Faicom MNP Gebrauchsanweisung

13
AVVOLGITUBO AUTOMATICI
AutomAtic hose reels
MANUALE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
MNP MNPS
I DESCRIZIONE
Gli avvolgitubo MNP-MGP / MNPS-MGPS sono costruiti in lamiera d'acciaio
zincata a caldo, stampata e verniciata a polvere in poliestere resistente ai raggi
UV. I modelli MGPX-MGPSX sono costruiti in lamiera d'acciaio inox AISI 304.
Gli apparecchi riavvolgono automaticamente il tubo mediante una molla in acciaio
di alta qualità incorporata nel tamburo e permettono di arrestarlo alla lunghezza
voluta tramite un dispositivo automatico. In particolare, i modelli MNPS-MGPS (X)
grazie ad un sistema frenante integrato, consentono il ritorno controllato del tubo.
I componenti interni degli avvolgitubo e quelli che vengono a contatto con il fluido
sono realizzati in materiale plastico composito. Il supporto girevole incorporato
permette l'orientamento secondo la direzione di utilizzo del tubo. Gli avvolgitubo
sono completi di tubo di distribuzione in poliuretano termoplastico rinforzato con
treccia tessile e disponibile in due diversi diametri. I modelli sono forniti con tubo
flessibile di collegamento lunghezza 1 m.
GB DESCRIPTION
The automatic hose reels MNP-MGP / MNPS-MGPS are made of hot galva-
nised moulded steel and painted with electrostatic polyester powder resistant
to UV rays. The model MGPX-MGPSX are made of stainless moulded steel.
The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality steel,
incorporated in the drum.The stop can be done at any desired length, through
an automatic locking device. In particular, models MNPS-MGPS (X) thanks to
an integrated brake system, allow the controlled return of the hose.
The inner components of the hose reel and those which go in contact with the fluid
are produced by a special plastic composite material. The incorporated revolving
support allows the orientation of the hose reels in order to guide its direction.The
hose reels are supplied and completed with a distribution hose which is made of
polyurethane / thermoplastic material and reinforced by a special textile braid.
This distribution hose is available with two different diameters. Furthermore
these models are supplied with an additional connecting flexible hose 1 m long.
Obbligo di conservazione del manuale
E' fatto obbligo di conservare codesto manuale in un luogo facilmente accessibile, a disposizione di tutti gli operatori.
Obligation to preserve the manual
This manual must be kept in an easily accessible place, available to all operators.
Obligation de conservation de la notice
Il est obligatoire de conserver cette notice dans un endroit aisément accessible, à disposition de tous les opérateurs.
Erhaltungspflicht des Handbuches
Man muss das Handbuch in einem leicht erreichbaren Ort erhalten, wo jede Arbeiter es verwenden kann.
TORINO RENATO
COSTRUZIONI MECCANICHE
AutomAtische schlAuchAufroller
MGP MGPS
F
Les enrouleurs MNP-MGP / MNPS-MGPS sont construits en acier galvanisé
à chaude moulée et vernie à poudre en polyester résistante aux rayons UV.
Les enrouleurs MGPX-MGPSX sont construits en acier inoxydable AISI 304.
pareils enroulent automatiquement le tuyau par un ressort en acier de hau-
te qualité incorporé dans le tambour et permettent de l'arrêter à la longueur
souhaitée par un dispositif automatique.
En particulier, les modèles MNPS-MGPS (X) grâce à un système intégré de
freinage, permettre le retour contrôlé du tuyau.
Les composants intérieurs de l'enrouleur et ceux en contact avec le fluide sont
produits avec des matériaux plastique composite. Le support pivotant incor-
poré permet d'orienter l'enrouleur selon la direction d'utilisation du tuyau. Les
enrouleurs sont livrés avec un tuyau de distribution en polyuréthane thermopla-
stique renforcé avec tresse textile et disponible en deux diamètres différents.
Les modèles sont fournis avec un tuyau flexible de connexion de 1 mètre.
D
Die Schlauchaufroller der Serie MNP-MGP / MNPS-MGPS werden aus ver-
zinktem Stahlblech gefertigt, gedruckt und Polyesterpulver, bestaendig gegen
UV-Strahlen. Die Schlauchaufroller der serie MGPX-MGPSX sind aus Edelstahl
AISI 304. Die Aufrollung des Schlauches wird durch eine qualitativ hochwer-
tige Stahlfeder, welche in der Trommel intergriert ist, automatisch gesteuert.
Durch eine automatische Vorrichtung wird ermöglicht, die gewunschte Lange
abzustoppen. Insbesondere Modelle MNPS-MGPS (X) dank eines integrierten
Bremsanlage, ermöglichen die kontrollierte Rückkehr des Schlauches.
Die inneren Komponenten vom Schlauchaufroller und die anderen dass in
Beruehrung mit dem Fluss kommen, sind alle aus Verbundwerkstoff Materia-
len produziert.Die eingebaute Schwenkkonsole ermoeglicht die Orientierung
des Schlauches in Richtung des Benuetzers. Die Schlauchaufroller werden
zusammen mit Abgabe-Schlauch aus Polyurethan Thermoplast, cord armiert,
komplett geliefert. Sie sind mit zwei verschiedenen Durchmesser verfuegbar.
Das MNP Modell sind alle zusammen mit Schlauch und 1 m lang Verbindung-
schlauch geliefert.
S. Chiaffredo - Strada Antica di Cuneo, 43 - 12022 BUSCA (CUNEO) ITALY
enrouleurs AutomAtiques
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MGPX
Avvolgitubi di sicurezza con ritorno controllato del tubo.
Safety hose reels with controlled return of the hose.
Enrouleurs de sécurité avec le retour contrôlé du tuyau.
Sicherheit Schlauchaufroller mit kontrollierter Rückkehr des Schlauches.
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
Tel. ++39 0171 937152 - Fax ++39 0171 937302
MGPSX