Werbung
Technical Data
EN
Connections
Mains supply:
Solid core: up to 4 mm²
Stranded: 2.5 mm²
DALI:
Wire section: 0.5 mm² – 2.5 mm²
Max. length: 300 m @ 1.5 mm²
SDIM/DMX:
0.22 mm² – 1.5 mm² low-loss RS485
type (multistranded, twisted and
shielded)
Cable rating:
Mains, relay and DALI cables
(including outputs) must be mains
rated.
Power supply
Mains supply:
100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolute)
45 Hz – 65 Hz
External MCB
Max. 6 A
protection:
The external power supply must be
protected.
Isolation:
Between mains supply, DALI outputs,
DALI system, and SDIM/Override
connectors. DALI channels are not
isolated from each other.
Technische Daten
DE
Verdrahtung
Netzspannung:
Massivleiter bis zu 4 mm²
Feindrähtig bis zu 2,5 mm²
DALI:
Leitungsquerschnitt: 0,5
mm² – 2,5 mm²
Max. Länge: 300 m @ 1,5
mm²
SDIM/DMX:
0,22 mm² – 1,5 mm² Leitung
gemäß RS485 Spezifikation
(verdrillte, abgeschirmte
Datenleitung)
Leitungsspezifikation:
Netz-, Relais- und DALI-
Leitungen (einschließlich
der Ausgänge) müssen
netzspannungsfest ausgelegt
sein.
Stromversorgung
Versorgungsspannung:
100 VAC – 240 VAC (nominal)
85 VAC – 264 VAC (absolute)
45 Hz – 65 Hz
Externe Absicherung:
Max. 6 A.
Die Netzversorgung muss
zusätzlich abgesichert
werden.
Tekniset tiedot
FI
Liitännät
Käyttöjännite:
Jäykkä ≤ 4 mm²;
Monisäikeinen ≤ 2,5 mm²
DALI:
Johdinten koko: 0,5 mm² – 2,5
mm²
Maks. pituus: 300 m @ 1,5 mm²
SDIM/DMX:
0,22 mm² – 1,5 mm²
matalahäviöinen RS485
(monisäikeinen, kierretty ja
suojattu kaapeli)
Kaapelityyppi:
Verkko-, rele- ja DALI-kaapelien
(mukaan lukien ulostulot) tulee
soveltua verkkosähkölle.
Teholähde
Käyttöjännite:
100 VAC – 240 VAC (nimellinen)
85 VAC – 264 VAC (absoluuttinen)
45 Hz – 65 Hz
Ulkoinen
Maksimi 6 A.
Johdonsuojakatkaisija:
Ulkoinen virtalähde tulee
suojata.
Données techniques
FR
Connexions
Alimentation
Câble rigide : jusqu'à 4 mm²
principale :
Multibrins : 2,5 mm²
DALI :
Section du câble : 0,5 mm² – 2,5 mm²
Longueur maxi : 300 m @ 1,5 mm²
SDIM/DMX :
0,22 mm² – 1,5 mm² à faibles -pertes
type RS485 (multibrins, torsadé et
blindé)
Degré du câble :
Tous les câbles d'alimentation, des
relais et DALI (y compris les sorties)
doivent être prévus pour le 230 V.
Alimentation
Alimentation
100 VAC – 240 VAC (nominal)
principale :
85 VAC – 264 VAC (absolu)
45 Hz – 65 Hz
Disjoncteur de
Max. 6 A
protection externe :
L'alimentation externe doit être
protégée.
Isolation :
Entre les connecteurs de
l'alimentation principale, sorties
DALI, système DALI, et SDIM/marche
forcée. Les circuits DALI ne sont pas
isolés entre eux.
Helvar 478 8 Channel DALI Controller: Installation Guide
Standby power:
No standby mode – DALI power
provided for DALI channels.
Max. total losses: 7 W
DALI
consumption:
2 mA (DALI system input)
Inputs
Control:
DALI, SDIM or DMX
Override (OVR):
Wired override input
User interface:
5 push buttons for configuration
Outputs
DALI:
8 output channels
Max. load per
128 mA (up to 64 devices, limited by
output:
current consumption)
Mechanical data
Material:
Polycarbonate/ABS mix, UL94 V-0
IP rating:
IP 00 (For installation in a restricted
access location only.)
Mounting:
DIN rail mounting
Weight:
250 g
Module
9 module width: 160 mm × 90 mm
dimensions:
× 62 mm
Isolation:
Zwischen Netzanschluss,
DALI-Ausgängen, DALI-
System, SDIM- und Override-
Anschlüssen. DALI-Kanäle
sind untereinander nicht
isoliert.
Standby-Verbrauch:
Kein Standby-Modus, da
dauerhafte Versorgung der
DALI-Kanäle notwendig.
Gesamtverlustleistung:
7 W
DALI Stromaufnahme:
2 mA
Eingänge
Steuerprotokolle:
DALI, SDIM oder DMX
Havarieschalter (OVR):
Anschluss für externen
Schließerkontakt (Override)
Bedienfeld:
5 Taster zur Konfiguration
Ausgänge
DALI:
8 Kanäle
Max. Leistung pro Kanal: 128 mA (64 DALI-Geräte: 64
× 2 mA)
Mechanische Daten
Material:
Polycarbonat / ABS mix:
UL94 V-0
Eristys:
Verkkojännitte- , DALI-ulostulo- ,
DALI-järjestelmä- ja SDIM/
Ohitustilan liittimien välillä.
DALI-kanavat eivät ole eristetty
toisistaan.
Valmiustilan
virrankulutus:
Valmiustilaa ei ole
Maks. kokonaishäviöt: 7 W
DALI-virrankulutus:
2 mA (DALI-järjestelmän portti)
Sisääntulot
Ohjaukset:
DALI, SDIM tai DMX
Ohitustila (OVR):
Pakko-ohjaus sisääntulo
Käyttöliittymä:
5 painiketta ohjelmointia varten
Lähdöt
DALI:
8 ulostulokanavaa
Maks. kuorma per
kanava:
128 mA (64 laitetta)
Mekaaniset tiedot
Materiaali:
Polykarbonaatti / ABS seos,
UL94 V-0
Puissance standby : Pas de mode standby ; alimentation
DALI prévue pour les canaux DALI.
Max. pertes
7 W
totales :
Consommation
2 mA (entrée système DALI)
DALI :
Entrées
Contrôle :
DALI, SDIM or DMX
Marche forcée :
Entrée de marche forcée câblée
Interface du client : 5 boutons-poussoir pour la
configuration
Sorties
DALI :
8 circuits de sortie
Max. charge par
128 mA (jusqu'à 64 périphériques,
sortie :
limitée par la consommation de
courant)
Caractéristiques mécaniques
Matériel :
Polycarbonate / ABS mix, UL94 V-0
Protection IP :
IP 00 (Installation dans un lieu à
accès protégé.)
Montage :
Montage sur rail DIN
Operating conditions
Ambient
temperature:
0 °C to +40 °C
Relative
Max. 90 %, noncondensing
humidity:
Storage
temperature:
–10 °C to +70 °C
Conformity and standards
DALI:
EN 62386
SDIM:
Helvar SDIM protocol
DMX:
DMX512-A protocol
EMC emission:
EN 55015
EMC immunity:
EN 61547
Safety:
EN 61347-2-11
Environment:
Complies with WEEE and RoHS
directives.
Software compatibility
Designer:
4.2.18 or higher
Toolbox:
2.3.3 or higher
IP-Klasse:
IP 00 (Nur für die Installation
in geeigneten Verteilern
geeignet.)
Montage:
DIN Schiene
Gewicht:
250 g
Abmessungen:
160 mm × 90 mm × 62 mm
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: Max 90 %,
nichtkondensierend
Lagertemperatur:
–10 °C bis +70 °C
Normen und Standards
DALI:
EN 62386
SDIM:
Helvar SDIM Protokoll
DMX:
DMX512-A Protokoll
EMV-Störaussendung:
EN 55015
EMV-Störfestigkeit:
EN 61547
Sicherheit:
EN 61347-2-11
Umwelt:
In Übereinstimmung mit
WEEE und RoHS Richtlinie.
Softwarekompatibilität
Designer:
4.2.18 oder höher
Toolbox:
2.3.3 oder höher
IP luokka:
IP 00 (Asennettava vain
rajoitetulle pääsyalueelle)
Asennus:
DIN-kisko
Paino:
250 g
Mitat:
160 mm × 90 mm × 62 mm
Toimintaympäristö
Käyttölämpötila:
0 °C .. +40 °C
Suhteellinen kosteus: 90 % maksimi, ei tiivistymistä
Säilytyslämpötila:
–10 °C .. +70 °C
Luokitukset ja standardit
DALI:
EN 62386
SDIM:
Helvar SDIM protokolla
DMX:
DMX512-A protokolla
EMC Säteily:
EN 55015
EMC Häiriösieto:
EN 61547
Turvallisuus:
EN 61347-2-11
Ympäristösäädökset:
Täyttää WEEE ja RoHS
säädökset.
Yhteensopivat ohjelmistot
Designer:
4.2.18 tai uudemmat
Toolbox:
2.3.3 tai uudemmat
Poids :
250 g
Dimensions du
9 modules de large : 160 mm
module :
× 90 mm × 62 mm
Conditions d'utilisation
Température
ambiante :
0 °C à +40 °C
Humidité relative : Max. 90 %, pas de condensation
Température de
stockage :
–10 °C to +70 °C
Normes et conformité
DALI :
EN 62386
SDIM :
Protocole Helvar SDIM
DMX :
Protocole DMX512-A
Émission EMC :
EN 61000 6-3
Immunité EMC :
EN 61547
Sécurité :
EN 61347-2-11
Environnement :
Compatible avec la DEEE et la
directive RoHS.
Compatibilité logicielle
Designer :
4.2.18 ou supérieure
Toolbox :
2.3.3 ou supérieure
3
Werbung
