L'app permette di controllare da remoto MediaBox. Può gestire le seguenti sorgenti:...
Seite 193 Uso di MediaBox 3. Premere nuovamente la manopola: MediaBox si accende. 4. Premere nuovamente la manopola: MediaBox si spegne. Nota : se le sorgenti USB e BT non sono collegate i loro menu sono disabilitati. Ascoltare stazioni FM/AM 1. Premere il pulsante più...
Seite 194 Uso di MediaBox 3. Scorrere per spostarsi sulla posizione in cui impostare la stazione e tenere premuta la manopola per salvare. Ascoltare una playlist da USB 1. Inserire la chiavetta USB con le playlist. 2. Premere il pulsante più volte per posizionarsi sulla barra dei menu.
Seite 195 Uso di MediaBox Impostare il funzionamento di MediaBox 1. Premere il pulsante più volte per posizionarsi sulla barra dei menu. Scorrere e selezionare 2. Per regolare il suono, scorrere e selezionare Equalizer. 3. Per ottenere le frequenze corrette rispetto all'area geografica, scorrere e selezionare Tuner region.
Seite 196: Uso Di Vdo Marine Configuration Tool
Configurare il sistema e i sensori collegati al display. Funzionamento VDO Marine Configuration Tool comunica con i dispositivi collegati sulla rete NMEA 2000 attraverso il VDO Diagnostic Tool che si collega al PC via USB. Per ulteriori informazioni e istruzioni sull'uso di VDO Marine Configuration Tool, vedi VDO Marine Configuration Tool User manual disponibile sul sito www.vdo-marine.com.
Seite 197: Risoluzione Problemi
Problema Causa Rimedio Il display e il Nav Collegamento mancante o non Verificare i collegamenti della rete VDO CAN bus e che Control non si funzionante tra i dispositivi della all'ultimo dispositivo della rete sia collegata una terminazione. accendono. rete VDO CAN bus.
Seite 198: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche generali Materiale PBT e schermo in vetro Connettori 2 Video M12 2 VDO CAN bus Dati in ingresso via VDO CAN bus dalla Nav Box Dati in uscita VDO CAN bus Grado di protezione IP67 Display TFT 7" Caratteristiche ambientali Temperatura di esercizio Da -25 a +70 °C...
Seite 199: Ricambi, Sensori E Accessori
A2C3995200001 Mascherina nera A2C59501968 Sun cover A2C59501973 Cavo con connettore video A2C99791100 Accessori disponibili Per conoscere tutti gli accessori disponibili, visitare il sito www.vdo-marine.com. Display 7” TFT | Istruzioni per l'uso v. 1.0 | © 2018 Continental Automotive Switzerland AG...
Seite 200 9464 Rüthi Switzerland www.vdo-marine.com VDO – A Trademark of the Continental Corporation Qualsiasi distribuzione, modifica, traduzione o riproduzione di parti o di tutto il documento è proibita a meno di autorizzazione scritta di Continental Automotive Switzerland AG ad eccezione delle seguenti azioni: Stampare il documento nella sua forma originale, in totale o parte di esso.

VDO AcquaLink - 7 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für VDO AcquaLink - 7

Inhaltszusammenfassung für VDO AcquaLink - 7

Inhaltsverzeichnis