Werbung
DE
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden,
müssen alle Stromquellen ausgeschaltet und mit einer Einschaltsicherung
versehen werden.
Installations- und Wartungsarbeiten sind von
qualifiziertem Personal durchzuführen.
ES
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Antes
de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las fuentes
que lo alimentan eléctricamente.
La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo
de personal cualificado.
PT
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue e
bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer
trabalhos no aparelho.
A instalação e manutenção têm de ser efetua- das por
pessoal qualificado.
PY
Опасное напряжение. Опасность для жизни или телесных
повреждений. До начала работы выключите и заблокируйте все
источники питания этого устройства trabalhos no aparelho.
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка и техническое обслуживание должны
производиться квалифицированным персоналом.
Systemübersicht
DE
System overview
EN
Présentation du système
FR
Mechanisches Zubehör / Mechanical accessories / Accessoires mécaniques / Accesorios mecánicos / Acessori meccanici / Acessório mecânico / Mekanik
○
1
aksesuarlar / Механические комплектующие /机械配件
Motor / Motor / Moteur / Motor / Motore / Motor / Motor / двигатель /
○
2
Steuergerät / Control device / Unité de commande / Unidad de mando / Dispositivo di comando / Aparelho de comando / Kontrol ünitesi / Блок управления /
○
3
控制设备
3
GEFAHR
HINWEIS
PELIGRO
NOTA
PERIGO
ATENÇÃO
ОПАСНО
ES
IT
PT
EN
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all
power supplying this device before working on this device.
Installation and maintenance must be carried out by qualified
personnel.
FR
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures
graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources de tension et
les consigner contre la refermeture.
L'installation et la maintenance doivent être effectuées
uniquement par des personnes qualifiées.
IT
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni gravi. Prima di lavorare
su questa apparecchiatura, disin serire tutte le fonti di alimentazione elettrica
dell'apparecchiatura ed assicurarle contro la reinserzione.
L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da
personale qualificato.
TR
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur.
Cihazda çalışmalar yapılmadan önce, tüm güç kaynakları kapatılmalı ve bir açma
emniyetiyle donatılmalıdır.
Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından
yapılmalıdır.
中文
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。 操作此设备前必须确保
切断其电源并采取防接通保护措 施。
安装和维护必须由具备专业资质的人员进行。
Vista general del sistema
Panoramica del sistema
Visão geral do sistema
达
DANGER
NOTICE
DANGER
NOTIFICATION
PERICOLO
NOTA
TEHLİKE
NOT
危
注意
Sisteme genel bakış
TR
Обзор системы
РУ
系统概览
中文
Werbung
