Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
AIRCOOLED LIQUID CHILLERS
AND HEAT PUMPS WITH AXIAL FANS
AND SCROLL COMPRESSORS
FROM 47 kW TO 178 kW
FLÜSSIGKEITSKÜHLER UND
WÄRMEPUMPE LUFTGEKÜHLT, MIT
AXIALLÜFTERN UND SCROLLVERDICHTERN
VON 47 kW BIS 178 kW
R410A
GROUPES DE PRODUCTION D'EAU GLACÉE
ET POMPES À CHALEUR À CONDENSATION À
AIR AVEC VENTILATEURS AXIAUX ET
COMPRESSEURS SCROLL DE 47 kW À 178 kW
LUCHTGEKOELDE CHILLERS EN WARMTE-
VENTILATOREN EN SCROLL COMPRES-
SCROLL
SCROLL
Series / Série / Serie
RZCHA/K 182-P÷604-P
Issue/Edition
Ausgabe / Editie
11.09
POMPEN MET AXIAAL-
SOREN VAN 47 kW A 178 kW
Supersedes/Remplace
Ersetzt / Vervangt
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Reznor RZCHA/K 182-P
Inhaltszusammenfassung für Reznor RZCHA/K 182-P
- Seite 1 Series / Série / Serie RZCHA/K 182-P÷604-P Issue/Edition Supersedes/Remplace Ersetzt / Vervangt Ausgabe / Editie 11.09 R410A AIRCOOLED LIQUID CHILLERS GROUPES DE PRODUCTION D’EAU GLACÉE AND HEAT PUMPS WITH AXIAL FANS ET POMPES À CHALEUR À CONDENSATION À AND SCROLL COMPRESSORS...
- Seite 2 RZCHA/K 182-P÷604-P...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
RZCHA/K 182-P÷604-P INDEX Pag. INDEX Pag. • • Algemeen General description • • Versies Versions • • Technische kenmerken Technical features • • Af-fabriek gemonteerde onderdelen Factory fi tted accessories • • Afzonderlijk geleverde onderdelen Loose accessories • Referentiecondities •... -
Seite 4: Versies
RZCHA/K 182-P÷604-P ALGEMENE BESCHRIJVING GENERAL DESCRIPTION Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor installa- Luchtgekoelde waterkoelmachines met axiaalventilatoren voor tion. The range consists of 10 models covering a cooling capacity buitenopstelling. Het gamma wordt in 10 uitvoeringen met koel- from 47 to 178 kW. -
Seite 5: Versions
RZCHA/K 182-P÷604-P ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DESCRIPTION GÉNÉRALE Groupe d’eau glacée à condensation à air avec ventilateurs axiaux Luftgekühlte Flüssikeitskühler mit Axialventilatoren für Aus- pour installation à l’extérieur. La gamme est composée de 10 modèles senaufstellung. Die Produktpalette besteht aus 10 Modellen, die d’une puissance de 47 iusqu’à... -
Seite 6: Loose Accessories
RZCHA/K 182-P÷604-P RZRZCHA/K/WP and RZRZCHA/K/WP/SSL version refrigera- Koelleiding versies RZRZCHA/K/WP en RZRZCHA/K/WP/SSL. tor circuits Bij de warmtepomp versie omvat elk circuit, naast de componenten The heat pump version, in addition to the components installed on the van de versies 'enkel koeling' ook nog : 4-wegomkeerklep, vloei- cooling only version, include for each circuit: 4-way inversion valve, stofafscheider zuigleiding (363-P÷453-P), terugslagklep en vloeistof-... -
Seite 7: Im Werk Montiertes Zubehör
RZCHA/K 182-P÷604-P Kühlkreislauf Ausführungen RZRZCHA/K/WP und RZRZCHA/ Circuit frigorifi que versions RZRZCHA/K/WP et RZRZCHA/K/WP/ K/WP/SSL. SSL. La version avec pompe à chaleur comprend, outre les composants de Die Wärmepumpe Version, über die Komponenten der nur Kühlung la version pour le seul refroidissement, pour chaque circuit: vanne d’in- Version, enthält für jeden Kreislauf: 4-Wege Umschaltventil, Flüs-... -
Seite 8: Technische Gegevens
RZCHA/K 182-P÷604-P R410A TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICAL DATA MODEL 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P MODEL Koeling: Cooling: Cooling Capacity (1) Koelvermogen (1) 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 Absorbed power (1) Opgenomen vermogen (1) 16,1 18,7 21,8 25,0 28,2 Verwarming: Heating: Heating capacity (1) - Seite 9 RZCHA/K 182-P÷604-P R410A TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICAL DATA MODEL 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P MODEL Koeling: Cooling: Cooling Capacity (1) Koelvermogen (1) 95,9 Absorbed power (1) Opgenomen vermogen (1) 31,4 37,4 43,3 50,0 58,0 Verwarming: Heating: Heating capacity (1) Verwarmingsvermogen (1)
-
Seite 10: Allgemeine Technische Daten
RZCHA/K 182-P÷604-P R410A ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN DONNÉS TECHNIQUES MODELLE 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P MODÈLES Kühlung: Froid: Puissance froid (1) Kälteleistung (1) 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 Puissance absorbée (1) Leistungsaufnahme (1) 16,1 18,7 21,8 25,0 28,2 Heizleistung: Chaud: Puissance chaud (1) Wärmeleistung (1) - Seite 11 RZCHA/K 182-P÷604-P R410A ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN DONNÉS TECHNIQUES MODELLE 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P MODÈLES Kühlung: Froid: Puissance froid (1) Kälteleistung (1) 95,9 Puissance absorbée (1) Leistungsaufnahme (1) 31,4 37,4 43,3 50,0 58,0 Heizleistung: Chaud: Puissance chaud (1) Wärmeleistung (1) Puissance absorbée (1)
-
Seite 12: Kälteleistungen
RZCHA/K 182-P÷604-P R410A KOELCAPACITEIT COOLING CAPACITY KÄLTELEISTUNGEN PUISSANCE FRIGORIFIQUE OMGEVINGSTEMPERATUUR °C / AMBIENT AIR TEM PE RA TU RE °C UMGEBUNGSTEMPERATUR °C / TEM PE RA TU RE AIR EXTERIEUR °C MOD. To (°C) 49,7 13,2 48,2 13,9 46,4 15,0... -
Seite 13: Heizleistungen
RZCHA/K 182-P÷604-P R410A VERWARMINGSCAPACITEIT HEATING CAPACITY HEIZLEISTUNGEN PUISSANCE CALORIFIQUE WATERTEMPERATUUR IN-&UITGANG CONDENSOR °C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE °C WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGEREIN-AUSTRITT °C MOD. TEMPERATURE DE L'EAU ENTRÉE/SORTIE AU CONDENSEUR °C 30/35 35/40 40/45 Ta (°C) RH(% 46,1 14,5 44,8 15,7... -
Seite 14: Correctiecoëffi Cient Vervuilingsfactoren Verdam- • Per
RZCHA/K 182-P÷604-P DRUKVERLIEZEN HYDRAULISCH CIRCUIT WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS Drukverliezen Pressure drops (KPa) Water fl ow - Waterdebiet (l/s) MINIMUM & MAXIUMUM WATERDEBIET VERDAMPER EVAPORATORS WATER FLOW LIMITS Model 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P Model Minimum fl... -
Seite 15: Wärmetauscher-Druckverlust E Des Hydraulischen Kreislaufs
RZCHA/K 182-P÷604-P PERTES DE CHARGE CIRCUIT WÄRMETAUSCHER - DRUCKVERLUST E DES HYDRAULISCHEN KREISLAUFS HYDRAULIQUE Druckverlu Pertes d e charge (kPa) Was serd urc hfluß - Débit d’eau (I /s) VERDAMPFER WASSERMENGERENZEN LIMITES DE DÉBIT D'EAU EVAPORATEUR Modelle 182-P 202-P 242-P... -
Seite 16: Kältekreislaufschema: Einheit Nür Kühlung
RZCHA/K 182-P÷604-P SCHEMA KOELLEIDING REFRIGERATION CIRCUIT DIAGRAM Enkel koelmachines Only cooling units KÄLTEKREISLAUFSCHEMA SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE Einheit nur Kühlung Groupe de production d'eau glacée P> P> P< P< - The components enclosed within the doted are referred to two - De met stippellijnen omgeven sectie geldt voor installaties met twee circuits models (524-P÷604-P) -
Seite 17: Waterpompinstallaties
RZCHA/K 182-P÷604-P SCHEMA KOELLEIDING REFRIGERATION CIRCUIT DIAGRAM Installaties met warmtepomp Heat pump units KÄLTEKREISLAUFSCHEMA SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE Einheit für Wärmepumpe Unité à pompe à chaleur P> P> P< P< - The components enclosed within the doted are referred to two - De met stippellijnen omgeven sectie geldt voor installaties met twee circuits models (524-P÷604-P) -
Seite 18: Schema Hydraulisch Circuit
RZCHA/K 182-P÷604-P HYDRAULISCHE LEIDING WATER CIRCUIT General characteristics Algemene karakteristieken Water circuit RZRZCHA/K, RZRZCHA/K/SSL, RZRZCHA/K/WP Hydraulische leiding versies RZRZCHA/K, RZRZCHA/K/ and RZRZCHA/K/WP/SSL version. Includes: evaporator, temperature SSL, RZRZCHA/K/WP en RZRZCHA/K/WP/SSL. Omvat: sensor, antifreeze sensor, differential pressure switch and manual air verdamper, temperatuursensor, differentiaaldrukschakelaar en manuele release valves. -
Seite 19: Wasserkreislauf Allgemeine Merkmale
RZCHA/K 182-P÷604-P WASSERKREISLAUF CIRCUIT HYDRAULIQUE Allgemeine Merkmale Caractéristiques générales Wasserkreislauf RZRZCHA/K, RZRZCHA/K/SSL, RZCHA/K/WP, Circuit hydraulique versions RZRZCHA/K, RZRZCHA/K/SSL, RZR- ZCHA/K/WP, RZRZCHA/K/WP/SSL. Le circuit inclut: évaporateur, RZCHA/K/WP/SSL Ausführung. Bestehend aus: Verdampfer, Tem- sonde de travail, sonde anti-gel, pressostat différentiel côte eau et purge peraturfühler, Frostschutzfühler, differentialem Druckschlater und und... -
Seite 20: Einheiten Mit Speicher Und Pumpen Einheit Mit Technologie Aqualogik
RZCHA/K 182-P÷604-P UNIT WITH TANK AND PUMPS TOESTEL MET RESERVOIR EN POMP UNITS WITH AQUALOGIK TECHNOLOGY TOESTELLEN MET AQUALOGIK TECHNOLOGIE- Technical data Technische gegevens UNITÉ AVEC RÉSERVOIR ET POMPES EINHEITEN MIT SPEICHER UND PUMPEN UNITES AVEC TECHNOLOGIE AQUALOGIK EINHEIT MIT TECHNOLOGIE AQUALOGIK Donnés techniques... -
Seite 21: Positie Wateraansluitingen
RZCHA/K 182-P÷604-P PLAATSING WATERAANSLUITINGEN POSITION OF WATER CONNECTIONS ANORDNUNG DER WASSERANSCHLÜSSE POSITION DES RACCORDS HYDRAULIQUES SI+PS SI+PD MOD. 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P 1095 1095 1095 1095 1095 1095 1095 1095 1095 1095... -
Seite 22: Courbes Caractéristiques
RZCHA/K 182-P÷604-P TOESTELLEN MET RESERVOIR EN POMPEN UNITS WITH STORAGE TANK AND PUMPS Curve pompkarakteristieken Characteristic pump curves EINHEIT MIT BEHÄLTER UND PUMPEN UNITES AVEC BALLON ET POMPES Pumpenkennlinien Courbes caractéristiques 363-P 393-P 453-P 524-P Q l/s Mod.: Mod.: RZCHA/K 182-P... -
Seite 23: Einheit Mit Technologie Aqualogik
RZCHA/K 182-P÷604-P TOESTELLEN MET AQUALOGIK TECHNOLOGIE UNITS WITH AQUALOGIK TECHNOLOGY Curve pompkarakteristieken Characteristic pump curves EINHEIT MIT TECHNOLOGIE AQUALOGIK UNITES AVEC TECHNOLOGIE AQUALOGIK Pumpenkennlinien Courbes caractéristiques Mod.: RZCHA/K/ST 182-P RZCHA/K/ST 202-P RZCHA/K/ST 242-P RZCHA/K/ST 262-P Mod.: RZCHA/K/ST 302-P Q l/s Mod.:... -
Seite 24: Außenmaße, Raumbedarf Und Gewichtsverteilung
RZCHA/K 182-P÷604-P AFMETINGEN, GEWICHTEN EN VEILIGHEIDS- DIMENSIONS, WEIGHTS AND AFSTANDEN CLEARANCES ABMESSUNGEN, GEWICHTSVERTEILUNG, DIMENSIONS, DISTRIBUTION DES POIDS, SERVICE FREIRÄUME ESPACES TECHNIQUES Te respecteren minimum afstanden Spazi di rispetto / Clearance area Service Freiräume / Espces Techniques 182-P 202-P 242-P 262-P... -
Seite 25: Sound Pressure Level
RZCHA/K 182-P÷604-P GELUIDSDRUK SOUND PRESSURE LEVEL The sound level values indicated in accordance with DIN De geluidsdrukken opgegeven volgens DIN 45635 en 45635 in dB(A) have been measured in free fi eld conditions. uitgedrukt in dB(A), werden opgemeten in vrij veld bij de... -
Seite 26: Funktion Und Ausstattung Der Mikroprozessorregelungen
RZCHA/K 182-P÷604-P MICROPROCESSOR REGELSYSTEEM MICROPROCESSOR CONTROL SYSTEM A microprocessor controls all the functions of the unit and De afstelling en controle van de toestellen gebeurt met behulp van een microprocessor. Alle instelwaarden en pa- allows any adjustments to be made. The set-points and... -
Seite 27: Schaltpläne Erklärung
RZCHA/K 182-P÷604-P LEGENDE ELEKTRISCH SCHEMA WIRING DIAGRAMS EXPLANATION SCHALTPLÄNE ERKLÄRUNG EXPLICATION DES LE DIAGRAMMES BENAMING DESIGNATION BEZEICHNUNG DESCRIPTION DISPLAY (USER INTERFACE) DISPLAY (INTERFACE UTILISATEUR) DISPLAY (INTERFACE GEBRUIKER) DISPLAY (BENUTZER SCHNITTSTELLE) REMOTE DISPLAY * ECRANNE REMOTE * AFSTANDSDISPLAY * FERNBEDIENUNG * AUXILIARY CIRCUIT FUSES FUSIBLE AUX. -
Seite 28: Wiring Diagrams
OFF EMERGENZA LEISTUNG- UND REGELUNG SCHALTPLAN: ALLARME RZCHA/K 182-P ÷ 302-P ON/OFF - Schaltplan Erklärung auf seite 27; - Die ausgezeichneten Sektionen sind die optionalen oder bei der Installation durchzuführenden Verbindungen. SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE PUISSANCE ET DE CONTRÔLE:... - Seite 29 RZCHA/K 182-P÷604-P ELEKTRISCH AANSLUIT- & REGELSCHEMA RZCHA/K/WP 182- DISPLAY REMOTO P ÷ 302-P - Legende schema zie pagina 27. - Stippellijnen wijzen op optionele elektrische aansluitingen of op aansluitingen die gedurende de installatie dienen te gebeuren. POWER AND CONTROL ELECTRICAL DIAGRAM: OFF EMERGENZA RZCHA/K/WP 182-P ÷...
- Seite 30 RZCHA/K 182-P÷604-P ELEKTRISCH AANSLUIT- & REGELSCHEMA : DISPLAY REMOTO RZCHA/K 363-P ÷ 453-P - Legende elektrisch schema zie pag. 27. - Stippellijnen wijzen op optionele elektrische aanslui tingen of op aansluitingen die gedurende de isntallatie dienen te gebeuren. POWER AND CONTROL ELECTRICAL DIAGRAM: RZCHA/K 363-P ÷...
- Seite 31 RZCHA/K 182-P÷604-P ELEKTRISCH AANSLUIT- & REGELSCHEMA : DISPLAY REMOTO RZCHA/K 363-P ÷ 453-P - Legende elektrisch schema zie pag. 27. - Stippellijnen wijzen op optionele elektrische aanslui tingen of op aansluitingen die gedurende de isntallatie dienen te gebeuren. POWER AND CONTROL...
- Seite 32 RZCHA/K 182-P÷604-P ELEKTRISCH AANSLUIT- & REGELSCHEMA : RZCHA/K 363-P ÷ 453-P - Legende elektrisch schema zie pag. 27. - Stippellijnen wijzen op optionele elektrische aanslui tingen of op aansluitingen die gedurende de isntallatie DISPLAY REMOTO dienen te gebeuren. POWER AND CONTROL ELECTRICAL DIAGRAM: RZCHA/K 524-P ÷...
- Seite 33 RZCHA/K 182-P÷604-P ELEKTRISCH AANSLUIT- & REGELSCHEMA : RZCHA/K 363-P ÷ 453-P - Legende elektrisch schema zie pag. 27. - Stippellijnen wijzen op optionele elektrische aanslui tingen of op aansluitingen die gedurende de isntallatie dienen te gebeuren. POWER AND CONTROL ELECTRICAL DIAGRAM: DISPLAY REMOTO RZCHA/K/WP 524-P ÷...
-
Seite 34: Installatievoorschriften
RZCHA/K 182-P÷604-P INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTALLATION RECOMMENDATIONS Opstelruimte: Location: - Strictly allow clearances as indicated in the catalogue. - Respecteer nauwgezet de aangeduide minimum afstanden. - Ensure there are no obstructions on the air suction and discharge - Vergewis u ervan dat zuig- & persleidingen vrij zijn van ob- side. -
Seite 35: Hinweise Zur Installation
RZCHA/K 182-P÷604-P HINWEISE ZUR INSTALLATION CONSEILS PRATIQUES POUR L’INSTALLATION Aufstellung: Mise en place: - Observer scrupuleusement les espaces pour l’entretien tels - Für ausreichende Be-und Entlüftung des Gerätes sorgen. qu’indiqués précédemment. - Vérifi er qu’il n’existe aucune obstruction sur l’aspiration de - Die Aufstellung des Gerätes ist so vorzunehmen das es allseitig... - Seite 36 à tout moment toutes les modifi cations qu'il dienen, vorbehalten. Der Hersteller behält das Recht auf diese jugera nécessaires. Änderungen ohne Ankündigung vor. Reznor Europe N.V. Gaz Industrie J&M Sabbestraat 130 ZI de Rosarge - 230, rue de la Dombes - Les Echets...