Werbung
DE
1.
Sicherheitshinweise
1.1
Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2
Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3
Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4
Einbauerklärung (Original)
1.5
Symbolerklärung
2.
Inbetriebnahme
2.1
Montageanleitung
2.2
Leistungsdaten
2.3
Betriebsbedingungen
3.
Handhabung / Betrieb
3.1
Arbeitshinweise
3.2
Ein-/Ausschalten
4.
Instandhaltung /Wartung
4.1
Vorbeugende Instandhaltung
4.2
Reinigung
4.3
Wartungs- und Verschleissteile
4.4
Reparatur
4.5
Garantieleistung
4.6
Lagerung
4.7
Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
2
GB
1.
Notes on safety
1.1
General safety informations
1.2
Use of the machine for purpo-
ses for which it is intended
1.3
Incorrect use
1.4
Declaration of incorporation
1.5
Symbol lengend
2.
Commissioning
2.1
Assembly instructions
2.2
Rating data
2.3
Operating conditions
3.
Handling / Operation
3.1
Working instructions
3.2
Switching ON/OFF
4.
Service / Maintenance
4.1
Maintenance preventive
4.2
Cleaning
4.3
Maintenance and wearing
parts
4.4
Repair
4.5
Warranty
4.6
Storage
4.7
Disposal / Environmental com-
patibility
ES
1.
Indicaciónes relativas a
seguridad
1.1
Indicaciónes generales relati-
vas a seguridad
1.2
Uso conforme al previsto
1.3
Uso no conforme al previsto
1.4
Declaração de montagem
1.5
Explicación de los símbolos
utilizados
2.
Puesta en servicio
2.1
Instrucciones de montaje
2.2
Datos de rendimiento
2.3
Condiciones de uso
3.
Manejo / Operación
3.1
Instrucciones de trabajo
3.1
Conexión/desconexión
4.
Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1
Mantenimiento preventivo
4.2
Limpieza
4.3
Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.4
Reparación
4.5
Garantia
4.6
Alimacenamiento
4.7
Eliminación / Compatibilidad
con el medio ambiente
Werbung
