Inhaltszusammenfassung für Comet XRC-3023-WA
- Seite 1 Industrial X-Ray Kühler Manual XRC-3023-WA 3000 Watt Wasser-Luft-Kühler Originalbetriebsanleitung...
- Seite 2 COMET AG Herrengasse 10 3175 Flamatt Schweiz Tel.: +41 31 744 9000 Fax: +41 31 744 9090 E-Mail: info@comet.ch Internet: www.comet-xray.com Schutzvermerk Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. ZU DIESER ANLEITUNG ................6 1.1. Zeichen- und Symbolerklärung ..............6 1.1.1. Warnsymbole ............................6 1.1.2. Warnhinweise ............................7 1.1.3. Textauszeichnungen ..........................8 1.2. Abbildungen ....................8 1.3. Garantiebedingungen .................. 8 1.4. Kontaktinformation ..................9 2. SICHERHEIT ....................10 2.1. - Seite 4 4.3. Vorhersehbarer Fehlgebrauch ..............18 4.4. Baugruppen des Gerätes ................18 4.4.1. Kühlkreislauf ............................18 4.5. Technische Daten ..................18 5. TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG ........20 5.1. Sicherheit ....................20 5.2. Lieferzustand prüfen .................. 20 5.3. Symbole auf der Verpackung ..............21 5.4.
- Seite 5 11.2. Wiederinbetriebnahme des Geräts nach Stilllegung....... 45 11.3. Endgültige Außerbetriebnahme, Entsorgung .......... 45 11.4. Entsorgung der Betriebsstoffe ..............45 11.5. Rücksendung des Geräts an COMET ............45 12. VERSCHLEIß- UND ERSATZTEILE ............46 13. ANHANG ....................47 13.1. Leistungsdiagramm ................... 47 13.2.
-
Seite 6: Zu Dieser Anleitung
Umweltschutzvorschriften sowie die betriebsinternen Sicherheitsbestimmungen beachtet wer- den. Für Instandsetzungsarbeiten und zur fachgerechten Einweisung der Anwender empfiehlt COMET, den Service von COMET anzufordern. Sie können die einzelnen Kapitel dieser Betriebsanleitung unab- hängig voneinander lesen und somit diese zum Nachschlagen benutzen. 1.1. Zeichen- und Symbolerklärung 1.1.1. -
Seite 7: Warnhinweise
1.1.2. Warnhinweise In der Betriebsanleitung werden konkrete Warnhinweise gegeben, um auf die nicht vermeidbaren Restrisiken beim Betrieb des Gerätes hinzuweisen. Diese Restrisiken beinhalten Gefahren für Personen Gerät Umwelt Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit standardisierter Darstellung und Warnsymbolen wiedergegeben. -
Seite 8: Textauszeichnungen
Ausführung des Gerätes abweichen. 1.3. Garantiebedingungen Es gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen von COMET. Der Erwerber erkennt diese Bedingungen spätestens seit dem Tage der Unterzeichnung des Kaufvertrages an. Die Gewährleistungsbedingungen und -dauer des Gerätes sind den allgemeinen Lieferbedingungen zu entnehmen. -
Seite 9: Kontaktinformation
Betreiber herbeigeführt wird, ohne vorher eine schriftliche Genehmigung von COMET erhalten zu haben, führen zum Erlöschen der Gewährleistung sowie der Konformitätserklärung und befreien COMET von der Produkthaftung. Dies gilt auch für die Einstellung von Sicherheitseinrich- tungen. Bei genehmigten Veränderungen oder beim Einbau optionaler Ausrüstungsteile obliegt der korrekte Einbau der benötigten Sicherheitseinrichtungen dem Betreiber. -
Seite 10: Sicherheit
2. Sicherheit Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Anwenders sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Die Nichtbeachtung der in dieser Betriebsan- leitung aufgeführten Handlungsanweisungen und Warnhinweise kann zu erheblichen Gefährdungen führen. 2.1. Hinweise für den sicheren Betrieb Kontrollen regelmäßig durchführen. -
Seite 11: Unzulässige Betriebsbedingungen
Für alle Arbeiten an elektrischen Anlagen gelten folgende Grundsätze: Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Elektrische Ausrüstung ist gemäß der örtlichen Bestimmungen mit dem Betriebsnetz zu verbinden. Angaben des Stromlaufplanes sind zu beachten. ... -
Seite 12: Personalanforderungen
Persönlich geeignet für die jeweilige Tätigkeit. Hinreichend qualifiziert für die jeweilige Tätigkeit. Eingewiesen in die Handhabung des Gerätes durch COMET oder autorisierte Person. Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktionsweise. Vertraut mit dieser Betriebsanleitung, speziell mit Sicherheitshinweisen und mit den Ab- schnitten, die für die Tätigkeit relevant sind. -
Seite 13: Spezifische Fachkenntnisse
Verhalten bei Störfällen Wartungspersonal Fundierte Kenntnisse in den Bereichen: Maschinenbau Elektrotechnik Berechtigung für die Tätigkeiten (gemäß den Standards der Sicherheitstech- nik): Inbetriebnahme von Geräten Erden von Geräten Kennzeichnen von Geräten Fundierte Kenntnisse über Aufbau und Funktionsweise des Gerätes Tabelle 3: Benutzergruppen 2.3.3. -
Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung
2.4. Persönliche Schutzausrüstung Bei der Arbeit mit und an dem Gerät ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. Bei allen Arbeiten grundsätzlich tragen: Sicherheitsschuhe zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschi- gem Untergrund. Bei Reinigungs-, Wartungs-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie bei der Störungssuche ist spezielle Schutzausrüstung erforderlich: Schutzhandschuhe... -
Seite 15: Trennende Schutzeinrichtungen
2.6. Trennende Schutzeinrichtungen Die Geräteabdeckung verhindert den direkten Zugang zu gefährlichen Bereichen des Gerätes. Die Abdeckungen dürfen nur für Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten entfernt werden und sind vor Wiederinbetriebnahme erneut zu montieren (siehe "Geräteabdeckung demontieren und montie- ren"). 2.7. Warnschilder Gefährliche Stellen an dem Gerät sind durch Warnschilder entsprechend der DGUV Vorschrift 9 "Si- cherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz"... -
Seite 16: Umweltschutz
Gerätetyp: XRC-3023-WA 3.2. Typenschild Das Typenschild des Geräts ist am Gehäuse angebracht und enthält folgende Angaben: Bezeichnung des Gerätes, z.B. XRC-3023-WA Firmennamen und die vollständige Anschrift des Herstellers Firmennamen und die vollständige Anschrift des Händlers Artikelnummer ... -
Seite 17: Gerätebeschreibung
4. Gerätebeschreibung 4.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät XRC-3023-WA dient zum Kühlen eines Kühlmittelkreislaufs. Kühlmittel zirkuliert in ei- nem Kreislauf zwischen dem Kühlgerät und dem zu kühlenden Gerät. Das Kühlmittel wird über einen luftgekühlten Wärmetauscher rückgekühlt. Die maximale Kühlleistung hängt von der Temperaturdiffe- renz zwischen der Kühlmittelaustrittstemperatur und der Umgebungstemperatur ab (siehe "Technische... -
Seite 18: Vorhersehbarer Fehlgebrauch
4.3. Vorhersehbarer Fehlgebrauch Das Gerät darf nicht zum Kühlen eines anderen Kühlmittels als das unter den technischen Daten spe- zifizierte verwendet werden, siehe "Technische Daten". Weiterhin darf das Gerät nur im angegebenen Temperaturbereich betrieben werden. 4.4. Baugruppen des Gerätes Das Gerät besteht im Wesentlichen aus den nachstehend bezeichneten Baugruppen. Zusätzliche Geräteinformationen sind dem Flussdiagramm im Anhang dieser Anleitung zu entnehmen. - Seite 19 Kühlmittelkreislauf Kühlmittel: Wasser oder Wasser-Glykol-Gemisch (Verhältnis 1:1) Füllmenge: 4,0 Liter Leistungsdaten 3000 W bei ∆T = 11 K Temperaturdifferenz zwischen der Kühl- Kühlleistung: mittelaustrittstemperatur und der Umgebungstemperatur ≥ 5,4 l/min bei 400 kPa (4 bar) Durchsatz: Netzspannung: 230 V AC + 10% / - 15%, 50/60 Hz ≤...
-
Seite 20: Transport, Verpackung Und Lagerung
5. Transport, Verpackung und Lagerung 5.1. Sicherheit WARNUNG Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Personen- und Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. Beim Abladen des verpackten Gerätes bei Anlieferung sowie innerbetriebli- WARNUNG chem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole sowie Hinweise auf der Verpackung beachten. -
Seite 21: Symbole Auf Der Verpackung
Transportpalette). Die Verpackung soll die einzelnen Gerätekomponenten bis zur Installation vor Beschädigungen schützen. Die Verpackung erst kurz vor der Installation des Gerätes entfernen. COMET empfiehlt, die Original-Transportpalette (sofern vorhanden) für den erneuten Transport des Gerätes aufzubewahren. Restliche Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen. -
Seite 22: Transport Von Hand
5.5. Transport von Hand WARNUNG Gefahr durch Heben und Tragen von schweren Lasten! Heben und Tragen von schweren Lasten ist zu vermeiden. Gewicht des Gerätes siehe "Technische Daten". WARNUNG Geeignete Flurförderzeuge wie Gabelstapler, Hubwagen oder Sackkarre ver- wenden. 5.6. -
Seite 23: Vorbereiten Des Erneuten Transports
Verpackung erst kurz vor der Installation des Gerätes entfernen. „Verschlusskappen am Kühlmitteleintritts- und Kühlmittelaustrittsanschluss erst kurz vor der Installation des Gerätes entfernen. „Bei Lagerung länger als 6 Monaten Rücksprache mit COMET halten. 5.8. Vorbereiten des erneuten Transports GEFAHR Lebensgefahr durch Elektrizität! -
Seite 24: Installation Und Erstinbetriebnahme
6. Installation und Erstinbetriebnahme 6.1. Anforderungen an den Aufstellort 6.1.1. Standplatz Der Standplatz des Gerätes muss eben sein. Der Aufstellungsort muss so gewählt sein, dass der Luftstrom der Kühlluft nicht behindert wird, die Anschlüsse für Kühlmitteleintritt und Kühlmittelaustritt frei zugänglich sind und zu- und abführende Leitungen knickfrei verlegt werden können. -
Seite 25: Erstinbetriebnahme
6.2. Erstinbetriebnahme HINWEIS Beschädigungsgefahr des Gerätes durch Temperaturschwankungen! Wird das Gerät vor der Inbetriebnahme für längere Zeit außerhalb der Betriebstemperaturen gela- gert, muss das Gerät solange am Aufstellort ruhen, bis es vollständig die Raumtemperatur ange- nommen hat. Erst dann kann das Gerät in Betrieb genommen werden. Vorgehensweise ... -
Seite 26: Gerät In Betrieb Nehmen
Gerät elektrisch anschließen Voraussetzungen Kühlmittelschläuche angeschlossen, siehe "Kühlmittelschläuche anschließen". Kühlmittel aufgefüllt, siehe "Kühlmittel auffüllen". Vorgehensweise Gerät durch Einstecken des Netzsteckers elektrisch anschließen bzw. den Anschluß an die Netzversorgung herstellen. Das Gerät ist jetzt elektrisch angeschlossen. 6.4. Gerät in Betrieb nehmen HINWEIS Es besteht die Gefahr von Fehlfunktionen durch fehlerhafte Anschlüsse während der Inbe- triebnahme. -
Seite 27: Betrieb
7. Betrieb Das Gerät wird mit den Bedienelementen des zu kühlenden Gerätes bedient. Alarm- und Fehlermeldungen werden im Kontext der Bedieneinrichtungen des zu kühlenden Gerätes angezeigt. 7.1. Gerät einschalten Gerät einschalten Voraussetzungen Gerät ist bereit zum Einschalten. Vorgehensweise Gerät über Bedienelemente des zu kühlenden Geräts mit ca. 1 Minute Vorlauf einschal- ten. -
Seite 28: Druckbegrenzungsventil
Schaltkontakt einstellen Vorgehensweise Bitte benutzen Sie nur entmagnetisierte Werkzeuge. Bitte klopfen Sie nicht mit Werkzeugen oder mit der Hand auf den Schaltkontakt. Versiegelung und Feststellschraube lösen. Schaltkopf in Strömungsrichtung schieben, um den Schaltkontakt auf einen höheren Durchfluss einzustellen. -
Seite 29: Thermostat
7.3.3. Thermostat Die Kühlmittelaustrittstemperatur wird durch ein Thermostat überwacht. Werkseinstellung: siehe "Technische Daten". Zur Anpassung an geänderte Anforderungen kann der Schaltpunkt durch Ver- drehen des Einstellknopfes korrigiert werden. Kühlmittelaustrittstemperatur-Maximalwert einstellen Vorgehensweise Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen, um einen höheren Kühlmittelaustrittstemperatur- Maximalwert einzustellen. -
Seite 30: Störungen
Bei der Fehlersuche oder Störungsbeseitigung gelten folgende Grundsätze: Nur hinreichend qualifiziertes Personal darf diese Arbeiten an dem Gerät durchführen. Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann, den COMET Service kontaktieren. 8.2. Störungen während des Betriebes Unzureichende Wartung ist die häufigste Ursache für Störungen des Geräts während des Betriebs. - Seite 31 die Ventilationsöffnungen am Gerät müssen frei. Wärmetauscher ver- Wärmetauscher reinigen, siehe "Wär- Bediener schmutzt metauscher reinigen". Kühlmittel nicht genug Füllstand im Vorratstank kontrollieren, Bediener aufgefüllt. ggf. Kühlmittel auffüllen, siehe "Kühl- mittel auffüllen". Kühlmittelschläuche nicht Kühlmittelschläuche anschließen, Bediener angeschlossen siehe "Kühlmittelschläuche anschlie- ßen".
-
Seite 32: Wartung Und Reinigung
9. Wartung und Reinigung Eine gewissenhafte Wartung trägt dazu bei, den reibungslosen und effizienten Betrieb des Gerätes sicherzustellen. Die in diesem Kapitel aufgeführten Wartungstätigkeiten müssen nach den Wartungsin- terwallen durchgeführt werden. 9.1. Sicherheit Arbeiten an der elektrischen Anlage GEFAHR Lebensgefahr durch Elektrizität! Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur von qualifizierten und autorisierten Elektrofachkräften vorgenommen werden. - Seite 33 Unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Wartungsarbeiten nur bei spannungsfrei geschaltetem Gerät vornehmen. Vor Beginn der Arbeiten für ausreichende Montagefreiheit sorgen. Alle benötigten Bauteile und Hilfsmittel auf dem Arbeitsplatz bereitstellen. ...
- Seite 34 HINWEIS Prüfung und Auswechseln von Kühlmittelschläuchen Kühlmittelschläuche können durch Alterung spröde werden und müssen in regelmäßigen Abständen geprüft werden. Vorgaben des Herstellers der Kühlmittelschläuche beachten. Umweltschutz HINWEIS Umweltgefahr durch falschen Umgang! Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung, kön- nen erhebliche Schäden für die Umwelt entstehen.
-
Seite 35: Wartungsplan
9.2. Wartungsplan Im Wartungsplan sind die verschiedenen Arbeiten aufgeführt, die für einen optimalen und störungs- freien Betrieb erforderlich sind. Die Wartungsintervalle sind wie folgt einzuhalten: regelmäßig alle 3 Monate alle 6 Monate Sofern bei den regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung an einzelnen Bauteilen oder Bauteil- gruppen festgestellt wird, sind vom Betreiber die erforderlichen Wartungsintervalle anhand der tat- sächlichen Verschleißerscheinungen zu verkürzen. -
Seite 36: Kühlmittelschläuche Vom Gerät Trennen
9.4. Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen Die Kühlmittelschläuche sind am Gerät über Kupplungen angeschlossen. Kühlmitteleintritt und Kühl- mittelaustritt sind mit entsprechenden Symbolen markiert. Abbildung 7: Kennzeichnung von Kühlmitteleintritt und Kühlmittelaustritt Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen Voraussetzungen Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorberei- ten". -
Seite 37: Kühlmittel Ablassen
HINWEIS Beim Anschließen der Kühlmittelschläuche auf die Strömungsrichtung achten. Dazu ist die Doku- mentation des zu kühlenden Geräts unbedingt zu beachten. Transparente Schläuche fördern die Algenbildung, wodurch sich die Fehleranfälligkeit der verbauten Funktionsgruppen erhöhen kann. Daher keine transparenten Kühlmittelschläuche verwenden. Die Kühlmittelschläuche werden an dem Gerät über Kupplungen angeschlossen. -
Seite 38: Kühlmittel Auffüllen
– Saugfähiger Lappen – Bindemittel Vorgehensweise Geeigneten Auffangbehälter unter die Kühlmittelablassschraube bereitstellen. Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung demontieren. Kühlmittelablassschraube mit Maulschlüssel demontieren. Kühlmittel in den darunter stehenden Auffangbehälter ablaufen lassen. Kühlmittelablassschraube mit Maulschlüssel montieren. Das empfohlene Anzugsmoment beträgt ca. 5 Nm. ... -
Seite 39: Geräteabdeckung Demontieren Und Montieren
Abbildung 10: Einbauort des Verschlusses der Kühlmitteleinfüllöffnung (1) Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung 9.8. Geräteabdeckung demontieren und montieren Geräteabdeckung demontieren Voraussetzungen Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorberei- ten". Hilfsmittel – Kreuzschlitzschraubendreher (Typ PH 2) Vorgehensweise 7 Vierteldreh-Schnellverschlüsse an der linken Seitenabdeckung (von der Anschlussseite gesehen) mit Kreuzschlitzschraubendreher (Typ PH 2) um 90 Grad gegen den Uhrzei- gersinn drehen. -
Seite 40: Abdeckung Für Elektrische Anschlüsse Demontieren Und Montieren
Abbildung 11: montierte Geräteabdeckung (1) Vierteldreh-Schnellverschlüsse (2) Befestigungsschrauben 9.9. Abdeckung für elektrische Anschlüsse demontieren und montieren Diese Arbeit darf nur von elektrotechnischen Fachkräften durchgeführt werden. Abdeckung für elektrische Anschlüsse demontieren Voraussetzungen Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorberei- ten". -
Seite 41: Filtersieb Reinigen
9.10. Filtersieb reinigen WARNUNG Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr durch möglicherweise heißes Kühl- mittel. Kühlmittel kann im Betrieb hohe Temperaturen erreichen und bei Kontakt Verbren- nungen bzw. Verbrühungen hervorrufen. WARNUNG Vor dem Umgang mit Kühlmittel prüfen, ob dieses heiß ist. Falls erforderlich, dieses auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen, damit keine Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr mehr besteht. -
Seite 42: Wärmetauscher Reinigen
Kühlmittelstand kontrollieren und ggf. Kühlmittel nachfüllen, siehe "Kühlmittel auffüllen". Gerät in Betrieb nehmen, siehe "Gerät in Betrieb nehmen". Das Filtersieb ist gereinigt. Abbildung 13: Einbauort des Filtersiebes (1) Verschluss des Filtersiebes (2) Kugelhahn 9.11. Wärmetauscher reinigen Die Kühlleistung wird durch Verschmutzung des Wärmetauschers stark beeinträchtigt. Der Wärmetau- scher ist regelmäßig auf Verunreinigung zu untersuchen und ggf. -
Seite 43: Gerätegehäuse Reinigen
Wärmetauscher reinigen Voraussetzungen Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorberei- ten". Geräteabdeckung ist demontiert, siehe "Geräteabdeckung demontieren und montieren". Hilfsmittel – Staubsauger – Druckluftpistole/ Druckluft-Sprühdose – Handfeger – Pinsel Vorgehensweise Wärmetauscher mit einem Staubsauger, Handfeger oder Pinsel reinigen. ... -
Seite 44: Reparatur
10. Reparatur 10.1. Sicherheit Beachten Sie die Hinweise in dem Kapitel "Sicherheit". 10.2. Durchführung von Reparaturen Im Falle einer Fehlfunktion während der Gewährleistungszeit muss das Gerät an den COMET Service zur Reparatur geschickt werden (siehe "Kontaktinformation" oder die offizielle COMET Service- Internetseite unter http://www.comet-xray.com/Service/Contact-Form). -
Seite 45: Wiederinbetriebnahme Des Geräts Nach Stilllegung
Die Betriebsstoffe des Gerätes (Frostschutzmittel, Fette) können umwelt- und gesundheitsgefährdend sein. Betriebsstoffe einer den örtlichen Vorschriften entsprechenden Entsorgung oder Verwer- tung zuführen. Sicherheitsdatenblatt des Kühlmittel-Herstellers beachten. 11.5. Rücksendung des Geräts an COMET HINWEIS Dekontaminationserklärung Vor Anlieferung des Gerätes an COMET ist eine Dekontaminationserklärung an COMET zu senden. -
Seite 46: Verschleiß- Und Ersatzteile
MET keine Gewährleistung. Gerätetyp und Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. Die Positionsnummer und die Ersatzteilbezeichnung finden Sie in der Ersatzteileliste. Ihre Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte möglichst mit folgenden Angaben an COMET (siehe "Kontaktinformation"): Gerätetyp- und Bezeichnung ... -
Seite 47: Anhang
13. Anhang 13.1. Leistungsdiagramm Bezeichung Erklärung ∆T [°C] Temperaturdifferenz Vorlauf-Umgebung Kühlleistung in Watt... -
Seite 48: Flussdiagramm
13.2. Flussdiagramm Position Bezeichnung Temperaturwächter Kugelhahn Wärmetauscher Strömungswächter Kupplung Druckbegrenzungsventil Entleerung Filter Pumpe Kupplung... -
Seite 49: Stromlaufplan
13.3. Stromlaufplan... - Seite 50 Position Bezeichnung Thermostat Strömungswächter Kondensator Relais Pumpe Lüfter Sicherheitskreis i-Cooler Node Reserveklemme...
-
Seite 51: Maßzeichnung
13.4. Maßzeichnung... - Seite 52 Europe & RoW Asia COMET AG COMET Technologies USA, Inc. COMET China Herrengasse 10 100 Trap Falls Road Extension 1201 Gui Qiao Road CH-3175 Flamatt Shelton, CT 06484 Building 10, 1 floor Switzerland Pudong, Shanghai 201206 P.R.China T +41 31 744 90 00...