Aventics MH1 Betriebsanleitung Seite 5

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.
Figures: View varies according to the series.
Illustrations : La vue peut varier en fonction de la série.
Immagini: La vista varia a seconda della serie
Figuras: La vista varía según la serie.
Bilder: Vyn varierar beroende på serie.
q
r
k
1
Filterdruckregler: Manueller Kondensatablass (k drücken)
P = Betriebsdruck Anlage/P = Druck unterhalb der Membran
B1 B2
Filter pressure regulator: manual condensate drain (press at k)
P = System operating pressure/P
B1 B2
Régulateur de pression à filtre : Purge manuelle (exercer une pression sur k)
P = Pression de service de l'installation/P
B1
Filtro riduttore di pressione: scarico di condensa manuale (premere k)
P = Pressione di esercizio impianto/P
B1
Válvula reguladora de presión con filtro: purga de condensado manual (presionar k)
P = Presión de funcionamiento de la instalación/P
B1
Filterregulator: Manuell kondensdränering (tryck på k)
P = Arbetstryck anläggning/P = Tryck under membranet
B1 B2
k
2
Filter / Filter / Filtre / Filtro / Filtro / Filter
P = Betriebsdruck Anlage//P = Druck unterhalb der Membran
B1 B2
P = System operating pressure/P
B1 B2
P = Pression de service de l'installation/P
B1
P = pressione di esercizio impianto/P
B1
P = presión de funcionamiento de la instalación/P
B1
P = arbetstryck anläggning/P = tryck under membranet
B1 B2
P
B1
P
B2
k
= Pressure below the diaphragm
= Pression sous la membrane
B2
= Pressione al di sotto della membrana
B2
= Presión debajo de la membrana
B2
P
B1
P
B2
G 1/8
k
= Pressure below the diaphragm
= Pression sous la membrane
B2
= pressione al di sotto della membrana
B2
= presión debajo de la membrana
B2
I
3
I: Regler
I: Regulator
I : Régulateur
I: Riduttore
I: Regulador
I: Regulator
G 1/8
4
F&B-Ausführung Regler mit Hülle (Abluftleitung) für Sekundärentlüftung /
F&B version, regulator with cover (exhaust line) for relieving exhaust /
Régulateur version F&B avec cache (conduite d'échappement) pour échappement secondaire /
Esecuzione F&B regolatore con involucro (conduttura di scarico) per scarico secondario /
Regulador versión F&B con conducto de aire de escape para purga de aire secundaria /
F&B-utförande Regulator med hylsa (avluftningsledning) för sekundäravluftning
I
5
I: Manometer an Regler montieren /
I: Mounting the pressure gauge to the regulator /
I : Montage du manomètre sur le régulateur /
I: Montaggio del manometro sul riduttore /
I: Montaje del manómetro en el regulador /
I: Montera manometer på regulator
II
q
r
II: Durchflussrichtung
II: Flow direction
II : Sens du débit
II: Direzione di flusso
II: Dirección del flujo
II: Flödesriktning
l
n
M5
m
q
r
o o
II
II: Umbau Druckregelventil /
II: Pressure regulator conversion /
II : Transformation du régulateur de pression /
II: Trasformazione valvola riduttrice di pressione /
II: Modificación de la válvula reguladora de presión /
II: Ombyggnad tryckregulator