Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
CRT 36-25
CRT 36-26A
Huskvarna, 01.12.2019
Betriebsanleitung, DE
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Husqvarna entschieden
haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude damit haben.
Bitte beachten Sie, dass die beiliegende Betriebsanleitung Wacker Neuson-
Referenzen enthält.
Die Husqvarna Group bürgt für die Qualität dieses Produkts.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren lokalen
Verkaufspunkt oder Kundendienst, oder besuchen Sie www.husqvarnacp.com.
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna, Schweden
1142220-51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna CRT 36-25
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna CRT 36-25
- Seite 1 CRT 36-26A Huskvarna, 01.12.2019 Betriebsanleitung, DE Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Husqvarna entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude damit haben. Bitte beachten Sie, dass die beiliegende Betriebsanleitung Wacker Neuson- Referenzen enthält.
- Seite 2 Betriebsanleitung Besitzbare Flügelglätter CRT36-25 CRT36-26A CRT36-25, CRT36-26A Dokument 5200001022 1117 Datum Version Sprache...
-
Seite 3: Vorwort
Installation, während des Betriebs und bei der Wartung der Maschinen befolgt werden. Dieses Handbuch gilt für folgende Maschinen Maschine Artikelnummer Maschine Artikelnummer CRT 36-26A 0620999 CRT 36-25 0620115 CRT 36-26A 0621000 CRT 36-25 0620295 CRT 36-26A 0621001 CRT 36-25... - Seite 4 Vorwort CRT 36 Herstellergenehmigung Dieses Handbuch nimmt Bezug auf zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und Veränderungen. Es gelten die folgenden Definitionen: Zugelassene Ersatzteile oder Zusatzgeräte sind solche, die entweder von Wacker Neuson hergestellt oder geliefert werden. Zugelassene Veränderungen sind solche, die gemäß schriftlicher von Wacker Neuson veröffentlichter Anweisungen durch autorisierte Wacker Neuson Kun- dendienstzentralen ausgeführt werden.
-
Seite 5: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät Folgendem genügt: Beschreibung Betonglättemaschine, Glätter Marke HUSQVARNA Typ/Modell CRT 36-26A Identifizierung Seriennummern ab 2019 Erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien:... -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
CRT 36 Inhaltsverzeichnis Vorwort EG-Konformitätserklärung Sicherheitshinweise Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden ....9 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine ......10 Betriebssicherheit ................11 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ...... 13 Service-Sicherheit ................14 Aufkleber Aufkleberstellen .................. 16 Bedeutung der Aufkleber ..............18 Betrieb Funktionsmerkmale und Bedienelemente .......... - Seite 8 Inhaltsverzeichnis CRT 36 Antriebsriemen ..................36 Batterie-Starthilfeverfahren ..............37 4.10 Zündkerze ...................38 4.11 Luftfilter—CRT 36 ................39 4.12 Motoröl und Filter (Honda) ..............40 4.13 Motoröl und Filter (Wacker Neuson) ...........41 4.14 Lagerung .....................42 4.15 Fehlersuche ..................43 Technische Daten Motor ....................45 Flügelglätter ..................46 Geräusch- und Vibrationsangaben ............47 Diagramme Schematikbestandteile ................49 wc_bo5200001022_07TOC.fm...
-
Seite 9: Sicherheitshinweise
CRT 36 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden Dieses Handbuch enthält die Signalwörter: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und BEMERKUNG; die befolgt werden müssen, um die Gefahren von Verletzungen, Beschädigungen der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service zu verringern. Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt. Alle Sicherheitsvorschriften, die diesem Warnsymbol folgen, müssen eingehalten werden. -
Seite 10: Beschreibung Und Zweckbestimmung Der Maschine
Sicherheitshinweise CRT 36 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine Bei dieser Maschine handelt es sich um einen besitzbaren Polierbetonglätter. Der besitzbare Polierbetonglätter von Wacker Neuson besteht aus einem Rahmen, der einen Benzin- oder Dieselmotor, einen Benzintank, einen Wassertank, zwei Getriebegehäuse, die mit einer Antriebswelle verbunden sind, und eine Bedienerplattform mit Bedienelementen und einem Sitz enthält. -
Seite 11: Betriebssicherheit
CRT 36 Sicherheitshinweise Betriebssicherheit WARNUNG Vertrautheit mit der Maschine und ordnungsgemäße Schulung sind Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb. Maschinen, die falsch oder von ungeschultem Personal betrieben werden, können eine Gefahr darstellen. Die Bedienungsanleitungen in diesem Handbuch und im Motorenhandbuch durchlesen, um sich mit der Position und richtigen Verwendung der Bedienelemente vertraut zu machen. - Seite 12 Sicherheitshinweise CRT 36 IMMER Hände, Füße und lose Kleidung von rotierenden Maschinenteilen fernhalten. Beim Betrieb der Maschine IMMER Schutzkleidung tragen, die der jeweiligen Arbeitsstätte entspricht. Vor Inbetriebnahme der Maschine IMMER erst die Verfahren in der Bedienungsanleitung durchlesen und diese jederzeit beachten. IMMER sicherstellen, dass der Bediener mit den entsprechenden ...
-
Seite 13: Sicherheit Beim Gebrauch Von Verbrennungsmotoren
CRT 36 Sicherheitshinweise Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren WARNUNG Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicherheitsanleitungen weiter unten lesen und beachten. -
Seite 14: Service-Sicherheit
Sicherheitshinweise CRT 36 Service-Sicherheit Schlecht gewartete Maschinen können eine Gefahr darstellen! Nur regelmäßig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Maschinen können über lange Zeit hinweg sicher und und ordnungsgemäß betrieben werden. WARNUNG Wartungsschulung Vor dem Warten oder vor Instandhaltungsarbeiten an der Maschine: Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen Betriebsanleitungen müssen gelesen und verstanden werden. - Seite 15 CRT 36 Sicherheitshinweise Beim Umgang mit den Scheiben STETS Vorsicht walten lassen. Die Scheiben können scharfe Kanten bekommen, die zu schweren Schnittverletzungen führen können. Den Bereich um den Auspufftopf herum IMMER frei von Fremdsubstanzen, z. B. Blätter, Papier, Kartons usw. halten. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer verursachen.
-
Seite 16: Aufkleber
Aufkleber CRT 36 Aufkleber Aufkleberstellen wc_si000378de.fm... - Seite 17 CRT 36 Aufkleber wc_si000378de.fm...
-
Seite 18: Bedeutung Der Aufkleber
Aufkleber CRT 36 Bedeutung der Aufkleber GEFAHR Erstickungsgefahr. Motoren geben Kohlenmonoxyd ab. Die Maschine nie in geschlossenen Räumen oder Bereichen betreiben, außer es ist für ausreichend Ventilation durch Ventilatoren oder Schläuche gesorgt. Die Betriebsanleitung durchlesen. In Maschinennähe sind keine Funken, Flammen oder brennenden Gegenstände zugelassen. - Seite 19 CRT 36 Aufkleber Motorölstand prüfen. Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die beiliegende Betriebsanleitung lesen. Andernfalls wächst die Verletzungsgefahr für den Bediener und andere Personen. Justierung der Schrägstellung: Zur Verstärkung der Schrägstellung: Den linken Schrägstellungsregler im Uhrzeigersinn drehen, den rechten Schrägstellungsregler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
- Seite 20 Aufkleber CRT 36 Die Betriebsanleitung in der Maschine aufbewahren. Ersatz-Betriebsanleitungen sind von den lokalen Wacker Neuson-Vertretungen erhältlich. WARNUNG Heiße Oberfläche WARNUNG! Gefährdung durch Erfassen/Aufwickeln. Hände von laufenden Riemen und Riemenscheiben fernhalten. US-Abgasreinigung Informationen Wassertank auffüllen. Nur sauberes Wasser oder Verzögerer auf Wasserbasis verwenden. 173438 wc_si000378de.fm...
- Seite 21 CRT 36 Aufkleber WARNUNG! Die Scheibe aus dem Betonglätter nehmen, bevor er R e m w e l b e f l i f t i n g c h i n e v e r h e hochgehoben wird. Scheiben können fallen und wenn u s e r s e r i i n j u r y...
-
Seite 22: Betrieb
Betrieb CRT 36 Betrieb Funktionsmerkmale und Bedienelemente wc_tx000639de.fm... -
Seite 23: Position Des Bedieners
CRT 36 Betrieb Position der Bedienelemente und deren Funktionen: Beschreibung Beschreibung Rechter Neigungsregler Fußpedal (Drosselregelung) Kraftstofftank Motor-Choke-Regler Steuerarm Arbeitslichtschalter Bedienersitz mit „Bedienersensor“- Öldruckwarnleuchte Schalter Linker Neigungsregler Motorschlüsselschalter Hinteres Arbeitslicht (eines pro Betriebsstundenzähler Seite) Wassertank Wassersprühregler Arbeitslicht (eines pro Seite) Der Führersitz des Flügelglätters besitzt ein integriertes „Bedienersensor“-System, das in Verbindung mit einem am Drosselhebel angebrachten Schalter funktioniert. -
Seite 24: Vorbereitung Der Maschine Zur Erstmaligen Verwendung
Betrieb CRT 36 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung 1. Sicherstellen, dass alle losen Verpackungsmaterialien von der Maschine entfernt wurde. 2. Die Maschine und ihre Bestandteile auf Beschädigungen überprüfen. Bei sichtbaren Schäden darf die Maschine nicht betrieben werden! Sie müssen sofort Kontakt mit Ihrem Wacker Neuson-Händler aufnehmen. -
Seite 25: Einfahrzeit
CRT 36 Betrieb Einfahrzeit 1. Zum Einfahren der Getriebe den Motor während der ersten 2–4 Stunden mit 50 % der voll geöffneten Drossel laufen lassen. Dadurch wird ein vorzeitiger Verschleiß vermieden und die Lebensdauer der Getriebe verlängert. HINWEIS: Der Betrieb des Motors bei voll geöffneter Drossel während der Einfahrzeit kann zu einem vorzeitigen Getriebeausfall führen. -
Seite 26: Anlassen
Betrieb CRT 36 Anlassen Vor dem Anlassen des Motors muss der Bediener über Position und Funktion aller Bedienelemente Bescheid wissen. 1. Das Drosselfußpedal nach unten drücken, den Motorschlüsselschalter (o) drehen und festhalten, bis der Motor anspringt. Anmerkung: Bei kaltem Motor den Choke-Reglerknopf ganz herausziehen. Es könnte sein, dass der Choke beim Anlassen eines warmen Motors immer noch geöffnet werden muß. -
Seite 27: Lenkung
CRT 36 Betrieb 3.10 Lenkung Die zum Bewegen des Betonglätters in die gewünschte Richtung erforderlichen, unten beschriebenen Handbewegungen sind der Abbildung zu entnehmen. 1–vorwärts 2–rückwärts 3–Rechtsdrehung 4–Linksdrehung 5–seitlich nach links 6–seitlich nach rechts wc_gr000146 wc_tx000639de.fm... -
Seite 28: Flügelschräge
Betrieb CRT 36 3.11 Flügelschräge Beim Ändern oder Einstellen der Schräge (des Winkels) der Flügelblätter die Maschine verlangsamen, die gewünschte Schräge links an der Maschine einstellen und die rechte Seite entsprechend anpassen. Zur Verstärkung der Schrägstellung: den linken Schrägstellungsregler (L) im Uhrzeigersinn drehen, den rechten Schrägstellungsregler entgegen dem Uhrzeigersinn (R) drehen. -
Seite 29: Wartung
CRT 36 Wartung Wartung Periodischer Wartungsplan Die folgende Tabelle enthält die grundlegenden Wartungsarbeiten für die Maschine. Die mit einem Häkchen markierten Aufgaben können vom Bediener ausgeführt werden. Die mit einem Kästchen markierten Aufgaben bedürfen besonderer Schulung und Spezialgeräte. Zusätzliche Informationen zur Motorwartung sind der Betriebsanleitung für den Motor zu entnehmen. -
Seite 30: Getriebegehäuse Des Betonglätters
Wartung CRT 36 Getriebegehäuse des Betonglätters Nach jeweils 20 Betriebsstunden den Ölstand in den Getriebegehäusen überprüfen. Das Öl im Getriebegehäuse alle 300 Betriebsstunden wechseln. Zum Prüfen des Ölstands: Jedes CRT-Getriebegehäuse verfügt über zwei Ölfüllstopfen. Den Füllstopfen (b) aus einem Getriebegehäuse ausbauen. Bei einem Ölstand unter dem Gewinde des Ölfüllstopfenlochs synthetisches Getriebeöl durch die Öffnung nachfüllen. - Seite 31 CRT 36 Wartung Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 5. Das Gewinde am Getriebe und am Ölfüllstopfen trocken wischen, Loctite 545 oder ein gleichwertiges Produkt auf das Gewinde des Ölfüllstopfens auftragen, den/die Ölfüllstopfen wieder einsetzen und auf 16-20Nm anziehen. Jedes Getriebegehäuse verfügt über ein Überdruckventil (a), das sich im Laufe der Zeit verstopfen kann.
-
Seite 32: Steuergestänge Schmieren
Wartung CRT 36 Steuergestänge schmieren Antrieb, Getriebegehäuse und Neigungspfosten verfügen über Schmiernippel. Diese Nippel einmal pro Woche oder alle 20 Betriebsstunden schmieren, um Verschleißerscheinungen zu vermeiden. Ein Mehrzweckschmieröl verwenden und an jedem Nippel eine oder zwei Schmierladungen anbringen. wc_tx000640de.fm... -
Seite 33: Betätigungsarm Einstellen (Vorwärts Oder Rückwärts)
CRT 36 Wartung Betätigungsarm einstellen (vorwärts oder rückwärts) Die Betätigungsarme sollten gleichmäßig ausgerichtet sein. Falls es so aussieht, als ob die Hebel nicht richtig eingestellt sind, können sie wie folgt vor- oder rückwärts nachgestellt werden: 1. Die Gegenmuttern (b) lockern. 2. -
Seite 34: Betätigungsarm Für Rechtsbetrieb Einstellen (Rechts Oder Links)
Wartung CRT 36 Betätigungsarm für Rechtsbetrieb einstellen (rechts oder links) Der rechte Arm sollte genau parallel zum linken Arm verlaufen. Falls die Arme ihre Einstellung verlassen, den rechten Arm folgendermaßen einstellen: 1. Die Gegenmuttern (d) lockern. 2. Das horizontale Gestänge (e) absenken und an der Halterung vorbeiführen. 3. -
Seite 35: Transportieren Der Maschine
CRT 36 Wartung Transportieren der Maschine Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten IMMER den Motor ausschalten und den Schlüssel herausziehen. WARNUNG Anheben des Flügelglätters: Ein Anschlaggeschirr oder eine Kette durch die Hebestangen (a) auf beiden Seiten des Sitzgestells führen und befestigen. HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hubmaschine über eine ausreichende Tragekapazität verfügt, um die Maschine sicher heben zu können. -
Seite 36: Inhaltsverzeichnis Crt
Wartung CRT 36 Antriebsriemen Ersetzen des Antriebsriemens: 1. Den Flügelglätter auf einer flachen, ebenen Oberfläche mit flach ausgerichteten Flügeln abstellen. 2. Die Batterie trennen. 3. Den Riemenschutz entfernen. 4. Von jedem Flansch-Lager 2 Bolzen (a), Scheiben (b) und Muttern (c) entfernen. 5. -
Seite 37: Batterie-Starthilfeverfahren
CRT 36 Wartung Batterie-Starthilfeverfahren Gelegentlich ist für eine schwache Batterie eine Starthilfe erforderlich. In diesem Fall wird das folgende Verfahren empfohlen, mit dem eine Beschädigung des Anlassers und der Batterie sowie Verletzungen verhindert werden. Eine unsachgemäße Verwendung von Starthilfekabeln zum Starten einer Batterie kann dazu führen, dass diese explodiert und schwere oder tödliche Verletzungen verursacht. -
Seite 38: Zündkerze
Wartung CRT 36 4.10 Zündkerze Die Zündkerze zum ordnungsgemäßen Betrieb reinigen oder ersetzen. Dazu in der Bedienungsanleitung nachschlagen. Empfohlener Stopfen: NGK ZGR5A, DENSO J16CR-U Auspufftopf und Zylinder werden beim Betrieb des Motors sehr heiß und bleiben selbst nach Abschalten des Motors noch eine Weile heiß. Vor dem Herausnehmen der Zündkerze den Motor abkühlen lassen. -
Seite 39: Luftfilter-Crt 36
CRT 36 Wartung 4.11 Luftfilter—CRT 36 Der Motor ist mit einem Doppeleinsatz-Luftfilter ausgestattet. Der Luftfilter muss häufig gereinigt werden, damit der Vergaser einwandfrei läuft. HINWEIS: Den Motor NIE ohne Luftfilter laufen lassen. Es kann zu schweren Schäden am Motor kommen. Reinigen des Luftfilters NIEMALS Kraftstoff bzw. -
Seite 40: Motoröl Und Filter (Honda)
Wartung CRT 36 4.12 Motoröl und Filter (Honda) Das Öl ablassen, solange der Motor noch warm ist. 1. Ölfülldeckel (a) und Ölablassschraube (b) entfernen und Öl ablassen. Anmerkung: Zum Schutz der Umwelt eine Plastikfolie und einen Behälter unter die Maschine legen bzw. stellen, um alle ablaufenden Flüssigkeiten aufzufangen. Diese Flüssigkeiten unter Einhaltung der entsprechenden Umweltschutzgesetze entsorgen. -
Seite 41: Motoröl Und Filter (Wacker Neuson)
CRT 36 Wartung 4.13 Motoröl und Filter (Wacker Neuson) Das Öl ablassen, so lange der Motor noch warm ist. Ablassen von Öl: 1. Die Füllkappe (a) abnehmen und die Kappe (d) vom Ende des Ablassschlauchs nehmen. Das Öl in einen geeigneten Behälter ablassen. Anmerkung: Zum Schutz der Umwelt eine Plastikplane und einen Behälter unter der Maschine platzieren, um die auslaufende Flüssigkeit aufzufangen. -
Seite 42: Lagerung
Wartung CRT 36 4.14 Lagerung Zeitpunkt Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert werden muss, wie folgt vorgehen. Die Maschine warten Zum Vorbereiten der Maschine auf langfristige Lagerung: 1. Kraftstofftank und Wassertank entleeren. 2. Das Motoröl wechseln. 3. Den Motor warten (siehe unten). 4. -
Seite 43: Fehlersuche
CRT 36 Wartung 4.15 Fehlersuche Problem Ursache Behebung Motorproblem Motor startet nicht. Im Wartungshandbuch des Motoren-herstellers nachschlagen. Maschine hat ihr Gleichgewicht Bediener übersteuert. Die Bewegung der einzelnen verloren; zu starkes Wackeln. Getriebegehäuse wird durch „Stopps“ gesteuert, damit das richtige Verhältnis von Betätigungsarmbewegung und Maschinenbewegung hergestellt wird. - Seite 44 Wartung CRT 36 Problem Ursache Behebung Maschine bewegt sich nicht. Defekter Antriebsriemen. Den Antriebsriemen wieder einbauen. Zwischen der Unterseite der Schrägstellung der Blätter Blätter und der Oberfläche des ändern, um das Ansaugen zu Betons staubsaugen. unterbrechen. Schlüssel wird in der Hauptwelle Beschädigten Schlüssel ersetzen.
-
Seite 45: Technische Daten
CRT 36 Technische Daten Technische Daten Motor Motorleistung Zulässige Nettohöchstleistung gemäß SAE J1349. Der tatsächliche Leistungsausgang kann aufgrund spezifischer Betriebskonditionen variieren. Artikel-Nr.: CRT 36-26A CRT 36-25 Motor Motorhersteller Honda Wacker Neuson Motormodell GX690 WM720 Nennleistung 16,6 18,6 Hubraum cm³ Zündkerze... -
Seite 46: Flügelglätter
Technische Daten CRT 36 Flügelglätter Artikel-Nr.: CRT 36-26A CRT 36-25 Flügelglätter Betriebsgewicht ohne Radsatz mit Radsatz Abmessungen (L x B x H) 2042 x 1041 x 1372 Rotordrehzahl (Bereich) 1/min 25–165 Flügelneigung (Bereich) Grad 0-25 Getriebekasten Hochleistung Getriebeschmierung Mobil Glygoyle 460... -
Seite 47: Geräusch- Und Vibrationsangaben
Der nach ISO 2631-1 und ISO 5349 ermittelte gewichtete effektive Beschleunigungswert lautet: für das ganze Chassis: 0.215 m/s2 (CRT 36-26A) und 0.316 m/s2 (CRT 36-25). für Hand/Arm: 1.81 m/s2 (CRT 36-26A) und 1.72 m/s2 (CRT 36-25). Die Schall- und Schwingungsdaten wurden bei auf völlig ausgehärtetem, wasserbenetzem Beton laufender Maschine und bei nominalen Motordrehzahlen ermittelt. -
Seite 48: Diagramme
Diagramme CRT 36 Diagramme wc_tx001324de.fm... -
Seite 49: Schematikbestandteile
CRT 36 Diagramme Schematikbestandteile Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Batterie Sprühpumpenmotor Öldruckschalter (Doppelschalter) Motoranschluss Kraftstoffpumpe Solenoid, Kraftstoffabschaltung Kraftstoffpumpenrelais Anlasser Schlüsselschalter Motorkurbelsolenoid Stundenzähler Zündkerzensicherung Anzeigelampe, niedriger Öldruck Relais-Sicherheitssystem Bedienerpräsenz-Schalter Spannungsregler (Schließkontakt) Gasfühlschalter Lichtmaschine (Öffnungskontakt) Neutralrelais Temperatursensoren der Zündkerze Rechte Vorderlampe Glühkerzen Rechtes Rücklicht Getastete Stromsicherung Linkes Rücklicht Temperatursensoreinheit... - Seite 51 Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/. Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/. Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur http://www.wackerneuson.com/.
- Seite 52 Copyright-Hinweis Copyright 2017 der Wacker Neuson Production Americas LLC Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte, sind vorbehalten. Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden. Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Production Americas LLC untersagt.