Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OMNI 300-PB
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools OMNI 300-PB
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools OMNI 300-PB
- Seite 1 OMNI 300-PB Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално ръководство за...
- Seite 2 Ön különböző szerszám fejeket vásárolt meg. További motorisation. szerszám fejek és meghajtó egységek külön vásárolhatók. OMNI 300-PB La panoramica mostra una selezione di diverse teste da OMNI-IH Pregled prikazuje izbor raličnih prikljopnih naprav k tej AEG applicare su questa unità...
- Seite 3 The powerbase may be operated only with a mounted Pohonná jednotka sa smie prevádzkovať len s application head. There are three possible positions namontovaným nadstavcom. Možné sú 3 polohy (nadstavec (application head only as an example). len ako príklad). Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät Zespołu napędowego można używać...
- Seite 4 START LOCK STOP...
-
Seite 6: Maintenance
TECHNICAL DATA OMNI 300-PB EC-DECLARATION OF CONFORMITY SYMBOLS Production code..........4317 81 03... We declare under our sole responsibility that the product CAUTION! WARNING! DANGER! ...000001-999999 described under “Technical Data” fulfi lls all the relevant Rated input ............300 W provisions of the directives 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/ Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ..1,45 kg... -
Seite 7: Ce-Konformitätserklärung
TECHNISCHE DATEN OMNI 300-PB NETZANSCHLUSS SYMBOLE Produktionsnummer ........4317 81 03... Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! ...000001-999999 Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Nennaufnahmeleistung........300 W Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. -
Seite 8: Entretien
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 300-PB BRANCHEMENT SECTEUR SYMBOLES Numéro de série ..........4317 81 03... Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! ...000001-999999 et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque Puissance nominale de réception......300 W signalétique. -
Seite 9: Manutenzione
DATI TECNICI OMNI 300-PB SIMBOLI come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. Numero di serie ..........4317 81 03... ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! ...000001-999999 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Potenza assorbita nominale ........300 W Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 ..1,45 kg Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità... -
Seite 10: Mantenimiento
DATOS TÉCNICOS OMNI 300-PB CONEXIÓN ELÉCTRICA SÍMBOLOS Número de producción ........4317 81 03... Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! ...000001-999999 voltaje indicado en la placa de características. También es Potencia de salida nominal........300 W posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que... -
Seite 11: Ligação À Rede
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI 300-PB LIGAÇÃO À REDE SYMBOLE Número de produção ........4317 81 03... Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão ATENÇÃO! PERIGO! ...000001-999999 de rede indicada na placa de potência. A conexão às Potência absorvida nominal ........300 W tomadas de rede sem contacto de segurana também é... - Seite 12 TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 300-PB NETAANSLUITING SYMBOLEN Productienummer ........... 4317 81 03... Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! ...000001-999999 het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Nominaal afgegeven vermogen......300 W Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...1,45 kg...
-
Seite 13: Ce-Konformitetserklæring
TEKNISKE DATA OMNI 300-PB CE-KONFORMITETSERKLÆRING SYMBOLER Produktionsnummer ........4317 81 03... Vi erklærer som eneansvarlig, at det under „Tekniske data“ VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! ...000001-999999 beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante Nominel optagen eff ekt ........300 W forskrifter, der følger af direktiv 2011/65/EU (RoHs), Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...1,45 kg... -
Seite 14: Ce-Samsvarserklæring
TEKNISKE DATA OMNI 300-PB CE-SAMSVARSERKLÆRING SYMBOLER Produksjonsnummer........4317 81 03... Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk OBS! ADVARSEL! FARE! ...000001-999999 data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu Nominell inngangseff ekt ........300 W direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EF og de Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ..1,45 kg... - Seite 15 TEKNISKA DATA OMNI 300-PB CE-FÖRSÄKRAN SYMBOLER Produktionsnummer ........4317 81 03... Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs OBSERVERA! VARNING! FARA! ...000001-999999 under „Tekniska data“ överensstämmer med alla relevanta Nominell upptagen eff ekt ........300 W bestämmelser i direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, Vikt enligt EPTA 01/2003 ........1,45 kg...
- Seite 16 TEKNISET ARVOT OMNI 300-PB TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA SYMBOLIT Tuotantonumero ..........4317 81 03... VVakuutamme yksinvastuullisesti, että kohdassa „Tekniset HUOMIO! VAROITUS! VAARA! ...000001-999999 tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia sitä koskeviä direktiivien Nimellinen teho ............300 W 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EY määräyksiä Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ..1,45 kg sekä...
-
Seite 17: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI 300-PB ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να Αριθμός παραγωγής ........4317 81 03... Αυτή η κινητήρια μονάδα είναι σχεδιασμένη για να δίνει απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα..000001-999999 κίνηση σε εγκεκριμένα προσαρτήματα της AEG. - Seite 18 TEKNIK VERILER OMNI 300-PB CE UYGUNLUK BEYANI SEMBOLLER Üretim numarası ..........4317 81 03... Tek sorumlu olarak „Teknik Veriler“ bölümünde tarif edilen DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! ...000001-999999 ürünün 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EC sayılı Giriş gücü ............300 W direktifi n ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin bütün Ağırlığı...
- Seite 19 TECHNICKÁ DATA OMNI 300-PB CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SYMBOLY Výrobní číslo ........... 4317 81 03... Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! ...000001-999999 výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi Jmenovitý příkon ..........300 W relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs), Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 1,45 kg...
- Seite 20 TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 300-PB CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY SYMBOLY Výrobné číslo ..........4317 81 03... Výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že POZOR! NEBEZPEČENSTVO! ...000001-999999 výrobok popísaný v „Technických údajoch“ sa zhoduje so Menovitý príkon ...........300 W všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU Hmotnosť...
- Seite 21 DANE TECHNICZNE OMNI 300-PB SYMBOLE gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa. Numer produkcyjny......... 4317 81 03... UWAGA! OSTRZEŻENIE ...000001-999999 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Znamionowa moc wyjściowa .......300 W Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ....1,45 kg Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany w punkcie „Dane techniczne“...
- Seite 22 MŰSZAKI ADATOK OMNI 300-PB HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS SZIMBÓLUMOK Gyártási szám..........4317 81 03... A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! ...000001-999999 teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre Névleges teljesítményfelvétel ......300 W csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint ....1,45 kg dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék...
- Seite 23 TEHNIČNI PODATKI OMNI 300-PB CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI SIMBOLI Proizvodna številka......... 4317 81 03... V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod „Tehnični POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! ...000001-999999 podatki“ opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi Nazivna sprejemna moč ........300 W predpisi smernice 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, Teža po EPTA-proceduri 01/2003 .......1,45 kg...
- Seite 24 TEHNIČKI PODACI OMNI 300-PB CE-IZJAVA KONFORMNOSTI SIMBOLI Broj proizvodnje ..........4317 81 03... Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! ...000001-999999 pod „Tehnički podaci“, sukladan sa svim relevantnim Snaga nominalnog prijema ........300 W propisima smjernice 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ....1,45 kg...
- Seite 25 TEHNISKIE DATI OMNI 300-PB ATBILSTĪBA CE NORMĀM SIMBOLI Izlaides numurs ..........4317 81 03... Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri UZMANĪBU! BÎSTAMI! ...000001-999999 aprakstīti „tehnisko datu lapā“, pilnībā atbilst prasībām Nominālā atdotā jauda.........300 W saskaņā ar direktīvām 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/ES, Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ..1,45 kg...
- Seite 26 TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 300-PB CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS SIMBOLIAI Produkto numeris ........... 4317 81 03... Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame, DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! ...000001-999999 jog skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas produktas Vardinė imamoji galia ..........300 W atitinka visus toliau pateiktų juridinių direktyvų reikalavimus: Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų...
- Seite 27 TEHNILISED ANDMED OMNI 300-PB EÜ VASTAVUSAVALDUS SÜMBOLID Tootmisnumber ..........4317 81 03... Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! ...000001-999999 „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide Nimitarbimine............300 W 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EÜ kõigile Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ..1,45 kg olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele...
- Seite 28 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI 300-PB ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИМВОЛЫ Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице Серийный номер изделия ......4317 81 03... Этот приводной блок предназначен для приведения в ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! ...000001-999999 движение съемных устройств, допущенных маркой AEG. A - Январь...
- Seite 29 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ OMNI 300-PB ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО СИМВОЛИ Производствен номер ........4317 81 03... Да се свързва само към еднофазен променлив ток и ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ...000001-999999 само към мрежово напрежение, посочено върху Номинална консумирана мощност ....300 W заводската...
- Seite 30 DATE TEHNICE OMNI 300-PB DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SIMBOLURI Număr producţie ..........4317 81 03... Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! ...000001-999999 „Date tehnice“ este în concordanţă cu toate prevederile Putere nominală de ieşire ........300 W legale relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/ Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"...
- Seite 31 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ OMNI 300-PB ГЛАВНИ ВРСКИ СИМБОЛИ Производен број..........4317 81 03... Да се спои само за една фаза АС коло и само на ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ...000001-999999 главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така ОПАСНОСТ! Определен внес ..........300 W и...
-
Seite 32: Використання За Призначенням
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ СИМВОЛИ OMNI 300-PB Номер виробу ..........4317 81 03... Підключати лише до однофазного змінного струму і УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! ...000001-999999 напруги мережі, які вказані на фірмовій табличці з Номінальна споживана потужність ....300 W паспортними даними. Можливе підключення також до... - Seite 34 زوﻣرﻻ إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ - اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ OMNI 300-PB ﺑﻣوﺟب ھذا ﻧﻘر ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ اﻟﻣﻧﻔردة، أن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣذﻛور اﻟﻣوﺻوف ﺗﺣت 4317 81 03............إﻧﺗﺎج ﻋدد !ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر "اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ" ﯾﻠﺑﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﯾر 000001-999999............
- Seite 35 www.a e g - p o w er t ool s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (08.17) 71364 Winnenden Germany 4931 4147 53...