Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico è vali-
do per la macchina BEX 8.
La macchina può essere impie-
gata solo da personale qualifi-
cato.
1.2
Impiego conforme
della macchina
La
macchina
è
destinata
all'esecuzione
di
lavorazioni
assiali e/o radiali come fresatu-
ra, foratura, foratura all'indietro,
svitamento, levigatura, evacua-
zione di trucioli, svasatura e sva-
satura all'indietro. La macchina
è particolarmente adatta per
l'impiantistica.
1.3
Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4
Dichiarazione di mon-
taggio
Con la presente il costruttore
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, della
macchina incompleta (tipo e
n. di serie vedi retro), dichiara
che sono state applicate e ris-
ES
1.1
Indicaciones genera-
les relativas a seguri-
dad
Esta documentación técnica es
válida para la máquina BEX 8.
Sólo se permite trabajar con la
máquina a personal cualificado.
1.2
Uso conforme al previ-
sto
La máquina está destinada al
procesamiento axial o radi-
al como fresado, perforación,
perforación inversa, desenros-
cado, rectificado, trituración de
virutas, descenso y trituraciones
inversas. La máquina se ha
concebido especialmente para
la construcción de plantas e in-
stalaciones.
1.3
Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto del descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto y, por lo ta-
nto, no está, permitido.
1.4
Declaración de incor-
poración
El fabricante Otto Suhner AG,
Industriestrasse 10, CH-5242
Lupfig, declara que la cuasi má-
quina (véase el tipo y nº de serie
en la parte posterior) respecta y
cumple los siguientes requisitos
PT
1.1
Indicações gerais de
segurança
Este manual de instruções de-
stina-se à máquina BEX 8.
A máquina só pode ser manu-
seada por pessoal qualificado.
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina destina-se a pro-
cessamentos axiais e/ou radiais
como fresagem, perfuração,
perfuração por rotação com cir-
culação inversa, torneamento,
retificação, quebra de aparas,
alargamento e alargamento por
rotação com circulação inver-
sa. A máquina é especialmente
apropriada para a engenharia
de instalações de processa-
mento.
1.3
Utilização incorrecta
Todas as utilizações que não se
encontrem descritas no ponto
1.2 são consideradas incorrec-
tas e, logo, inadmissíveis.
1.4
Declaração de monta-
gem
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, fabri-
cante da parte de máquina
(modelo e número de série in-
dicados no verso), declara, pela
presente, que os seguintes re-
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
