Werbung
10. In Service menu 2 /Sensor check The Hoop sensor square should now be
black (= Activated). Note! If the square not is black (=activated) continue to
adjust as follows.
11. Loosen the screw (A) and move the Hoop sensor holder (B) until the Hoop
sensor square in the Display is black (= activated).
12. Tighten the screw (A)
13. Re-check the setting from point 7.
14. Mount the cover of the Y-slide by placing the cover for the y-slide over the
plate and press it down wards until all snaps are in place
10. In Service menu 2 /Sensor check, il sensore del telaio dovrebbe a questo
punto essere di colore nero (= attivato). Nota! Se il quadrato non è nero (= at-
tivato), continuare la regolazione come descritto di seguito.
11. Allentare la vite (A) e spostare il supporto del sensore del telaio (B) fino a
quando il relativo quadrato sul monitor diventa nero (= attivato).
12. Serrare la vite (A)
13. Controllare nuovamente l'impostazione dal punto 7.
14. Montare il coperchio della slitta Y posizionandolo sulla piastra e spingendolo
verso il basso fino all'innesto in posizione di tutti i fermagli a scatto.
10. Service menu 2 / Sensor check -valikossa kehän sensoria kuvaava
ruutu on nyt musta eli aktivoitu. Huomautus! Jos ruutu ei ole musta (=
aktivoitu), jatka säätämistä seuraavalla tavalla.
11. Irrota ruuvi (A) ja siirrä valokennon pidikettä (B), kunnes kehän sensoria
kuvaava ruutu näytöllä on musta (= aktivoitu).
12. Kiristä ruuvi (A):
13. Tarkista säätö uudelleen alkaen kohdasta 7.
14. Asenna kirjontalaitteen varren kansi paikalleen painamalla sitä alaspäin,
kunnes kiinnikkeet ovat paikallaan.
10. El cuadro del sensor del bastidor del Service menu 2/Sensor check debería
aparecer en negro (= activado). Nota: si no es así, ajústelo como se indica a
continuación.
11. Afloje el tornillo (A) y desplace la sujeción del sensor del bastidor (B) hasta
que el cuadro del sensor del bastidor de la pantalla aparezca en negro (=activo).
12. Apriete el tornillo (A)
13. Vuelva a comprobar la configuración del punto 7.
14. Monte la cubierta del brazo colocándola sobre la placa y presionándola
hasta que encaje.
�����������������������
�����������������
�����������������
�������������������
���������������
���������������
�������������
�������������
����������������
��������������
10.
��������������
������������
��������������
��������������
��
�
10. Im Service Menu 2 /Sensor Check muss das Quadrat für den Rahmen-
sensor (Hoop Sensor) jetzt schwarz (aktiviert) sein. Achtung: Wenn das
Quadrat nicht schwarz (aktiviert) ist, muss folgende Einstellung vorgenom-
men werden:
11. Schraube (A) lösen und den Sensorhalter (B) verschieben, bis das
Quadrat schwarz (aktiviert) ist.
12. Schraube (A) anziehen
13. Die Einstellung ab Punkt 7 noch einmal prüfen.
14. Die obere Abdeckung der Stickeinheit wieder über die Platte schieben
und nach unten drücken, bis alle Schnappverschlüsse eingerastet sind.
10. In Servicemenu 2 / Sensor check wordt het vierkantje van de borduur-
ringsensor zwart (= geactiveerd). Let op! Als het vierkantje nog niet zwart
is (= geactiveerd) voer dan onderstaande instellingen uit.
11. Draai schroef (A) los en beweeg de borduurring sensor houder (B)
totdat het vierkantje op het scherm voor de borduurringsensor zwart
(=geactiveerd) wordt.
12. Draai schroef (A) vast.
13. Controleer nogmaals de instelling vanaf punt 7.
14. Monteer het deksel van de Y-slede door het deksel op de slede te
drukken totdat deze in de slotjes (A) klikt.
10. Dans Service menu 2 / Sensor check, le carré du détecteur de cercle
doit maintenant être noir (= activé). Remarque ! Si le carré n'est pas noir
(= activé), poursuivez le réglage de la manière suivante :
11. Dévissez la vis (A) et déplacez le support du détecteur de cercle (B)
jusqu'à ce que le carré du détecteur soit noir sur l'affichage (= activé).
12. Resserrez la vis (A).
13. Contrôlez à nouveau le réglage à partir de l'étape 7.
14. Montez le couvercle sur le carter Y en plaçant ce couvercle au-dessus
de la plaque et appuyez pour le clipser à sa place.
10. I Service meny 2/sensor kontroll, kontrollera nu att rutan för "Hoop
sensor" är svart (=aktiverad). OBS! Om rutan inte är
svart (= oaktiverad) fortsätt enligt anvisning nedan och justera inställning-
en till dess att korrekt funktion uppnås.
11. Lossa skruven (A) och flytta broderenhetens sensor (B) tills "Hoop
sensor" (broderbågens sensor) rutan är svart (=aktiverad).
12. Dra åt skruven.
13. Kontrollera om från punkt 7.
14. Montera Y-enhetens kåpa.
Werbung
