Werbung
Bruksanvisning
Stetoskop HEINE GAMMA 2.2
, 2.3
, GAMMA C
®
®
Läs dessa instruktioner noggrant före användning av HEINE Stetoskop samt placera
instruktionerna på en lämplig plats för framtida behov.
Instruktioner
Placera bröststycket utan att använda för mycket tryck. Det är inte nödvändigt att täcka hela
kontaktytan på membranet. Det kombinerade bröststycket låter dig välja mellan ett membran och
en öppen kon. För att välja, håll slangen i ena handen och rotera bröststycket med den andra
180° grader tills den klickar in till rätt plats.
Rengöring och underhåll
Örontipsen och plast slangen kan torkas ren med alkohol eller mild tvållösning.
Örontipsen kan skurvas av (hårda örontips) eller enkelt dras loss (mjuka örontips) och tvättas i
tvålvatten.
Membranet kan avlägsnas efter att försiktigt ha skruvat av ringen och tvättas i tvålvatten. Ett extra
membran följer med.
Alla komponenter kan steriliseras i etylenoxid. Använd inte värme sterilisering eller blötläggning.
Garanti
Istället för vanliga 2-års garanti, lämnar vi 5 års garanti för detta instrument gällande från det datum
det lämnat fabrik (exkluderat förbrukningsartiklar såsom glödlampor, trattar och batterier mm).
Vi garanterar en funktionell produkt under förutsättning att den används på det sätt som tillverkare
och instruktionsblad föreskriver. Fel som uppstår under garantitiden kommer att åtgärdas utan att
kunden debiteras, under förutsättning att felet uppkommit på grund av fel i material, design eller
produktion. Vid åberopande av defekt produkt under garantitiden skall köparen bevisa att defekten
fanns då produkten levererades. Vi lämnar inte någon som helst garanti för defekter som uppkommit
på grund av felaktigt användande eller vid nyttjande av icke-original HEINE tillbehör och reservdelar.
(Särskilt glödlampor, då dessa är designade på följande kriterier: Färgtemperatur, livslängd, säkerhet,
optisk kvalité och prestanda.). Garantin gäller heller inte reparationer och/eller modifieringar gjorda
av person som inte är auktoriserad av HEINE, eller när kund inte följer de anvisningar som levererats
med produkten. Övriga ansökningar för ersättning, särskilt ersättning för skada ej direkt relaterad till
HEINE produkten, är exkluderade.
För reparationer, var vänlig kontakta den återförsäljare som kan returnera varorna till oss eller våra
auktoriserade agenter.
Köpt hos
Datum
Istruzioni per l'uso
Stetoscopi HEINE GAMMA 2.2
Prima di utilizzare lo Stetoscopio HEINE, leggere attentamente le istruzioni e conservarle per
eventuali successive consultazioni.
Configurazione
Appoggiare la testina dello stetoscopio senza fare troppa pressione. Non è necessario coprire
completamente la membrana. Nella testina combi si può scegliere tra una membrana o una
campana. Per selezionare, tenere il tubo in una mano e ruotare la testina su se stessa a 180° fino
a sentire un click di blocco.
Pulizia e manutenzione
L'archetto auricolare e i tubi possono essere puliti con alcool o acqua saponata.
Le olive auricolari rigide si svitano, le morbide si sfilano e possono essere lavate con acqua
saponata.
La membrana può essere rimossa dopo aver svitato o sfilato, con attenzione, l'anello di fermo
e può essere lavata in acqua saponata. E' fornita anche una membrana di ricambio.
Tutti i componenti possono essere sterilizzati ad ossido di etilene. Non sterilizzare a vapore nè
immergere in liquidi.
Garanzia
Invece degli usuali 2 anni di garanzia, noi garantiamo questo strumento per 5 anni dalla data di
spedizione dalla nostra fabbrica (questo esclude materiali di consumo quali lampadine, speculum e
batterie).La garanzia è valida se il dispositivo viene utilizzato in base alla destinazione d'uso del
produttore e secondo le istruzioni d'uso. Durante il periodo di garanzia verranno riparati gratuita-
mente imperfezioni e difetti riscontrati come difetti di produzione, di progettazione o di materiali. In
caso di reclamo di un difetto sullo strumento durante il periodo di garanzia, l'acquirente deve
dimostrare che tale difetto era presente all'atto della spedizione. L'usuale garanzia legale e la
speciale garanzia non coprono difetti derivanti da usura, uso scorretto, impiego di parti o accessori
non originali HEINE (specialmente lampadine, le quali sono state prodotte con particolare rilievo sui
seguenti criteri: temperatura di colore, durata, sicurezza, qualità ottica e performance). Sono anche
escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o casi dove il
cliente non si è attenuto alle istruzioni d'uso fornite con il prodotto. Ulteriori reclami, in particolare
reclami per danni non direttamente riconducibili al prodotto HEINE, sono esclusi.
Per riparazioni, contattate il vostro fornitore che ritornerà il dispositivo a noi o al nostro
93/42/EWG /CEE/ EEC
agente autorizzato.
Acquistato presso
il
SVENSKA
Gebruiksaanwijzing
Stethoscopen HEINE GAMMA 2.2
®
Lees voor het in gebruik nemen van de stethoscoop deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door en bewaar hem voor het nalezen op een later tijdstip.
Gebruik
Plaats het borststuk steeds met een lichte druk op de patiënt. Het is niet nodig dat het gehele
membraan contact maakt.
Bij een dubbelzijdig borststuk kan gekozen worden voor de membraan of de kelk. Om te kunnen
omzetten, houd met een hand de slang bij de aansluiting vast en draai met de andere hand het
borststuk 180° tot het inklikt.
Onderhoud en reinigen
De oorbeugel en kunststof slang kunnen met alcohol of met zachte zeep schoon gemaakt worden.
De oordopjes kunnen losgenomen worden en in een sopje worden gereinigd.
De menbraan kan worden weggenomen door het losnemen of draaien van de membraan-ring.
De membraan kan voorzichtig in een sopje gereinigd worden. Een reserve membraan wordt
meegeleverd.
Seterilisatie is alleen mogelijk met Ethyleenoxyde. Andere methoden als hete lucht en autoclaveren
zijn niet mogelijk, evenmin het onderdompelen in desinfecteervloeistof.
Algemene garantievoorwaarden
In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verlenen wij voor dit apparaat / instrument
een garantie van 5 jaar ingaande op de dag van aflevering door de fabrikant (uitgezonderd hiervan
zijn verbruiksmaterialen zoals b.v. lampjes, tips en batterijen). Deze garantie geldt voor een goed
functioneren bij normaal gebruik volgens de voorschriften en adviezen in de gebruiksaanwijzing.
Gedurende de garantieperiode worden defecten kostenloos hersteld indien deze aantoonbaar zijn
ontstaan door materiaal-, productie- of constructiefouten. In geval van een garantie-aanspraak binnen
de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst van het product
aanwezig was. Deze wettelijke waarborg en garantie zijn niet van toepassing op normale gebruiksslij-
tage, foutief gebruik, bij gebruik van niet-originele HEINE onderdelen en toebehoren (dit geldt vooral
en met name voor lampjes, daar deze voor elk HEINE-instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis
van de volgende eigenschappen: kleurtemperatuur, levensduur, veiligheid, optische eigenschappen
en lichtsterkte), tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde
personen, of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd. Verdere
aansprakelijkheid, in het bijzonder aanspraken op vergoeding van schaden, anders dan aan het
HEINE product zelf, zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
In het geval van reparatie kunt u contact opnemen met uw leverancier, die het artikel aan ons of aan
onze vertegenwoordiging kan zenden.
Gekocht bij
Datum
ITALIANO
Käyttöohjeet
, 2.3
, GAMMA C
Stetoskoopit HEINE GAMMA 2.2
®
®
®
Lue nämä ohjeet tarkoin ennen HEINE stetoskoopin käyttöönottoa ja säilytä laitteen lähistöllä.
Käyttö
Älä käytä liiallista voimaa käyttäessäsi stetoskooppia, koko kalvon ei tarvitse olla kontaktissa, jotta
laite toimisi. Combi –rintaosasta voit valita käyttöön joko kalvon tai kaikusuppilon. Valitseminen
tapahtuu pitämällä kiinni rintaosasta ja kääntämällä sitä 180°, kunnes haluttu osa loksahtaa
kohdalleen.
Puhdistaminen ja hoito
Putket voidaan pyyhkiä alkoholiin tai mietoon saippuaveteen kostutetulla kankaalla.
Korvaoliivit voidaan irrottaa ja puhdistaa saippuavedellä.
Kalvon voi irrottaa varovasti ruuvaamalla kiristysrengas auki ja pestä saippuavedellä. Tuotepakettiin
kuuluu varakalvo.
Laitteen kaikki komponentit voidaan steriloida etyylioksidilla. Älä käytä lämpösterilointia, äläkä
upota laitetta puhdistusnesteeseen.
Takuu
Poiketen tavanomaisesta kahden vuoden takuusta, myönnämme laitteelle viiden vuoden takuun
tehdastoimituksesta (pois lukien kulutustarvikkeet kuten polttimot, suppilot ja akut). Takaamme
laitteen moitteettoman toiminnan, kun laitetta käytetään asianmukaisesti valmistajan ohjeita
noudattaen. Laitteessa takuuaikana esiintyvät materiaali-, valmistus- tai rakenneviat korjataan
veloituksetta. Havaittaessa tuotteessa vika ostajan tulee osoittaa, että laitteen takuu on voimassa.
Takuu ei koske vikoja, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, huolimattomasta käytöstä tai
muiden kuin alkuperäisten HEINE- varaosien käytöstä tai muiden kuin valtuutetun
huoltohenkilökunnan tekemistä muunnoksista tai korjauksista. Takuu raukeaa, jos laitteelle on tehty
huoltotöitä muilla kuin Heinen valtuuttamilla henkilöillä tai käyttäjä ei noudata laitteen mukana tulleita
käyttöohjeita.
Laitteen rikkoutumisesta aiheutuneita välillisiä kustannuksia ei huomioida.
Korjaustapauksissa ota yhteys laitteen myyjään.
Myyjä
Päivä
NEDERLANDS
Instruções para uso
, 2.3
, GAMMA C
Estetoscópios HEINE GAMMA 2.2
®
®
®
Leia estas instruções cuidadosamente antes de usar o estetoscópio HEINE e as mantenha
em um lugar seguro para referência futura.
Montagem
Posicione o auscultador sem aplicar muita pressão. Não é necessário cobrir a superfície inteira da
membrana. O auscultador duplo o deixa escolher entre uma membrana e um cone aberto. Para
selecionar, segure o tubo em uma mão e gire o auscultador com a outra mão 180° até que faça
um clique dentro do lugar.
Manutenção e limpeza
O tubo plástico pode ser limpo esfregando com pano macio embebido com álcool ou água
ensaboada.
As olivas auriculares podem ser desaparafusar e serem lavadas em água ensaboada.
A membrana pode ser removida depois de desparafusar cuidadosamente o anel de retenção e
pode ser lavada em água ensaboada. Uma membrana de substituição é provida.
Todos os componentes podem ser esterilizados em óxido de etileno. Não use esterilização térmica
ou de imersão.
Garantia
Ao invés dos usuais 2 anos de garantia, nós garantimos este produto por 5 anos a partir da data de
seu despacho de nossa fábrica (isto exclui consumíveis como as lâmpadas, espéculos e baterias).
Nós garantimos o funcionamento adequado desta unidade provida desde que usada conforme o
pretendido pelo fabricante e de acordo com as instruções para o uso. Serão reparados quaisquer
defeitos ou falhas que acorram durante o período de garantia gratuitamente desde que causados por
falhas no material, desenho ou mão-de-obra. No caso da reclamação de defeito no produto durante
o período de garantia, o comprador deverá provar de que o defeito se fazia presente no produto no
momento em que foi despacho. A usual garantia legal e nossa garantia não se aplicam para o uso
incorreto, uso de partes, peças ou acessórios não originais HEINE (Especialmente lâmpadas, pois
estas são projetadas com ênfase nos seguintes critérios: Cor, temperatura, expectativa de vida,
segurança, qualidade ótica e desempenho). Também exclui os reparos ou modificações feitos por
pessoas não autorizadas por HEINE ou casos onde o consumidor não siga as instruções de uso
supridas com o produto. Outras reclamações, em particular as reclamações por danos não
diretamente relacionadas ao produto HEINE, estão excluídas.
Para reparos, por favor, contate seu fornecedor, que encaminhará a mercadoria para nós ou agente
autorizado.
Adquirido através de
Data
SUOMI
, 2.3
, GAMMA C
®
®
®
PORTUGUÊS
, 2.3
, GAMMA C
®
®
®
Werbung
