Park Tool CT-3.2 Anleitung

PARK TOOL CO.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
CT-3. Chain Tool
2
The CT-3.2 is designed to work on 5 to 12-speed
derailleur chains*, as well as 1/8" and 3/16"
single-speed chains. A heavy duty tool built for
daily shop use, the CT-3.2:
• Presses rivets out of the chain during
removal (Fig. 1)
• Presses rivets into the chain during
installation (Fig. 2)
• Removes the pilot from Shimano and
®
Campagnolo connecting rivets (and other
®
brands) after installation (Fig. 3)
Because of the wide variety of chain designs,
the procedures for removing and installing
derailleur and single-speed chains vary
significantly. Always consult the chain
manufacturer or a qualified bicycle mechanic
for removal and installation instructions
specific to the chain's brand and model.
Additional information can also be found at
www.parktool.com.
Note: The CT-3.2's shelf retaining bolt is preset
to allow the sliding shelf to easily adjust from
one width chain to another. Attempting to
tighten the bolt to lock the sliding shelf in place
will result in damage to the tool.
To avoid loss and breakage of chain tool pins,
periodically inspect to make sure pin is securely
threaded into tool. Replacement pins are
available: Part #CTP or CTP-C.
*The CT-3.2 will not peen Campagnolo ®
11-speed chain rivets.
CT-3.
2
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
CT-3. Kettennieter
2
Der CT-3.2 passt für die meisten 5- bis 12-Gang
Schaltungsketten* sowie für 1/8" und 3/16"
Single-Speed Ketten. In robuster Profiqualität
kann man mit dem CT-3.2:
• Kettenbolzen austreiben zum Öffnen der
Kette (Abbildung 1)
• Kettenbolzen vernieten bei der
Kettenmontage (Abbildung 2)
• Den Führungsstift von Shimano und
®
Campagnolo Montagebolzen (und
®
anderen Marken) nach der Montage
entfernen (Abbildung 3)
Aufgrund der vielen unterschiedlichen
Kettentypen sind die Verfahren zum Öffnen
und Vernieten von Schaltung- und Single-
Speed Ketten sehr unterschiedlich. Fragen
Sie den Hersteller oder einen qualifizierten
Fahrradmechaniker wegen der jeweiligen
modell- und typspezifischen Montageanleitung.
Weitere Informationen finden Sie auch auf
www.parktool.com.
Hinweis: Die Sicherungsschraube des
verstellbaren Kettenfachs beim CT-3.2 ist so
justiert, dass es leicht an jede Kettenbreite
angepasst werden kann. Das Festziehen der
Schraube zum Fixieren des Kettenfachs führt
zur Beschädigung des Kettennieters.
Zur Vermeidung von Beschädigung oder Verlust
des Nietstifts überprüfen Sie regelmäßig
seinen korrekten Sitz im Werkzeug. Passende
Ersatzstifte: Teile # CTP oder CTP-C.
*Der CT-3.2 ist nicht zum Vernieten von
Campagnolo 11-Gang Spezialkettenstiften
®
geeignet.
CT-3. Dérive-Chaine
2
Le CT-3.2 est conçu pour fonctionner avec les
chaines de 5 à 12 vitesses* ainsi que les chaines
mono-vitesse 1/8" et 3/16". Un outil de qualité
professionnelle conçu pour une utilisation en
atelier, le CT-3.2:
• Expulse le rivet de la chaine lors du
démontage (Fig. 1)
• Enfonce le rivet dans la chaine lors du
montage (Fig. 2)
• Permet de retirer le guide des rivets
Shimano et Campagnolo (et autres
® ®
marques) après le montage (Fig. 3)
A cause de la grande variété de chaines sur
le marché, les procédures de montages et
démontage des chaines à dérailleur ou mono-
vitesse varient significativement. Penser à
toujours consulter le fabriquant de la chaine
ou un mécanicien qualifié pour obtenir des
instructions spécifiques au modèle et à
la marque de la chaine. Des informations
complémentaires peuvent êtres trouvées à
www.parktool.com.
Note: La vis de serrage du guide de chaine
du CT-3.2 est réglée de façon à laisser celui-ci
facilement s'ajuster d'une largeur de chaine à
une autre. Tenter de resserrer la vis et bloquer le
guide abimerait l'outil.
Afin d'éviter la perte ou la casse du poinçon
de rivetage, inspecter régulièrement celui-ci
afin de vérifier qu'il est correctement vissé sur
l'outil. Des poinçons de remplacement sont
disponibles : Pièce #CTP ou CTP-C.
*Le CT-3.2 ne permet pas de mater les rivets de
chaines Campagnolo 11 vitesses.
®
CT-3. Extractor de
2
Cadena
El CT-3.2 está diseñado para utilizarse en
cadenas de cambio de 5 a 12 velocidades*,
incluyendo las cadenas de un velocidad de 1/8"
y 3/16". El CT-3.2 es una herramienta de trabajo
rudo diseñada para uso diario en el taller:
• Presione el perno hacia fuera de la cadena
durante la extracción (Fig. 1)
• Presione el perno hacia adentro de la
cadena durante la instalación (Fig. 2)
• Remueva el perno piloto de los eslabones
de cadenas Shimano y Campagnolo
®
otras marcas) después de la instalación
(Figura 3)
Debido a la gran variedad de cadenas, el
procedimiento para quitarlas o instalarlas varía
de manera significativa. Siempre consulte al
fabricante o a un mecánico calificado para
obtener las instrucciones específicas para
quitar o instalar la cadena de acuerdo a la
marca o modelo. Podrá encontrar información
adicional en www.parktool.com.
Nota: El tornillo de retención está fijado de
fábrica para que su compartimento ajustable
se adapte fácilmente a cualquier ancho de
cadena. Tratar de forzar el tornillo puede dañar
la herramienta.
Para evitar cualquier pérdida o rotura del
punzón del CT-3.2, debe asegurarse que esté
debidamente roscado al Extractor de Cadena.
Los repuestos de los punzones se encuentran
disponibles: CTP o CTP-C.
*El CT-3.2 no se ajusta a los pernos de las
cadenas de 11 velocidades Campagnolo
®
(y
®
.