Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sony WRT-805B
Inhaltszusammenfassung für Sony WRT-805B
- Seite 1 3-205-807-12 (1) Synthesized Transmitter Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones WRT-805B [ U62 ] [ U66 ] 2001 Sony Corporation [CE57] [CE62] [CE67]...
- Seite 2 Notice for customers in the U.S.A. The model and serial numbers are located at the rear of the Use of Sony wireless devices is regulated by the Federal unit. Record the serial number in the space provided below. Communications Commission as described in Part 74...
- Seite 3 Notice for customers in Canada: Avis pour les clients au Canada: Use of Sony wireless devices is regulated by the Industry L’usage des appareils sans-fil Sony est réglé par l’Industrie Canada as described in their Radio Standard Specification Canada comme décrit dans leur Cahier des Normes RSS-123.
- Seite 4 Norway 800 - 820 MHz Denmark 800.100 - 819.900 MHz Sony Corporation déclare par la présente que ce WRT-805B France 758 - 822 MHz Italy 800 - 820 MHz est conforme aux exigences fondamentales et aux autres...
- Seite 5 Por la presente, Sony Corporation, declara que este Hinweis für Kunden in der Luxemburg: WRT-805B cumple con los requisitos esenciales y otras Vor Inbetriebnahme eines Geräts müssen die Frequenzen disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. gegebenenfalls nach den geltenden Vorschriften vor dem Gebrauch von der “ILT”...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
English Table of Contents Precautions • The unit is designed for use in ambient temperature range Precautions ................. 1 of 0°C to 50°C (32°F to 122°F). Introduction ............... 2 • Do not place the unit on or near heat sources, such as Features ................ -
Seite 8: Introduction
Introduction The WRT-805B is a transmitter to be used in combination Features with the MB-806A with WRU-806B UHF Synthesized Tuner Unit for an 800 MHz band UHF synthesized wireless Phase Locked Loop (PLL) synthesized system microphone system for broadcast or movie production The WRT-805B has a refined phase locked loop (PLL) purpose. - Seite 9 RF carrier with tone signal they can safely replace battery of the transmitter. When the WRR-805B/862B/WRU-806B receives the The unit transmits the RF carrier accompanied by a tone information, the LED on the panel starts flashing. signal, enabling the tuner with a tone squelch circuit to take out only the target audio signal received.
-
Seite 10: Parts Identification
Parts Identification 1 POWER switch Turns the power of the transmitter ON or OFF. When you set this switch to ON without holding any other button, the transmitter is set to normal Transmit mode and transmits the signal of the selected channel. When you set this switch to ON while holding the SET button down, Setting mode is initiated. - Seite 11 [b] RF (antenna output) indication 3 SET button Lights when a signal is being transmitted from the antenna. In normal transmit mode, press this button to change the indication items in the lower half of the liquid-crystal [c] BATT (battery) indication display.
- Seite 12 Parts Identification 6 INPUT level switch Select the reference input level appropriate for the connected audio source. –60 dBV: For a microphone –40 dBV: For an electric guitar 7 PHASE switch Select the input phase appropriate for the connected audio source.
-
Seite 13: Power Supply
BATT indication on the liquid-crystal display. clean all leakage from the unit and insert a new battery. Leakage left in the unit may cause poor battery contact. If there seems to be poor battery contact, consult your Sony dealer. (GB) -
Seite 14: Connections
For the ATT level adjustment, see page 13. GC-0.7 MP To connect a microphone guitar cable (optional) When using one of the following optional Sony Electret Condenser Microphones equipped with a miniature phone plug, connect it as illustrated below. Sony Electret Condenser... -
Seite 15: Notes On Microphone System Operation
Notes on Microphone System Operation • To operate with 2 or more channels, maintain a distance of at least 30 cm (1 ft.) between each pair of transmitters. For details of operation with 2 or more channels, refer to the Operating Instructions for the WRR-805B/862B/WRU- 806B UHF Synthesized Tuners. -
Seite 16: Settings
(page 14) are cyclically switched. Note Group selection mode is valid only on the model available in Europe, which permits you to select among from four sets of the transmitting channels shown in “Sony Wireless Microphone System Frequency List.” (GB) -
Seite 17: Changing The Transmitting Channel
For the CE57 model, the indication will cycle from group Changing the Transmitting Channel 00 through 59. To change the group selection Set the unit to Setting mode. If the group indication is not flashing on the display, For the CE62 model, the indication will cycle from group press the SET button so that the group indication flashes. - Seite 18 POWER switch to ON, the transmitter will be set to indication in the order shown in the table of the selected Transmit mode with the selected channel. group in “Sony Wireless Microphone System Frequency List.” Pressing the – button changes it in reversed order. Notes •...
-
Seite 19: Changing The Input Attenuation Setting
The next time you turn on the power only by setting the Changing the Input Attenuation Setting POWER switch to ON, the transmitter will be set to Transmit mode with the selected attenuation setting. You can change the input attenuation setting in 3-dB steps in a range of 0 to 21 dB. -
Seite 20: Resetting The Accumulated Time Indication
Resetting the Accumulated Time Indication The time indication accumulates time in hours and minutes when the WRT-805B is on. Reset the indication to “00:00” whenever you replace the battery so that it can display the running time of the battery. -
Seite 21: Error Messages
The data was initialized. Set the transmitting channel and the input attenuation again. Error 21 The PLL synthesized circuit is in trouble. Contact your nearest Sony dealer. Error 31 The battery voltage exceeds the allowable value. Use the specified battery. -
Seite 22: Specifications
±5 kHz (–60 dBV , 1 kHz input) Operating Instructions (1) Frequency response 70 to 15,000 Hz Sony Wireless Microphone System Frequency List (1) Signal-to-noise ratio 57 dB or more Extra LCD cover (1) (CE57, CE62, CE67 models only) (A-weighted, modulation frequency Color sheet (5) (CE57, CE62, CE67 models only) 1 kHz, with ±5 kHz deviation at... - Seite 23 Français Table des matières Précautions • Cet appareil est conçu pour utilisation à une température Précautions ................. 1 ambiante de 0 à 50 °C. Introduction ............... 2 • Ne pas placer cet appareil sur ou près des sources de Caractéristiques .............. 2 chaleur comme l’équipement d’éclairage ou les Identification des pièces ............
-
Seite 24: Introduction
MHz à des fins de diffusion ou de production (PLL) cinématographique. Le WRT-805B est doté d’un circuit à verrouillage de phase (PLL) sophistiqué. Le WRT-805B peut aussi être utilisé dans un système conventionnel de microphone sans fil Sony composé de Canaux sans fil préprogrammés pour un fonctionnement... - Seite 25 à plat pour pouvoir ainsi remplacer la pile du émetteur en Atténuateur électronique ultra-fiable toute sécurité. L’atténuateur de niveau d’entrée intégré se règle sur une Lorsque le WRR-805B/862B/WRU-806B reçoit gamme de 0 à 21 dB, par tranches de 3 dB. Il réduit la l’information, le témoin sur le panneau se met à...
-
Seite 26: Identification Des Pièces
Identification des pièces 1 Interrupteur Régler l’interrupteur sur “ON” pour la mise en circuit. Lorsqu’on règle l’interrupteur sur “ON” sans tenir d’autres boutons, l’émetteur se règle en mode de transmission normale et transmet le signal au canal sélectionné. Si on règle l’interrupteur sur “ON” tout en appuyant sur le bouton “SET”, on amorce le mode de réglage. - Seite 27 [a] Indication AF (entrée audio) En mode d’indication de temps accumulé, on peut voir le S’allume lorsqu’un signal audio au-dessus du niveau de nombre d’heures d’utilisation de la pile (par tranches de 1 référence est fourni. minute). Pour les réglages, voir “Changement de sélection de [b] Indication RF (sortie d’antenne) canaux”...
- Seite 28 Identification des pièces 5 Connecteur d’entrée audio (ø3,5 mm avec Fonctions du commutateur mécanisme de blocage) 7 Commutateur 6 Commutateur de niveau d’entrée “INPUT” de PHASE Pour raccorder un microphone ou une autre source audio. –60 dBV –40 dBV ECM-122BMP GC-0.7MP ECM-310BMP +5 V (sortie)
-
Seite 29: Alimentation
à cristaux liquides. S’il se produit une fuite, nettoyer soigneusement le compartiment et insérer une pile neuve. Par suite d’une fuite, il peut y avoir un mauvais contact avec la pile. Si le contact semble mauvais, consulter un dépositaire Sony. (FR) -
Seite 30: Connexions
GC-0.7 MP optionnel. Raccordement d’un microphone Câble de guitare GC-0.7 MP (optionnel) Pour utiliser un de ces microphones optionnels Sony à condensateur électret avec une fiche phono miniature, effectuer le raccordement de la façon illustrée ci-dessous. Microphones à conden- sateur électret Sony:... -
Seite 31: Remarques Sur Le Fonctionnement Du Système De Microphone
Remarques sur le fonctionnement du système de microphone • Pour le fonctionnement à deux ou plusieurs canaux, maintenir une distance d’au moins 30 cm (1 pi) entre chaque paire d’émetteurs. Pour plus de détails sur le fonctionnement à deux canaux ou plus, se référer aux instructions de fonctionnement des syntoniseurs de synthétisés UHF WRR-805B/862B/WRU- 806B. -
Seite 32: Réglages
Le mode de sélection de série n’est valide que sur le modèle commercialisé en Europe. Ce mode permet de sélectionner une des quatre séries de canaux de transmission indiquée dans la “Liste des fréquences du système microphone sans fil Sony”. (FR) -
Seite 33: Changement De Sélection De Canaux
Pour le modèle CE57, l’indication change de 00 à 59. Changement de sélection de canaux Pour changer de série Réglez l’appareil sur le mode de réglage. Pour le modèle CE62, l’indication change de 00 à 64. Si l’indication de la série ne clignote pas, appuyez sur le bouton “SET”... - Seite 34 “Liste des fréquences du système microphone sans fil Sony”. Le fait d’appuyer sur le bouton – effectue le Remarques changement en ordre inverse. • L’appareil ne peut pas transmettre en mode de réglage.
-
Seite 35: Changement De Réglage D'atténuation D'entrée
Lorsque le niveau voulu apparaît, régler l’interrupteur sur Changement de réglage d’atténuation “OFF” pour sortir du mode de réglage. d’entrée Ou, appuyer sur le bouton “SET” pour demeurer en mode de réglage. On peut changer le réglage d’atténuation d’entrée par tranches de 3 dB dans la gamme de 0 à... -
Seite 36: Remise À Zéro De L'indication De Temps Accumulé
L’indication de temps accumule les heures et les minutes d’utilisation quand le WRT-805B est en fonction. L’indication doit être remise à “00:00” chaque fois que l’on remplace la pile de façon que l’affichage de la durée résiduelle soit exact. -
Seite 37: Messages D'erreur
La donnée a été initialisée. Régler de nouveau le canal de de la mémoire de sauvegarde. transmission et l’atténuation d’entrée. Error 21 Le circuit synthétisé PLL est en panne. Contactez votre revendeur Sony. Error 31 La tension de la pile dépasse la valeur admissible. Utiliser la pile préconisée. Error 41 Défectuosité... -
Seite 38: Fiche Technique
57 dB ou plus Mode d’emploi (1) (pondération A, modulation de Liste des fréquences du système microphone sans fil Sony (1) fréquence de 1 kHz, avec déviation de Couvercle LCD supplémentaire (1) (Modèles CE57, CE62, ±5 kHz de référence à WRU-806B/... -
Seite 39: Zur Besonderen Beachtung
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zur besonderen Beachtung • Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C Einleitung ................2 und 50 °C bestimmt. Merkmale ............... 2 • Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen Bezeichnung der Teile ............4 wie Lampen oder Verstärkern und auch nicht an Plätze, Stromversorgung ............... -
Seite 40: Einleitung
Einleitung Der Sender WRT-805B ist ein Bestandteil des drahtlosen Merkmale 800-MHz-UHF-Synthesizer-Mikrofonsystems, das speziell für den Fernseh- und Spielfilm-Produktionsbereich PLL-Synthesizersystem bestimmt ist, und aus der MB-806A mit der UHF- Der WRT-805B arbeitet mit einem fortschrittlichen PLL- Synthesizer-Tuner-Einheit WRU-806B besteht. Synthesizer-Schaltkreis (Phase Locked Loop). - Seite 41 Zuverlässige elektronische Bedämpfung des Bedienungspult des WRR-805B/862B/WRU-806B beginnt zu blinken. Eingangssignals Sie haben also genug Zeit, die Batterie im Sender Mit dem eingebauten Dämpfungsglied kann der auszuwechseln. Eingangssignalpegel in 3-dB-Schritten von 0 bis 21 dB reduziert werden, um Verzerrungen bei zu hohen Signalpegeln zu verhindern.
-
Seite 42: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile 1 POWER-Schalter Zum Einschalten (ON) und Ausschalten (OFF) des Senders. Wenn dieser Schalter auf ON gestellt wird, ohne gleichzeitig eine andere Taste zu drücken, schaltet das Gerät auf Sendebetrieb und überträgt das Signal auf dem gewählten Kanal. Wenn beim Einstellen auf ON gleichzeitig die SET-Taste POWER-Schalter gedrückt wird, schaltet das Gerät in den Einstellmodus. - Seite 43 [a] AF-Anzeige Im Dämpfungsanzeigemodus wird die Dämpfung des Leuchtet auf, wenn der Toneingangspegel über dem Eingangssignals in dB angezeigt. Die Dämpfung kann in Referenzpegel liegt. 3-dB-Schritten zischen 0 und 21 dB variiert werden. Im Anzeigemodus „Akkumulierte Betriebszeit“ wird die [b] RF-Anzeige Betriebszeit der Batterie in 1-Minuten-Schritten Leuchtet auf, wenn ein Hochfrequenzsignal über die angezeigt.
- Seite 44 Bezeichnung der Teile 5 Audioeingangsbuchse (3,5 mm ø) mit Schraub- Schaltereinstellung manschette 6 INPUT-Pegelschalter 7 PHASE-Schalter Zum Anschließen eines Mikrofonsignals oder eines anderen –60 dBV –40 dBV Tonsignals. ECM-122BMP GC-0.7MP ECM-310BMP ø ECM-44BMP — +5 V (Ausgabe) Masse 8 Gürtelklammer Signal Mit dieser Klammer können Sie den Sender bequem an Ihrem Gürtel oder einem anderen Kleidungsstück anbringen.
-
Seite 45: Stromversorgung
Nach dem Einschalten wird im Flüssigkeitskristalldisplay bevor Sie eine neue Batterie einlegen. Die unter BATT der Batteriezustand angezeigt. Batterieflüssigkeit kann den Kontakt beeinträchtigen. Wenn auch nach dem Reinigen kein guter Kontakt gewährleistet ist, wenden Sie sich an Ihren Sony Händler. (DE) -
Seite 46: Anschluß
Zur Einstellung des Dämpfungspegels siehe Seite 13. Gitarrenkabel GC-0.7MP (Sonderzubehör) Anschluß eines Mikrofons Die im folgenden aufgeführten Sony Elektret-Kondensator- mikrofone (Sonderzubehör) mit Mini-Klinkenstecker können, wie in der Abbildung gezeigt, angeschlossen werden. Sony Elektret- Kondensatormikrofon B A T T (Sonderzubehör): INPUT-Pegelschalter: –40 dBV... -
Seite 47: Hinweise Zum Mikrofonbetrieb
Hinweise zum Mikrofonbetrieb • Bei gleichzeitigem Betrieb auf zwei oder mehr Kanälen sollten die Sender mindestens 30 cm voneinander entfernt sein. Einzelheiten zum Betrieb auf zwei oder mehr Kanälen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des UHF- Tuners WRR-805B/862B/WRU-806B. • Alle Tuner, die auf nicht verwendete Kanäle eingestellt sind, sollten entweder ausgeschaltet oder auf minimalen Ausgangspegel eingestellt werden. -
Seite 48: Einstellungen
(siehe Seite 11), Kanalwahl (siehe Seite 12), Dämpfungseinstellung (siehe Seite 13) und Rücksetzen der akkumulierten Betriebszeit (siehe Seite 14). Hinweis Der Gruppenwahlmodus, mit dem unter vier Übertragungskanalsätzen aus der „Sony Wireless Microphone System Frequency List“ gewählt werden kann, steht nur beim Europa-Modell zur Verfügung. (DE) -
Seite 49: Ändern Des Übertragungskanals
Bei Modell CE57 können die Gruppen 00 bis 59 zyklisch Ändern des Übertragungskanals gewählt werden. Wahl der Gruppe Schalten Sie das Gerät in den Einstellmodus. Wenn die Gruppenanzeige nicht im Display blinkt, Bei Modell CE62 können die Gruppen 00 bis 64 zyklisch drücken Sie die SET-Taste wiederholt, bis die gewählt werden. - Seite 50 Wenn der POWER-Schalter auf ON gestellt wird, arbeitet in der Reihenfolge der Tabelle der gewählten Gruppe der Sender auf dem gewählten Kanal. (siehe „Sony Wireless Microphone System Frequency List“) gewählt. Durch Drücken der – Taste erfolgt die Hinweise Wahl in umgekehrter Reihenfolge.
-
Seite 51: Ändern Der Eingangssignaldämpfung
Wenn der gewünschte Dämpfungspegel angezeigt wird, Ändern der Eingangssignaldämpfung stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF, um den Einstellmodus zu verlassen. Die Eingangssignaldämpfung kann in 3-dB-Schritten von 0 Oder drücken Sie die SET-Taste, um in einen anderen bis 21 dB verändert werden. Dies ist sowohl im Einstellmodus zu schalten. -
Seite 52: Zurücksetzen Der Akkumulierten Betriebszeit
Stellen Sie POWER-Schalter auf OFF, um den Zurücksetzen der akkumulierten Betriebszeit Einstellmodus zu verlassen. Nach jedem Batteriewechsel sollte die im Display angezeigte akkumulierte Betriebszeit des WRT-805B auf „00:00“ zurückgesetzt werden. Die akkumulierte Betriebszeit liefert dann eine Aussage darüber, wie lange die Batterie schon verwendet wurde. -
Seite 53: Fehlermeldungen
Error 11 Fehler in den Speicherdaten Alle Daten wurden zurückgesetzt. Den Übertragungskanal und die Eingangssignaldämpfung erneut einstellen. Error 21 Störung der PLL-Synthesizerschaltung Ihren Sony-Fachhändler benachrichtigen. Error 31 Falsche Batteriespannung Die angegebene Batterie verwenden. Error 41 Störung eines internen Schaltkreises Error 51 Störung des A/D-Konverters... -
Seite 54: Technische Daten
Wellenlänge, Drahtantenne Mitgeliefertes Zubehör Preemphasis 50 µs Bedienungsanleitung (1) ±16 kHz (–40 dBV , 1-kHz- Sony Wireless Microphone System Frequency List (1) Eingangssignal) Zusätzliche LCD-Abdeckung (1) (nur Modelle CE57, CE62, ±5 kHz (–60 dBV , 1-kHz- CE67) Eingangssignal) Farbschilder (5) (nur Modelle CE57, CE62, CE67) -
Seite 55: Precauciones
Español Índice Precauciones • La unidad ha sido diseñada para emplearse a una Precauciones ............... 1 temperatura ambiente de 0°C a 50°C (32°F a 122°F). Introducción ............... 2 • No coloque la unidad en o cerca de fuentes de calor tales Características .............. -
Seite 56: Introducción
(PLL). películas. Planes de canales inalámbricos programados para El WRT-805B también puede utilizarse en un sistema de operación multicanal micrófono inalámbrico Sony convencional compuesto por el El WRT-805B posee muchos grupos de canales transmisor sintetizado de UHF WRT-807B/822B, el programados, lo que significa una combinación de canales... - Seite 57 La información se transmite al WRR-805B/862B/WRU- Atenuador electrónico de gran fiabilidad 806B con 1 hora aproximadamente antes de que la batería se El atenuador de nivel de entrada incorporado podrá ajustarse agote para poder reemplazar con seguridad la batería del dentro de un margen de 0 a 21 dB en pasos de 3 dB.
-
Seite 58: Identificación De Partes
Identificación de partes 1 Interruptor de alimentación (POWER) Utilícelo para conectar y desconectar la alimentación del transmisor. Cuando ponga este interruptor en ON sin mantener presionada ninguna otra tecla, el transmisor pasará al modo de transmisión normal, y transmitirá la señal del canal seleccionado. - Seite 59 [a] Indicación de entrada de audio (AF) En el modo de indicación del tiempo acumulado de utilización, mostrará el tiempo acumulado de utilización Aparecerá cuando se esté suministrando una señal de audio de la pila (en incrementos de 1 minuto). de nivel superior al de referencia.
- Seite 60 Identificación de partes 5 Conector de entrada de audio (3,5 mm ø, con Funciones de los selectores mecanismo de bloqueo 7 Selector de fase 6 Selector de nivelde entrada (INPUT) (PHASE) Para conectar un micrófono u otra fuente de audio. –60 dBV –40 dBV ECM-122BMP...
-
Seite 61: Fuente De Alimentación
Si se fuga, limpie bien la unidad e inserte una pila nueva. Si dejase electrólito en la unidad, podría provocar el mal contacto de la pila. Cuando parezca que la pila no hace buen contacto, consulte a su proveedor Sony. (ES) -
Seite 62: Conexiones
GC-0.7 MP opcional. Para conectar un micrófono Cable para guitarra Cuando utilice uno de los siguientes micrófonos GC-0.7 MP (opcional) electrostáticos de electreto Sony opcionales provistos de miniclavija telefónica, conéctelo como se muestra en la figura siguiente. Micrófonos electrostáticos de electreto Sony:... -
Seite 63: Notas Sobre El Funcionamiento Del Sistema De Micrófono
Notas sobre el funcionamiento del sistema de micrófono • Para operar con 2 o más canales, mantenga una distancia de por lo menos 30 cm (1 pie) entre cada par de transmisores. Con respecto a la operación con 2 o más canales, consul- te el manual de instrucciones de los sintonizadores de recepción en diversidad sintetizados de UHF WRR-805B/ 862B/WRU-806B. -
Seite 64: Ajustes
“Lista de frecuencias del sistema de micrófono inalámbrico de tiempo acumulado de utilización. Sony (Sony Wireless Microphone System Frequency List)”. Para entrar en el modo de ajuste Manteniendo presionada la tecla SET, ponga el interruptor Al presionar el botón SET, el modo cambiará... -
Seite 65: Cambio De La Selección De Canal
Para el modelo CE57, la indicación cambiará Cambio de la selección de canal cíclicamente del grupo 00 al 59. Para cambiar la selección de grupo Ponga la unidad en el nodo de ajuste. Si la indicación de grupo no está parpadeando en el Para el modelo CE62, la indicación cambiará... - Seite 66 Ajustes Después de haber aparecido el número de canal deseado, Para cambiar la selección de canales ponga el interruptor POWER en OFF para desactivar el Si el número de canal no está parpadeando en el modo de ajuste. visualizador, presione la tecla SET para hacer que parpadee. O, presione la tecla SET para continuar la operación en el Presione la tecla + o –...
-
Seite 67: Cambio Del Ajuste De Atenuación De Entrada
Después de haber aparecido el nivel deseado, ponga el Cambio del ajuste de atenuación de entrada interruptor POWER en OFF para desactivar el modo de ajuste. Usted podrá cambiar el ajuste de la atenuación de entrada en O, presione la tecla SET para continuar la operación en el pasos de 3 dB dentro de un margen de 0 a 21 dB. -
Seite 68: Reposición De La Indicación De Tiempo Acumulado De Utilización
La indicación de tiempo acumulará las horas y minutos de utilización cuando conecte la alimentación del WRT-805B. Reponga la indicación a “00:00” cada vez que reemplace la pila a fin de que visualice el tiempo de utilización de la misma. -
Seite 69: Mensajes De Error
Error 21 El circuito sintetizado de bucle de enganche Póngase en contacto con su proveedor Sony. de fase está averiado. Error 31 La tensión de la pila sobrepasa el valor permisible. -
Seite 70: Especificaciones
±16 kHz (–40 dBV , entrada de Manual de instrucciones (1) 1 kHz) Lista de frecuencias del sistema de micrófono inalámbrico Sony ±5 kHz (–60 dBV , entrada de 1 kHz) Cubierta extra para el visualizador de cristal líquido (1) - Seite 72 Sony Corporation Printed in Japan...