Werbung
Quicklinks
OMNI 18C-PB
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Werbung
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools OMNI 18C-PB
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools OMNI 18C-PB
- Seite 1 OMNI 18C-PB Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
- Seite 1 OMNI 18C-PB Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
- Seite 2 Outros iegūstat dažādu papildu aprīkojumu. Citu papildu aprīkojumu un cabeçotes e unidades de acionamento podem ser adquiridos OMNI-HH OMNI 18C-PB spēkiekārtas iespējams iegādāties atsevišķi. separadamente. Apžvalgoje pateikiamas įvairių šio AEG pavaros įtaiso Het overzicht toont een aantal verschillende uždedamųjų...
- Seite 2 Outros iegūstat dažādu papildu aprīkojumu. Citu papildu aprīkojumu un cabeçotes e unidades de acionamento podem ser adquiridos OMNI-HH OMNI 18C-PB spēkiekārtas iespējams iegādāties atsevišķi. separadamente. Apžvalgoje pateikiamas įvairių šio AEG pavaros įtaiso Het overzicht toont een aantal verschillende uždedamųjų...
- Seite 3 Remove the battery pack Voor alle werkzaamheden aan de Před zahájením veškerých prací na vrtacím Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes Отстранете ја батеријата пред да before starting any work machine de akku verwijderen. šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. започнете...
- Seite 3 Remove the battery pack Voor alle werkzaamheden aan de Před zahájením veškerých prací na vrtacím Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes Отстранете ја батеријата пред да before starting any work machine de akku verwijderen. šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. започнете...
- Seite 4 Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät Hnací jednotka se smí provozovat pouze s namontovaným betrieben werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät nástavcem. Možné jsou 3 polohy (nástavec jen jako příklad). nur beispielhaft). Pohonná jednotka sa smie prevádzkovať len s namontovaným The powerbase may be operated only with a mounted nadstavcom.
- Seite 4 Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät Hnací jednotka se smí provozovat pouze s namontovaným betrieben werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät nástavcem. Možné jsou 3 polohy (nástavec jen jako příklad). nur beispielhaft). Pohonná jednotka sa smie prevádzkovať len s namontovaným The powerbase may be operated only with a mounted nadstavcom.
- Seite 5 START LOCK STOP...
- Seite 5 START LOCK STOP...
-
Seite 7: Maintenance
TECHNICAL DATA OMNI 18C-PB TECHNISCHE DATEN OMNI 18C-PB Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber Every six months of storage, charge the pack as normal. halten. Production code............4407 50 01... -
Seite 7: Maintenance
TECHNICAL DATA OMNI 18C-PB TECHNISCHE DATEN OMNI 18C-PB Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber Every six months of storage, charge the pack as normal. halten. Production code............4407 50 01... -
Seite 8: Entretien
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 18C-PB DATI TECNICI OMNI 18C-PB Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au completamente le batterie dopo l'uso. Numéro de série ............4407 50 01... -
Seite 8: Entretien
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 18C-PB DATI TECNICI OMNI 18C-PB Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au completamente le batterie dopo l'uso. Numéro de série ............4407 50 01... - Seite 9 DATOS TÉCNICOS OMNI 18C-PB CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI 18C-PB Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco mantener limpios. acumulador. Número de producción ..........4407 50 01... Número de produção ..........4407 50 01...
- Seite 9 DATOS TÉCNICOS OMNI 18C-PB CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI 18C-PB Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco mantener limpios. acumulador. Número de producción ..........4407 50 01... Número de produção ..........4407 50 01...
- Seite 10 TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 18C-PB TEKNISKE DATA OMNI 18C-PB De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne schoonhouden. tages ud af ladeaggregatet efter opladning. Productienummer ............4407 50 01... Produktionsnummer ..........4407 50 01...
- Seite 10 TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 18C-PB TEKNISKE DATA OMNI 18C-PB De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne schoonhouden. tages ud af ladeaggregatet efter opladning. Productienummer ............4407 50 01... Produktionsnummer ..........4407 50 01...
- Seite 11 TEKNISKE DATA OMNI 18C-PB OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER TEKNISKA DATA OMNI 18C-PB BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD Produksjonsnummer..........4407 50 01... Batteripakken er utstyrt med overbelastningsvern som Produktionsnummer ..........4407 50 01... Batteripaketet är utrustat med ett överlastskydd som skyddar .................4468 90 01... beskytter det oppladbare batteriet mot overbelastning og sikrer .................4468 90 01...
- Seite 11 TEKNISKE DATA OMNI 18C-PB OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER TEKNISKA DATA OMNI 18C-PB BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD Produksjonsnummer..........4407 50 01... Batteripakken er utstyrt med overbelastningsvern som Produktionsnummer ..........4407 50 01... Batteripaketet är utrustat med ett överlastskydd som skyddar .................4468 90 01... beskytter det oppladbare batteriet mot overbelastning og sikrer .................4468 90 01...
- Seite 12 TEKNISET ARVOT OMNI 18C-PB ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI 18C-PB Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä: Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της ανταλλακτικής Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa. μπαταρίας. Αποφεύγετε τη θέρμανση για μεγαλύτερο χρονικό Tuotantonumero ............4407 50 01...
- Seite 12 TEKNISET ARVOT OMNI 18C-PB ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI 18C-PB Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä: Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της ανταλλακτικής Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa. μπαταρίας. Αποφεύγετε τη θέρμανση για μεγαλύτερο χρονικό Tuotantonumero ............4407 50 01...
- Seite 13 TEKNIK VERILER OMNI 18C-PB TECHNICKÁ DATA OMNI 18C-PB Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní: kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir. Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C. Üretim numarası ............4407 50 01...
- Seite 13 TEKNIK VERILER OMNI 18C-PB TECHNICKÁ DATA OMNI 18C-PB Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní: kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir. Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C. Üretim numarası ............4407 50 01...
- Seite 14 TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 18C-PB DANE TECHNICZNE OMNI 18C-PB Pre optimálnu životnosť je nutné akumulátory po použití plne oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych (niebezpieczeństwo dobiť. przegrzania). Výrobné číslo ............4407 50 01... Numer produkcyjny..........4407 50 01..................4468 90 01... K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po .................4468 90 01...
- Seite 14 TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 18C-PB DANE TECHNICZNE OMNI 18C-PB Pre optimálnu životnosť je nutné akumulátory po použití plne oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych (niebezpieczeństwo dobiť. przegrzania). Výrobné číslo ............4407 50 01... Numer produkcyjny..........4407 50 01..................4468 90 01... K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po .................4468 90 01...
- Seite 15 MŰSZAKI ADATOK OMNI 18C-PB TEHNIČNI PODATKI OMNI 18C-PB Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat za optimalno življenjsko dobo je potrebno akumulatorje po teljesen fel kell tölteni. uporabi do konca napolniti. Gyártási szám ............4407 50 01... Proizvodna številka..........4407 50 01...
- Seite 15 MŰSZAKI ADATOK OMNI 18C-PB TEHNIČNI PODATKI OMNI 18C-PB Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat za optimalno življenjsko dobo je potrebno akumulatorje po teljesen fel kell tölteni. uporabi do konca napolniti. Gyártási szám ............4407 50 01... Proizvodna številka..........4407 50 01...
- Seite 16 TEHNIČKI PODACI OMNI 18C-PB TEHNISKIE DATI OMNI 18C-PB Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana: Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C. izmantošanas tā jāuzlādē. Broj proizvodnje ............4407 50 01... Izlaides numurs ............4407 50 01...
- Seite 16 TEHNIČKI PODACI OMNI 18C-PB TEHNISKIE DATI OMNI 18C-PB Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana: Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C. izmantošanas tā jāuzlādē. Broj proizvodnje ............4407 50 01... Izlaides numurs ............4407 50 01...
- Seite 17 TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 18C-PB TEHNILISED ANDMED OMNI 18C-PB Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką, reikėtų Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis. ją po atlikto įkrovimo iškart išimti iš įkroviklio. Laadige aku iga 6 kuu tagant täis. Produkto numeris ............4407 50 01...
- Seite 17 TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 18C-PB TEHNILISED ANDMED OMNI 18C-PB Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką, reikėtų Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis. ją po atlikto įkrovimo iškart išimti iš įkroviklio. Laadige aku iga 6 kuu tagant täis. Produkto numeris ............4407 50 01...
- Seite 18 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI 18C-PB ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ OMNI 18C-PB Температура свыше 50°С снижает работоспособность аккумуляторов. Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора. Избегайте продолжительного нагрева или прямого солнечного света Да се избягва по-продължително нагряване на слънце или от Серийный номер изделия ........4407 50 01...
- Seite 19 DATE TEHNICE OMNI 18C-PB ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ OMNI 18C-PB Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти. acumulatorului. Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau Număr producţie ............4407 50 01... Производен број .............4407 50 01...
- Seite 20 OMNI 18C-PB 技术数据 维修 只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏了， 生产号 ................4407 50 01... 必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 / 顾客服 .................... 4468 90 01... 务中心地址〞）。 ...000001-999999 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向 蓄电池电压 ..................18 V 无负载转速 ................20000 min Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, 重量符合EPTA－Procedure01／2003 ........545 g Germany联络。...
- Seite 21 w w w . a e g - p t . c o m Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (08.13) 71364 Winnenden Germany 4931 4144 91...