CAME VER Serie Bedienungsanleitung

CANCELLI AUTOMATICI
Carrello
Actioning strut
Chariot
Arco
Laufschlitten
Arch
Guía
Arc
Опора
Adapterarm
Arco
Boccola
Bushing
Bague
Buchse
Casquillo
Втулка
!
Spina
Pin
Cheville
Stift
Clavija
Штифт
"
I
MONTAGGIO
Fig. A - Appoggiare il braccio adattatore al
centro della porta, perpendicolare e a livello
con lo spigolo superiore dell'anta. Fissare le
due piastre con viti o rivetti; se il traverso
della porta non si trova nella posizione utile
al fissaggio della piastra inferiore, aggiungere
un supporto in lamiera.
D
MONTAGE
Fig. A - Adapterarm gegen die Tormitte,
senkrecht und bündig mit der Toroberkante,
halten. Beide Platten mit Schrauben oder
Nieten befestigen; kann die untere Platte
nicht am Torquerträger befestigt werden,
muß ein Blechwinkel verwendet werden.
Fig. A
Piastra inferiore
Lower plate
Plaque inférieure
Obere Montageplatte
Placa inferior
Нижняя пластина
|
SERIE VER VER SERIES
Braccio adattatore per porte basculanti a contrappesi, H max 2,4 m
Adaptor arm for overhead doors with counterweights, H max 2,4 m
Bras d'adaptation pour portes basculantes à contrepoids, H max 2,4 m
Adapterarm für Schwingtore mit Gegengewichten - H max. 2.4 m
Brazo adaptador para puertas basculantes a
contrapesos, H máx. 2,4 m
Рычаг-адаптер для подъемно-поворотных ворот
с противовесами, H макс. 2,4 м
I
-
Sovrapporre l'arco al carrello (1). Inserire le
spine nelle boccole (2) e quest'ultime nel
carrello (3). Bloccare il tutto con i due relativi
bulloni (4).
F
- Superposer l'arc au chariot (1). Introduire les
chevilles dans les bagues (2) et celles-ci dans
le chariot (3). Bloquer le tout avec les deux
boulons correspondants (4).
E
- Sobreponer el arco a la guía (1). Introducir las
clavijas en los casquillos (2) y estos últimos
en la guía (3). Bloquearlo todo con los dos
pernos correspondientes (4).
GB
Fig. A - Position the adaptor arm in the centre
of the door, perpendicular to and level with the
upper edge of the door. Bolt or rivet the two
plates into position. If the cross-member of the
door is not in a position suitable for attachment
of the lower plate, fit a support.
E
Fig. A - Apoyar el brazo adaptador en el centro
de la puerta, perpendicular y a nivel del ángulo
superior de la hoja. Fijar las dos placas por
medio de tornillos o remaches; si el travesaño
de la puerta no está en la posición idónea para
la fijación de la placa inferior, añadir un soporte
metálico.
=
| |
SÉRIE VER BAUREIHE VER
PREMONTAGGIO
PRÉMONTAGE
PREMONTAJE
ASSEMBLY
MONTAJE
=
| |серия
SERIE VER VER
V 201
GB
PRE-ASSEMBLING
- Superimpose the arch over the actioning
strut (1). Insert the pins into the bushings (2),
and insert the bushings into the actioning
strut (3). Use the two bolts (4) to fasten the
assembly together.
D
VORMONTAGE
- Den Adapterarm an den Laufschlitten halten
(1). Die Stifte in die Buchsen (2) einfügen und
dann die Buchsen in den Laufschlitten (3)
einsetzen und mit den zwei entsprechenden
Mutterschrauben (4) befestigen.
СБОРКА
- Соедините с опорой (1). Вставьте
штифты во втулки (2), а затем втулки в
выступы (3). Используйте два винта (4)
чтобы соединить и зафиксировать
всю конструкцию.
F
MONTAGE
Fig. A - Placer le bras d'adaptation au centre
de la porte, de façon à ce qu'il soit perpen-
diculaire et de niveau avec l'arête supérieure
du panneau mobile. Fixer les deux plaques
en utilisant des vis ou des rivets. Si la
traverse de la porte ne se trouve pas dans
la position indiquée pour la fixation de la
plaque inférieure, ajouter un support en tôle.
RU
MOНТАЖ
Fig. A - Расположите рычаг-адаптер по
центру полотна ворот, перпендикулярно
верхнему краю. Выровняйте
те с помощью болтов или заклепок.
Если поперечный элемент полотна
ворот не совпадает с нижней пластиной
рычага-адаптера, установите дополни-
тельную опору для крепления.
Traverso
Cross-member
Traverse
Torquerträger
Travesaño
Траверса
Documentazione
Tecnica
57
2.3
rev.
02/2004
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119E57
акрепи-
Supporto
Support
Support
Winkel
Soporte
Кронштейн