Lenovo ThinkPad 65W Bedienungsanleitung

Ultraportable
Vorschau ausblenden

Werbung

65W Ultraportable AC Adapter
User's Guide

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Lenovo ThinkPad 65W

  Inhaltszusammenfassung für Lenovo ThinkPad 65W

  • Seite 1 65W Ultraportable AC Adapter User’s Guide...
  • Seite 2 RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable,...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    . C-1 Important information for the European Directive 2002/96/EC . . C-2 Appendix D. Electronic emission notices . . D-1 Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity Appendix E. Trademarks . . E-1 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 4 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 5: Safety Information

    Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen. Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza. Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften. Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet. © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 6 Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 7: General Safety Guidelines

    Note: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts are referred to as Customer Replaceable Units, or CRUs. Lenovo expressly identifies CRUs as such, and provides documentation with instructions when it is appropriate for customers to replace those parts.
  • Seite 8: Extension Cords And Related Devices

    Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins and/or shows signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac input or anywhere on the power adapter. Do not use any power cords where the electrical contacts on either end show signs of corrosion or overheating or where the power cord appears to have been damaged in any way.
  • Seite 9: Batteries

    In addition many mobile products such as notebook PCs utilize a rechargeable battery pack to provide system power when in portable mode. Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been tested for compatibility and should only be replaced with Lenovo approved parts.
  • Seite 10: Cd And Dvd Drive Safety

    CD and DVD drive safety CD and DVD drives spin discs at a high speed. If a CD or DVD is cracked or otherwise physically damaged, it is possible for the disc to break apart or even shatter when the CD drive is in use. To protect against possible injury due to this situation, and to reduce the risk of damage to your machine, do the following: v Always store CD/DVD discs in their original packaging...
  • Seite 11: About The 65W Ultraportable Ac Adapter

    Lenovo to better serve you in the future. Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you, as well as in developing better ways to communicate with you.
  • Seite 12: Connecting The Ac Adapter

    Connecting the AC adapter When you use the ac adapter option, connect it to your computer as shown. Note: The illustration in this publication might not look exactly like your computer. 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 13 Obrigado por adquirir este produto Lenovo . Reserve alguns minutos para registrar seu produto e fornecer informações que ajudarão a Lenovo a melhorar seus serviços. É importante que você forneça-nos feedback para que possamos desenvolver produtos e serviços úteis a você, melhorando assim a nossa comunicação.
  • Seite 14 Conectando o Adaptador de Corrente Alternada Ao utilizar o adaptador de corrente alternada opcional, conecte-o ao computador, conforme mostrado a seguir. Nota: A ilustração nesta publicação pode não ser exatamente igual ao seu computador. 65W Ultraportable AC Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 15 Guide d’utilisation du boîtier d’alimentation 65 W Ultraportable Enregistrement de votre produit Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Lenovo. Prenez quelques instants pour enregistrer votre produit et nous fournir les informations qui permettront à Lenovo de mieux vous servir. Vos commentaires nous sont précieux pour le développement de produits et de services qui sont importants...
  • Seite 16 Connexion du boîtier d’alimentation Connectez le boîtier d’alimentation à votre ordinateur comme indiqué ci-après. Remarque : L’illustration peut ne pas représenter exactement la partie arrière votre ordinateur. 65W Ultraportable AC Adapter : User ’s Guide...
  • Seite 17 Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. Unterstützte Computer Das von Ihnen erworbene Netzteil unterstützt einige der Lenovo Computer nicht, die bereits an die Kunden ausgeliefert wurden. Stellen Sie vor der Ver- wendung des Netzteils sicher, dass dieses von Ihrem Computer unterstützt wird.
  • Seite 18 Netzteil anschließen Wenn Sie das Netzteil verwenden, schließen Sie es wie in der Abbildung dar- gestellt an Ihren Computer an. Anmerkung: Die Abbildung des Netzteils in dieser Veröffentlichung weicht möglicherweise geringfügig vom tatsächlich vorhandenen Netz- teil ab. 65W Ultraportable AC Adapter: User ’s Guide...
  • Seite 19 Computer supportati L’opzione adattatore ca appena acquistato non supporta alcuni dei computer della Lenovo che sono già stati spediti ai clienti. Prima di utilizzare l’adattatore ca, assicurarsi che supporti il computer. © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 20 Collegamento all’adattatore CA Quando si utilizza l’adattatore ca collegarlo al computer come mostrato. Nota: L’illustrazione in questa pubblicazione potrebbe non apparire esattamente come il proprio computer. 1-10 Adattatore CA 65W Ultraportable: Guida per l’utente...
  • Seite 21 La opción de adaptador de CA que ha adquirido no es compatible con algunos sistemas realizados para Lenovo que ya se han enviado a los clientes. Antes de utilizar el adaptador de CA, asegúrese de que es compatible con el sistema.
  • Seite 22 Conexión del adaptador de CA Cuando utilice la opción de adaptador de CA conéctelo a su sistema tal y como se muestra. Nota: Puede que la ilustración de esta publicación no refleje exactamente su sistema. 1-12 Adaptador de CA ultraportátil de 65W: Guía del usuario...
  • Seite 23 Děkujeme vám za zakoupení produktu Lenovo . Zaregistrujte si prosím zakoupený produkt a poskytněte údaje, díky kterým vám Lenovo bude moci poskytovat lepší služby. Zpětná vazba je důležitá pro vývoj produktů a služeb. Díky ní se nejen dovídáme, jaké produkty a služby očekáváte, ale také nacházíme nové, efektivnější způsoby komunikace.
  • Seite 24 Připojení napájecího zdroje Napájecí zdroj připojte k počítači podle obrázku. Poznámka: Ilustrace v publikaci a počítač se mohou trochu lišit. 1-14 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 25 Podporované počítače Napájací adaptér, ktorý ste si práve kúpili, nie je podporovaný niektorými počítačmi Lenovo, ktoré už boli dodané zákazníkom. Pred použitím napájacieho adaptéra sa uistite, či ho váš počítač podporuje. 1-15 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 26 Pripojenie napájacieho adaptéra Keď chcete použiť napájací adaptér, pripojte ho k počítaču podľa nasledujúceho obrázka. Poznámka: Ilustrácia v tejto príručke nemusí byť presne totožná s vašim počítačom. 1-16 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 27 Web sitesine kaydedin: http://www.lenovo.com/register/ Web sitesi anketinde ürünle ilgili daha fazla bilgi almak istemediğinizi belirtmediğiniz takdirde, Lenovo size kaydedilen ürününüzle ilgili bilgi ve güncellemeler gönderecektir. Desteklenen bilgisayarlar Satın aldığınız AC bağdaştırıcısı aksamı, müşterilere gönderilmiş olan Lenovo için üretilmiş bazı bilgisayarları desteklemez. AC bağdaştırıcısını kullanmadan önce bilgisayarınızı...
  • Seite 28 AC Bağdaştırıcısının Bağlanması AC bağdaştırıcısı aksamını kullanırken aşağıda gösterildiği biçimde bilgisayarınıza bağlayın. Not: Bu yayındaki şekil, bilgisayarınızla aynı olmayabilir. 1-18 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 29 Bölüm 2. Ek Bilgiler For Turkey Only (Yalnızca Türkiye İçin) 1. İmalatçı ya da ithalatçı firmaya ilişkin bilgiler: Ürünün ithalatçı firması, Lenovo Technology B.V. Merkezi Hollanda Türkiye İstanbul Şubesi’dir. Adresi ve telefonu şöyledir: Büyükdere Caddesi Yapı Kredi Plaza B Blok Kat: 15-A, Levent, Beşiktaş...
  • Seite 30 Bu tür durumlar söz konusu olduğunda ürüne özel olarak bu kitabın ilgili bölümünde detaylı olarak ele alınmıştır. Kitabınızda bu tür bir uyarı yoksa, kullanmakta olduğunuz ürün için böyle bir durum söz konusu değildir. 6. Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler: Burada belirtilenler ile sınırlı olmamak kaydı ile bu bölümde bazı kullanıcı hatalarına ilişkin örnekler sunulmuştur.
  • Seite 31 13. İthal edilmiş mallarda, yurt dışındaki üretici firmanın unvanı ve açık adresi ile diğer erişim bilgileri (telefon, telefaks ve e-posta vb.): Lenovo (ABD) Inc. One Manhattanville Road Purchase, New York 10577 Telefon: (919) 245-0532 A.B.D.
  • Seite 32 Servis istasyonlarına ili kin bilgiler: 1-22 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 33 ‫، ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﺤﺎﺳﺐ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺩﺩ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﺘﻤﺎﺛﻞ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﺍﻟ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ 1-23 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005.
  • Seite 34 P;z:r 65 W Ultraportable ;wg4Jdw(TBF* ;wg4Jdw!~ ) # ;wg4Jdw!~*Fcza)g4,"*20ZFczPDgXdg# >!~||(TBi~: v 65 W Ultraportable ;wg4Jdw v 65 W Ultraportable ;wg4JdwC'8O "a!~ ™ P;z:r> Lenovo z7#k(;c1d"azDz7"rRGa)E",by +PzZ Lenovo +4|CX*z~q#zD4!TZRGZ*"Tz`1X*D z7M~q,T00R|CD==Tckz5(=f_PX*[5#kZTB Web >c"azD!~: http://www.lenovo.com/register/ Lenovo +rz"MPXy"az7DE"M|B,}GzZ Web >cDwimP mwz;#{SUx;=DE"# 'VDFcz z!:D;wg4Jdw!~;'V3)Qa)xM'D* Lenovo FlDFcz# 9C;wg4Jdw.0,k7#d'VzDFcz# 1-24...
  • Seite 35 ,S;wg4Jdw 1z9C;wg4Jdw!~1,k+d,S=Fcz,g<y># ":>vfoPDe<I\kzDFcz";j+`,# 1-25...
  • Seite 36 ≤n A Cz QNú∩≤ b}oú M ú Pz ¡ ÷ A AH oiX≤ΦKPzqT Φk í UC⌠ Uz ∩ ] A⌠}pUG http://www.lenovo.com/register/ úDzb⌠ ≈ⁿ úQ¼ i@BΩTA h Lenovo ú z Uú ÷ΩTM≤s ⁿΣ qú z ∩ AC πy ∩ ] úΣ...
  • Seite 37 AC πy AC πy ∩ ] NΣs z qúC : b í σ≤ ñ qú]\Pz qú ú 1-27...
  • Seite 38 65W ウルトラポータブル AC アダプター ユーザーズ・ガイド オプションの登録 ™ 本 Lenovo 製品をご購入いただきありがとうございます。お手数ですが、購入 された製品を登録していただき、弊社が今後よりよいサービスを提供していく上 で役立つようなコメントやご意見をお寄せくださいますようお願いいたします。 お客様からのフィードバックは、弊社がお客様にとって重要な製品やサービスを 開発したり、お客様とのコミュニケーション方法を改善する上で貴重なもので す。お客様のオプションを次の Web サイトにご登録くださいますようお願いい たします。 http://www.ibm.com/jp/jpccinfo/ibmjreg/ ご登録いただいたお客様の製品につきましては、お客様から別途受信のお断りが ない限り、弊社より新しい情報や更新情報をお送りさせていただきます。 サポートされるコンピューター お買い上げいただいた AC アダプターは、すでにお客様に出荷されている一部 の Lenovo 製コンピューターをサポートしていません。 AC アダプターをご使 用になる前に、それがお客様のコンピューターをサポートしているか確認してく ださい。 1-28 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 39 AC アダプターの接続 AC アダプターを使用するときは、図に示すように、ご使用のコンピューターに 接続してください。 注: 本書の図は、ご使用のコンピューターと多少異なっている場合があります。 1-29...
  • Seite 40 1-30 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 41: Appendix A. Service And Support

    Telephone technical support Installation and configuration support through the Customer Support Center will be withdrawn or made available for a fee, at Lenovo’s discretion, 90 days after the option has been withdrawn from marketing. Additional support offerings, including step-by-step installation assistance, are available for a nominal fee.
  • Seite 42 Support phone list. If the number for your country or region is not listed, contact your reseller or Lenovo marketing representative. 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 43: Appendix B. Warranty Information

    Appendix B. Warranty information Warranty Information The complete Statement of Limited Warranty is available in 29 languages and may be viewed online at http://www.lenovo.com/think/warranty or can be obtained by calling the phone number for your country in the telephone list below.
  • Seite 44 Telefonnummer aus der folgenden Liste an. Um Service in noch nicht aufgelisteten Ländern anzufordern, rufen Sie die Website unter www.lenovo.com/think/support auf, und klicken Sie auf ″Support Phone List″. Daraufhin wird eine aktuelle Liste mit Telefonnummern angezeigt. Telefonnummern können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
  • Seite 45 Per il servizio di graanzia consultare l’elenco telefonico riportato di seguito. Per il servizio nei paesi non in elenco, visitare il sito www.lenovo.com/think/support e fare clic su supporto Elenco telefonico per un elenco telefonico corrente. I numeri telefonici sono soggetti a modifiche senza previa notifica.
  • Seite 46 Support Phone List para obter uma lista atual de telefones. Os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 47 Appendix B. Warranty information...
  • Seite 48 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 49 Appendix B. Warranty information...
  • Seite 50 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 51 Garantioplysninger Det fulde Servicebevis (Statement of Limited Warranty) er oversat til 29 sprog og kan læses online på adressen http://www.lenovo.com/think/warranty eller kan fås ved at ringe til telefonnummeret for Deres land i nedenstående telefonliste. Appendix B. Warranty information...
  • Seite 52 3. Version af Servicebevis: LSOLW-00 05/2005 Se nedenstående telefonliste vedr. garantiservice. Lande, som ikke er nævnt i listen, findes på adressen www.lenovo.com/think/support. Klik på Support Phone List for at få vist en aktuel liste over telefonnumre. Telefonnumre kan ændres uden forudgående varsel.
  • Seite 53 B-11 Appendix B. Warranty information...
  • Seite 54 Garantibetingelser De fullstendige garantibetingelsene er tilgjengelige på 29 språk på produkt-CDen eller på nettadressen http://www.lenovo.com/think/warranty Garantibetingelser som gjelder for din maskin: B-12 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 55 3. Versjon av garantibetingelser: LSOLW-00 05/2005 For garantiservice, se telefonlisten nedenfor. For service i land som ikke er på listen ennå, gå til www.lenovo.com/think/support og klikk på Support Phone List for å få en oppdatert telefonliste. Telefonnumre kan endres uten forhåndsvarsel.
  • Seite 56 Para obter o serviço em países que ainda não constam na lista, consulte o Web site www.lenovo.com/think/support e faça clique em Support Phone List para obter uma lista telefónica actual. Os números de telefone estão sujeitos a alteração semaviso prévio.
  • Seite 57 Den fullständiga Begränsade garantin (Statement of Limited Warranty) finns på 29 språk och kan läsas i sin helhet på webben, adress http://www.lenovo.com/think/warranty Du kan också beställa den på ditt lands telefonnummer i listan nedan. Garantiinformation som gäller den här Maskinen: 1.
  • Seite 58: Worldwide Telephone List

    Klicka på Support Phone List så får du en aktuell telefonlista. Telefonnummer kan komma att ändras utan att du meddelas om detta. Worldwide telephone list Phone numbers are subject to change without notice. For the most current phone numbers, go to http://www.lenovo.com/think/support and click Support phone list.
  • Seite 59 Country or Region Telephone Number Dominican Republic 566-4755 566-5161 ext. 8201 Toll Free within the Dominican Republic: 1-200-1929 (Spanish) Ecuador 1-800-426911 (Spanish) El Salvador 250-5696 (Spanish) Estonia +386-61-1796-699 Finland Up and running support: 09-459-6960 Warranty service and support: +358-800-1-4260 (Finnish) France Up and running support: 0238-557-450 Warranty service and support (hardware): 0810-631-213...
  • Seite 60 Country or Region Telephone Number Japan Desktop: Toll free: 0120-887-870 For International: +81-46-266-4724 ThinkPad: Toll free: 0120-887-874 For International: +81-46-266-4724 Both of the above numbers will be answered with a Japanese language voice prompt. For telephone support in English, please wait for the Japanese voice prompt to end, and an operator will answer.
  • Seite 61: Guarantee Supplement For Mexico

    All software programs pre-loaded in the equipment shall only have a thirty- (30) day guarantee for installation defects from the date of purchase. Lenovo is not responsible for the information in such software programs and/or any additional software programs installed by you or installed after purchase of the product.
  • Seite 62 Col. Club de Golf Atlas El Salto, Jalisco, México C.P. 45680, Tel. 01-800-3676900 Marketing by: Lenovo de México, Comercialización y Servicios, S. A. de C. V. Alfonso Nápoles Gándara No 3111 Parque Corporativo de Peña Blanca Delegación Álvaro Obregón México, D.F., México C.P.
  • Seite 63: Appendix C. Notices

    Consult your local Lenovo representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to a Lenovo product, program, or service is not intended to state or imply that only that Lenovo product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any Lenovo intellectual property right may be used instead.
  • Seite 64: Important Information For The European Directive 2002/96/Ec

    The result obtained in other operating environments may vary. Lenovo may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. Any references in this publication to non-Lenovo Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites.
  • Seite 65 équipements. Pour plus d’informations sur les équipements électriques et électroniques, consultez le site http://www.lenovo.com/lenovo/environment. Die WEEE-Kennzeichnung gilt nur in Ländern der Europäischen Union und in Norwegen. Geräte werden gemäß der Richtlinie 2002/96/EC der Europäischen Union über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
  • Seite 66 Para obtener información adicional acerca de WEEE consulte el sitio: http://www.lenovo.com/lenovo/environment. Le informazioni su WEEE si applicano solo ai paesi dell’Unione Europea (UE) e alla Norvegia. Gli apparecchi vengono etichettati in base alla Direttiva europea 2002/96/EC relativa a WEEE (waste electrical and electronic equipment).
  • Seite 67 Voor meer informatie over WEEE gaat u naar: http://www.lenovo.com/lenovo/environment. WEEE-mærkningen gælder kun for lande i EU samt Norge. Udstyr er mærket i henhold til Direktiv 2002/96/EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
  • Seite 68 Du finner mer informasjon om WEEE på denne adressen: http://www.lenovo.com/lenovo/environment. WEEE-märkningen är tillämplig enbart i EU-länderna och Norge. Apparater märks i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
  • Seite 69 Appendix C. Notices...
  • Seite 70 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 71: Appendix D. Electronic Emission Notices

    Consult an authorized dealer or service representative for help. Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables or connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
  • Seite 72 Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
  • Seite 73 Le présent produit satisfait aux exigences de protection énoncées dans la directive 89/336/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Lenovo décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette directive résultant d’une modification non recommandée du produit, y compris l’ajout de cartes...
  • Seite 74 Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean Lenovo. Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022.
  • Seite 75 Appendix D. Electronic emission notices...
  • Seite 76 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 77: Appendix E. Trademarks

    Appendix E. Trademarks The following terms are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both: Lenovo ThinkPad IBM is a trademark of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both, and is used under license.
  • Seite 78 65W Ultraportable AC Adapter: User’s Guide...
  • Seite 80 Part Number: 40Y7712 (1P) P/N: 40Y7712...