Werbung
3. CHANGING THE BATTERY / 電池交換 / BATTERIEWECHSEL / CHANGEMENT DES PILES / CAMBIO DE LA PILA / SOSTITUZIONE DELLA PILA
•
Push the tab marked ''OPEN'' and lift up.
‐ OPEN と書いてあるツメを押しながら持ち上げます。
●
Öffnen des Deckels in Richtung ''Open''.
Poussez la languette marquée ''OPEN'' et soulevez.
■
Presione la tapa con la marca ''OPEN'' y levántela.
Spingere la linguetta con la scritta ''OPEN'' e sollevare.
Fig. 1
4. OPERATION / 操作方法 / BETRIEB / FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO / FUNZIONAMENTO
5. DESCRIPTIONS / 各部の名称と働き / BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIZIONI
1
Connect the input jack to your instrument. The
circuit is automatically turned on when a plug
is inserted.
楽器をインプッ トジャックに接続します。 プラグを挿入する
と、 回路が自動的にONになります。
Verbinden Sie die Eingangsbuchse mit Ihrem
Instrument. Dabei schaltet sich das Gerät gleich-
zeitig an.
Branchez la prise d'entrée à votre instrument.
Le circuit est automatiquement mis sous tension
lorsque la prise est insérée.
Conecte el plug en la entrada del pedal y el cir-
cuito se encenderá automáticamente.
Collegare il jack di ingresso allo strumento. Il
circuito viene automaticamente acceso all'inse-
rimento della spina.
2
OVER DRIVE
Adjusts the amount of distortion.
OVER DRIVE
歪み （オーバードライブ） の量を調節します。
OVER DRIVE
Regelt die Übersteuerung.
OVER DRIVE
Ajuste le taux de distorsion.
OVER DRIVE
Ajusta la cantidad de distorsión.
OVER DRIVE
Regola la distorsione.
6. SPECIFICATIONS /主な規格 / TECHNISCHE DATEN / FICHE TECHNIQUE / ESPECIFICACIONES / CARATTERISTICHE TECNICHE
- Input Impedance
500K ohms
- Output Impedance
10K ohms
- Maximum Output Level
0 dBm
- Maximum Gain
+30 dB
- Equivalent Input Noise
-100 dBm (IHF-A)
- Power Supply
One 9 Volt Battery (006P) or external AC adaptor
(IBANEZ AC509)
- Size
126 mm(D) x 80 mm(W) x 54.1 mm(H)
- Weight
660g (including battery)
•
Replace the battery as shown in fi gure 2.
‐ 図2に示されているように電池を交換します。
●
Austausch der Batterie wie in Abbildung.
Remplacez la pile tel que montré sur la fi gure 2.
■
Reemplace la pila tal y como se indica en la fi gura 2.
Sostituire la pila come mostrato in fi gura 2.
7
2
5
3
TONE
Controls the amount of high frequency contour.
Adds bite to the sound or makes it mellower.
TONE
高音域の波形をコントロールします。 サウンドに鋭さを与え
たり、 柔らかな感じにします。
TONE
Regelt den Höhenanteil. Macht den Sound entwe-
der bissigscharf oder butter-weich.
TONE
Contrôle le niveau des hautes fréquences. Ren-
force les médiums.
TONE
Controla el tono y añade fuerza al sonido o lo
hace más suave.
TONO
Controlla la curva delle alte frequenze. Aggiunge
mordente al suono e lo rende più caldo.
4
LEVEL
Controls the level of the distorted signal, but does
not effect the normal signal. Useful for matching the
distortion level to the normal level when switching
the effect in and out.
LEVEL
歪み信号の音量をコントロールします。 ノーマルの音量
には影響を与えません。 エフェク トのオン/オフをスイッチ
する際、 歪み音量とノーマル音量のレベルを合わせるの
に役立ちます。
LEVEL
Regelt die Lautstärke des Overdrive-Signals,
lässt aber das Normal-Signal unangetastet.
•
‐ 電池ぶたを溝に引っ掛け、 しっかり押し込みます。
●
■
Fig. 2
6
4
3
1
Nützlich, um Overdrive-und Normal-Signal
aneinander anzupassen.
LEVEL
Contrôle le niveau du signal de distorsion, mais
n'agit pas sur le signal normal. Très effi cace pour
éviter les différences de niveau entre son normal
et son distordu.
LEVEL
Controla el nivel de la señal distorsionada, pero no
afecta a la señal normal. Resulta útil para hacer
coincidir el nivel de distorsión con el nivel normal al
activar y desactivar el efecto.
LIVELLO
Controlla il livello del segnale distorto, ma non
incide sul segnale normale. Utile per portare il
livello di distorsione al livello normale all'attiva-
zione o disattivazione dell'effetto.
5
Pedal switch changes EFFECT/NORMAL.
ペダルスイッチでエフェクト/ノーマルの切換えを行い
ます。
Der Pedalschalter schaltet zwischen "Normal"
und "Effekt".
Commutateur pédale pour faire basculer effet/
normal.
Interruptor de pedal suave que alterna entre
EFFECT y NORMAL.
Interruttore a pedale per attivare/disattivare EFFETTO/
NORMALE.
6
LED indicator comes on when effect is on. If it is
dim or does not light, replace the battery.
LEDインジケーターはエフェク トがオンの時に点灯しま
- 入力インピーダンス
500K ohms
- 出力インピーダンス
10K ohms
- 最大出力レベル
0 dBm
- 最大増幅率
+30 dB
- 入力換算ノイズ
-100 dBm (IHF-A)
- 電源
9V 電池 （006P） 又はAC アダプター(IBANEZ AC509)
- 寸法
126 mm(D) x 80 mm(W) x 54.1 mm(H)
- 重量
660g （電池込み）
Put the battery cover into the groove and push to the end.
Gehäusedeckel wieder einsetzen.
Enclenchez le couvercle dans la rainure et poussez.
Coloque la tapa de la pila en la ranura y presiónela hasta
que cierre completamente.
Posizionare il coperchio della batteria nella scanalatura e
spingere fi no in fondo.
Fig. 3
す。 LEDが暗くなったか点灯しない場合は、 電池を交換
してください。
Die LED-Anzeige leuchtet auf, wenn der Effekt
eingeschaltet ist. Leuchtet sie nur noch schwach,
ist die Batterie umgehend auszutauschen.
Voyant DEL s'allume lorsque la fonction effet est
activée. Si vous constatez une diminution ou une
absence de lumière, remplacez les piles.
El indicador LED se enciende cuando el efecto
está activado. Si la luz es débil o no se enciende,
cambie la pila.
La spia LED viene accesa se l'effetto è attivato.
Se risulta debole o se non si accende, sostituire
la pila.
7
EXT D.C.
When using external D.C. supply, internal batte-
ries are switched off.
DCジャック
外部DC電源を使用する場合、 内部の電池はオフに
なります。
EXT D.C.
Sobald ein Netzgerät angeschlossen wird, ist
die Batterie automatisch abgeschaltet.
EXT D.C.
Lorsque vous utilisez une alimentation exté-
rieure, les piles ne s'usent pas.
EXT D.C.
Si se utiliza una fuente de alimentación externa
CC, se desactivan las pilas internas.
EXT D.C.
(corrente continua esterna) Se si utilizza l'ali-
mentazione a CC esterna, la pila interna viene
disattivata.
MAR15991
Werbung
