Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Installationsanleitung
Batteriespeichersystem Hybrid E5
Belgien
Deutschland
Österreich
Schweiz

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Delta Hybrid E5

  • Seite 1 Installationsanleitung Batteriespeichersystem Hybrid E5 Belgien Deutschland Österreich Schweiz...
  • Seite 2 Vermerk „Übersetzung der Originalbetriebs- anleitung“ versehen werden. Delta Electronics (Netherlands) B.V. Tscheulinstraße 21 79331 Teningen Deutschland Autorisierter Repräsentant für dieses Produkt in der EU: Delta Electronics (Netherlands) B.V. Zandsteen 15 2132 MZ Hoofddorp Niederlande Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Leistungsmesser, Smart Monitor ........... 57 Kundendienst Europa Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 4: Grundlegende Sicherheitsanweisungen Wechselrichter

    Wechselrichter gemäß den Sicherheitsanweisungen und Arbeitsanweisungen dieses Handbuchs installiert und betrieben werden. Delta Electronics ist nicht für Schäden verantwortlich, die dadurch entstehen, dass die Sicherheitsanwei- sungen und Arbeitsanweisungen dieses Handbuchs nicht beachtet wurden. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 5: Batteriebox

    Betrieb genommen werden. ● Die Benutzungshinweise, die mit der Batterie geliefert werden, beachten. ● Die Batteriebox muss immer komplett ausgetauscht werden. Ein separater Austausch der Batterie ist nicht vorgesehen und nicht erlaubt. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 6: Systemübersicht

    Wechselrichters angeschlossen und werden im Notfall von den Batterien mit Energie versorgt. Tiefkühltruhe Ist der Smart Monitor mit dem Router verbunden, lässt sich das Hybrid-E5-System am Laptop überwachen und einstellen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 7: Systemübersicht Hybrid E5 Batteriespeichersystem In Einem 3-Phasen-Netz

    Geräte. Die Steckdose für die Waschmaschine ist direkt Waschmaschine mit L1 verbunden. Ist das Netz vorhanden, wird die Steckdose mit Strom versorgt. Bei Netzaus- fall wird die Steckdose nicht versorgt! Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 8: Lieferumfang

    Stecker für DC-Verbindung zwischen Wechselrichter und Batteriebox, 2x DC Plus, 2x DC Minus, Typ: Phoenix Contact ??? MC4-Stecker für Anschluss der Solarmodule, 2x DC Plus, 2 x DC Minus IP65-Stecker für Kommunikationskabel zwischen Wechselrichter und Batteriebox AC-Stecker Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 9: Leistungsmesser P1E Oder P3E

    Netzteil (nicht für Deutschland geeignet). Die Stromversorgung erfolgt über den Wechselrichter. 1 Stecker für RS485- 1 DIN-Schiene 12,5 cm 2 Montageschrauben zur Anschlluss (inkl. 2 Schrauben für Wandmontage) Befestigung an der Wand Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 10: Komponenten Des Systems Wechselrichter

    Kommunikationsanschluss (RS485, digitale Ein- gänge, Externe Abschaltung) Anschluss für Batterie Anschluss für das Stromnetz Hybrid E5 System einschalten, wenn kein Netz Bypass-Schalter vorhanden ist. Zum Hochfahren des Systems wird Energie von den Solarmodulen verwendet. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 11 Wechselrichter befindet sich im normalen Betriebsmodus Warnung, Fehler oder Ausfall.Im Display wird dazu eine Meldung ange- zeigt. Der Wechselrichter ist abgeschaltet = AC//DC-Trennschalter ist in Posi- tion OFF (AUS). Blinkt Blinkt Wechselrichter befindet sich im Bootloader-Modus. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 12: Batteriebox

    7 BATTERY + Minus-Ladekabel zur nächsten Bat- ( CANBUS) teriebox 4 STANDALONE Hybrid E5 System einschalten, wenn kein Netz vorhanden ist. Zum Hochfahren des Systems wird Ener- gie aus der Batterie verwendet. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 13 Dauerleuchten: Normaler Betriebsmodus Gelbe LED Laden / Entladen Blinken: Batterie wird gerade geladen hArGe iSChArGe Dauerleuchten: Batterie wird gerade entladen Weitere LED-Statusmeldungen Alle drei LED blinken Firmware-Aktualisierung Alle drei LED leuchten konstant Kommunikationsfehler Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 14: Leistungsmesser

    Komponenten des Systems Leistungsmesser Anschluss AC-Kabel Anschluss Stromklammer(n) Reset-Taste Anschluss RS485-Kabel und RS485-Abschlusswiderstand Status-LED Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 15: Smart Monitor

    1 USB-Anschluss 1 2 USB-Anschluss 2 3 LAN-Anschluss (RJ45) 4 Kommunikationsanschluss (CAN, RS485, +12 V Ver- sorgungsspannung) 5 Anschluss für externes Netzteil (Nicht im Lieferum- fang enthalten. Spannungversorgung erfolgt über RS485.) Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 16: Installation Planen Installationsort Wechselrichter

    ► Den Wechselrichter so anbringen, dass die Informati- onen auf dem Display ohne Probleme gelesen und die Tasten bedient werden können. ► Der Wechselrichter ist schwer. Die Wand muss das hohe Gewicht des Wechselrichters tragen können. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 17: Installationsort Batteriebox

    Montageabstände und Luftzirkulation ► Für ausreichende Luftzirkulation sorgen. Warme Luft muss nach oben entweichen können. Um die Batterie- box genügend Platz lassen. ► Den Betriebstemperaturbereich beachten. >100 cm >100 cm >100 cm Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 18: Schaltplan Für 1-Phasige Netze

    Installation planen Schaltplan für 1-phasige Netze Wechselrichter L’ N’ L’: 28 A max. (Standalone- Modulstrings Batteriebox CAN-L CAN-H 485-B (–) 485-A (+) +12V Smart Monitor Router Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 19 L’ und N’ des Wechselrich- ters anschließen. -Modus: 15,7 A max.) L: 28 A max. TERM. 485 B (–) 485 A ( 485 B (–) 485 A ( Zählerschrank Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 20: Schaltplan Für 3-Phasige Netze

    Installation planen Schaltplan für 3-phasige Netze Wechselrichter L’ N’ L’: 28 A max. (Standalone- Modulstrings Batteriebox CAN-L CAN-H 485-B (–) 485-A (+) +12V Smart Monitor Router Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 21 L’ und N’ des Wechselrich- sein. ters anschließen. -Modus: 15,7 A max.) L: 28 A max. L1 L2 L3 TERM. 485 B (–) 485 A ( 485 B (–) 485 A ( Zählerschrank Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 22: Abmessungen Wechselrichter

    Abmessungen Wechselrichter Abmessungen Wechselrichter und Montageplatte Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 23: Batteriebox

    Abmessungen Batteriebox Abmessungen Batteriebox: Allgemeine Maße Abmessungen Batteriebox: Bohrmaße für Bodenmontage Abmessungen Batteriebox: Bohrmaße für Wandmontage Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 24: Leistungsmesser Und Smart Monitor

    Abmessungen Leistungsmesser und Smart Monitor 63,3 85,6 47,3 69,6 66,5 P1E + P3E Abmessungen Leistungsmesser P1E und P3E Abmessungen Smart Monitor Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 25 Montage Wechselrichter 1. Montagelöcher bohren und Dübel einsetzen. 2. Die Montageplatte festschrauben. 3. Den Wechselrichter in die Montageplatte einhängen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 26: Montage Wechselrichter

    Montage Wechselrichter 4. Den Wechselrichter an der Unterseite mit 2 M6- Schrauben an der Montageplatte festschrauben. Zusätzlich auf der linken Seite das Gehäuse des Wechselrichters erden (für Schutzpotenzialaus- gleich). Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 27 Montage Wechselrichter þ Die Montage des Wechselrichters ist abgeschlos- sen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 28: Batteriebox - Bodenmontage

    Montage Batteriebox - Bodenmontage 1. 4 Montagelöcher bohren und Dübel einsetzen. Ansicht von unten 2. Die Batteriebox links und rechts am Boden fest- schrauben. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 29 Montage Batteriebox - Bodenmontage 3. Das Gehäuse der Batteriebox erden (für Schutzpo- tenzialausgleich). þ Die Bodenmontage der Batteriebox ist abgeschlos- sen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 30: Batteriebox - Wandmontage

    Batteriebox - Wandmontage 1. Mindestens 6 Montagelöcher entsprechend den Bildern links bohren und Dübel einsetzen. 2. Die Montageplatten links und rechts mit je 3 M6- Schrauben und Unterlegscheibe an der Batteriebox festschrauben. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 31 Schrauben, Federringen und Unterlegscheiben an der Wand festschrauben. Die Montageschrauben zuerst anheften und dann über Kreuz festschrauben. Dabei darauf achten, dass die Batteriebox senkrecht hängt. 4. Das Gehäuse der Batteriebox erden (für Schutzpo- tenzialausgleich). Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 32 Montage Batteriebox - Wandmontage þ Die Wandmontage der Batteriebox ist abgeschlos- sen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 33: Smart Monitor R4E

    Montage Smart Monitor R4E 1. Die Montageplatte mit 2 M4-Schrauben an der Wand befestigen. Die Schrauben sind im Lieferumfang des Smart Monitors enthalten. 2. Den Power Monitor in die Montageplatte einhängen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 34: Leistungsmesser P1E Und P3E

    Montage Leistungsmesser P1E und P3E Den Leistungsmesser entsprechend den loka- len Vorschriften im Zählerschrank anbringen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 35: Wechselrichter Mit Batteriebox Verbinden Ladekabel Konfektionieren Und Anschließen

    3. Die Feder nach unten drücken bis sie einrastet. 4. Das hintere Gehäuseteil in das vordere Gehäuseteil schieben. 5. Das hintere Gehäuseteil mit einem M12-Maulschlüs- sel mit 3 Nm festdrehen. Dabei mit einem weiteren M12-Maulschlüssel kontern. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 36 4. Am Gehäuseteil mit dem Kabel die Feder mit einem breiter Klinge in die Entriegelungsöffnung des Steck- Schraubendreher nach oben hebeln .in das vordere verbinders schieben und den Stecker mit dem Lade- Gehäuseteil schieben. kabel herausziehen. 5. Das Kabel herausziehen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 37 ► Ungenutzte Anschlüsse immer mit den vom Hersteller des Steckverbinders vorge- schriebenen Abdeckkappen abdichten. 2. Das rote Ladekabel in den Anschluss Battery+, das schwarze Ladekabel in den Anschluss Battery– an der linken Seite der Batteriebox stecken. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 38: Canbus-Kabel Konfektionieren Und Anschließen

    0,5 ... 1,5 Nm 1. Die eine Seite des CAN-Kabels in den Anschluss CAN am Wechselrichter stecken. 2. Die andere Seite des CAN-Kabels in den Anschluss COMM an der linken Seite der Batteriebox stecken. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 39 VCC (+24 V; ≤ 0,8 A) Spannungsversorgung optional) für Smart Monitor R4E ● Externe Abschaltung (Externes Gerät, Anschluss DATA+ (RS485) Datenverbindung zum optional) Smart Monitor DATA– (RS485) ● DATA+ (RS485) Datenverbindung zum Strommesser P1E/P3E DATA– (RS485) Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 40: Kommunikationskarte Des Wechselrichters Anschließen Übersicht

    VCC - Externe Abschaltung (Not-Aus, VCC + INV OFF EPO) VCC + K1 Max. Wirkleistung 0 % VCC + K2 Max. Wirkleistung 30 % VCC + K3 Max. Wirkleistung 60 % Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 41: Kommunikationskabel Anschließen

    3. Gummistöpsel entsprechend der Anzahl der Kabel aus der Dichtung entfernen. Bei den unbenutzten Durchführungen der Dichtung die Gummistöpsel nicht entfernen. 4. Alle benötigten Kabel durch Kabelverschraubung und Dichtung ziehen. Die dafür entfernten Gummistöpsel aufbewahren. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 42 6. Den Rundsteuerempfänger entsprechend nebenste- Leistungsbegrenzung auf: Kurzschließen hendem Schaltplan anschließen. Klemme V1 und K1 Klemme V1 und K2 Klemme V1 und K3 100% Klemme V1 und K4 Rundsteuerempfänger Digitale Eingänge Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 43: Wechselrichter Und Smart Monitor Über Rs485 Verbinden

    RS485-Stecker anschließen und einstecken. 1 12-V-Spannungsversorgung vom Wechselrichter (Klemme VCC und Gnd) 2 dAtA+ und dAtA– vom Wechselrichter Mit Router verbinden (optional) 3. Das Netzwerkabel, dass vom Router kommt, in den LAN-Anschluss stecken. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 44: Wechselrichter Und Leistungsmesser Über Rs485 Verbinden

    RS485-Stecker anschließen und einstecken. 1 Zur Aktivierung des RS485-Abschlusswider- stands die Klemmen 1 und 2 kurzschließen. 2 DATA– an Klemme 5 (485 b (–)) und DATA+ an Klemme 6 (485 b (+)) anschließen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 45: Wechselrichter Mit Dem Netz (Ac) Verbinden

    Bei der Installation des Leistungsmessers immer die gel- tenden Vorschriften berücksichtigen. Integrierte Fehlerstrom-Überwachungseinheit Die integrierte, allstromsensitive Fehlerstrom-Über- wachungseinheit (RCMU) ist gemäß VDE 0126 1-1/ A1:2012-02 §6.6.2 zertifiziert. Anforderungen an die Netzspannung Der Netzspannungsbereich ist 230 VAC ± 20%. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 46: Ac-Kabel Konfektionieren Und Anschließen

    1 = L (Netz) 4 = N (Netz) Das Hybrid E5-System wird nur im Standalone- Betrieb (Inselbetrieb) verwendet. Das Hybrid E5-System ist NICHT mit dem Netz ver- bunden. Diese Anschlussvariante ist notwendig, wenn am Installationsort kein öffentliches Netz vorhanden ist.
  • Seite 47 4. Die Drähte des AC-Kabels in den korrekten Stiftein- satz stecken und mit einem Schraubendreher anziehen. Das erste Bild zeigt die Verdrahtung für eine Benut- zung des Hybrid E5-Systems mit Inselbetrieb, das zweite Bild ohne Inselbetrieb. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 48: Wechselrichter An Netz (Ac) Anschließen

    5. Mutter und Gehäuse aufsetzen und festschrauben. 6. Den AC/DC-Trennschalter am Wechselrichter in die Position OFF (AUS) drehen. 7. Den AC-Stecker in den AC-Anschluss des Wechsel- richters stecken und anziehen. 8. Das AC-Kabel mit einer Zugentlastung fixieren. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 49: Ct-Kabel Des Leistungsmessers Anschließen

    2. Das CT-Kabel in die Stecker der Mess-Sensoren stecken und die Klammern der Mess-Sensoren um die Leiter der Phasen legen (L für P1E, L1, L2 und L3 für P3E). Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 50 CT-Kabel des Leistungsmessers anschließen 3. Das AC-Kabel an den Strommesser anschließen. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 51: Wechselrichter Mit Solarmodulen (Dc) Verbinden

    Verwendung der Schutzkappen ► Immer die maximale Stromstärke der DC- beachten. Anschlüsse bei der Planung der Installation berücksichtigen. Montageschlüssel zum Trennen der DC-Stecker und der Schutzkappen von den DC-Anschlüssen. Erhältlich bei Multi-Contact. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 52 1,5/2,5 5,5–9 32.0013P0001-UR 3–6 32.0015P0001-UR 5,5–9 32.0017P0001-UR 1) Im Lieferumfang enthalten Schutzeinrichtungen ► Beim Auswählen der notwendigen Schutzeinrichtun- gen (zum Beispiel Sicherungen) die Maximale Rück- strombelastbarkeit der Solarmodule berücksichtigen. – – Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 53: Inbetriebnahme

    N e t z b e t r i e b ausgewählten Betriebsmodus angezeigt und die LED O leuchtet konstant. 2 0 3 W H a u s N e t z 1 9 0 W Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 54: Technische Daten

    Amphenol C016 20E004 801 2 Anschlusstyp DC-Eingang Multi-Contact MC4 Anschlusstyp Batteriekabel Phoenix Contact PV-CF-S 6-16 und PV-CM-S 6-16 2x RS485, 1x potenzialfreier Kontakt, 1x Externe Abschal- Kommunikationsschnittstellen tung, 6x digitale Eingänge Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 55 Für Deutschland ist die Einspeiseleistung auf 4,6 kW begrenzt. AC-Spannung und Frequenzbereich sind anhand der jeweiligen Länderbestimmungen programmiert. Bei Überschreitung der angegebenen Stromstärke schaltet der Wechselrichter automatisch ab. Reduzieren Sie in diesem Fall die angeschlossenen Lasten. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 56: Batteriebox

    Schutzart IP55 Optimaler Betriebstemperaturbereich +10 ... +30 °C Maximaler Temperaturbereich: ● Laden 0 ... +45 °C ● Entladen -10 ... +45 °C Relative Luftfeuchtigkeit 0 ... 90%, nicht kondensierend Zertifikate UN38.3 Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 57: Leistungsmesser, Smart Monitor

    Betrieb Betriebstemperaturbereich -20 ... +50 °C Lagertemperaturbereich -20 ... +60 °C Relative Luftfeuchtigkeit 30 ... 85%, nicht kondensierend Abmessungen 120 x 190 x 32 mm Gewicht 440 g Schutzart IP20 Sicherheitsstandard Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 58: Platz Für Ihre Notizen

    Platz für Ihre Notizen Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 59 Platz für Ihre Notizen Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...
  • Seite 60: Kundendienst Europa

    +421 42 4661 333 Andere europäische Länder support.europe@solar-inverter.com +49 7641 455 549 © Copyright – Delta Electronics (Netherlands) B.V. – Alle Rechte vorbehalten. Alle Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Installationsanleitung für Batteriespeichersystem Hybrid E5 EU V1.0 DE 2018-09-17...

Inhaltsverzeichnis