Skoda TMB PS 026 Montage- Und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1
Škoda Roomster
Škoda Praktik
Uživatelský a montážní návod
Montage und Bedienungsanleitung
User's guide and installation instructions
TMB PS 026
Tažné zařízení pro osobní vozidla
s odnímatelným tažným ramenem
Verbindungs-Anhängerkupplung für
Personenkraftwagen mit demontierbarem Kugelhals
Trailer coupling device for passenger cars with removable tow arm
e8 * 94/20 * 0054
© 15.3.2011
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Skoda TMB PS 026
- Seite 1 Škoda Roomster Škoda Praktik Uživatelský a montážní návod Montage und Bedienungsanleitung User’s guide and installation instructions TMB PS 026 Tažné zařízení pro osobní vozidla s odnímatelným tažným ramenem Verbindungs-Anhängerkupplung für Personenkraftwagen mit demontierbarem Kugelhals Trailer coupling device for passenger cars with removable tow arm e8 * 94/20 * 0054 ©...
-
Seite 10: Technische Angaben
ANHÄNGERKUPPLUNG Werter Kunde! Die Anhängerkupplung Typ TMB PS 026 ist für Fahrzeuge Škoda Roomster und Škoda Praktik bestimmt. Wir erwarten, dass sie Ihnen lange zur vollen Zufriedenheit dienen wird. Lesen Sie vor dem Gebrauch der Anhängerkupplung das Benutzerhandbuch aufmerksam durch. Sollten Schwierigkeiten bei der Handhabung oder Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten-Betrieb, wo Ihnen gern... -
Seite 11: Schlepparm Einbauen
Schlepparm einbauen Nehmen Sie den Schlepparm aus der Werkzeugbox im Kofferraum heraus. - 1 - - Nehmen Sie die Abdeckung für die Öffnung des Stoβfängers hinten (H) -Pfeil- heraus (mit Haken zum Radkappen- ausbau – Haken ist Bestandteil der Standardausstattung des Fahrzeuges und befindet sich in der Werkzeugbox). - Verstauen Sie die Abdeckung auf einen geeigneten Platz im Kofferraum (mit Rücksicht auf mögliche Beschädigung der Verrastungen). - Seite 12 und Ausschieben des Sicherungsstiftes (sein grünes Teil ist sichtbar) -Detail Pfeil-. - Nehmen Sie die Abdeckung (D) vom Kugelbolzen -Pfeil- ab. - 6 - - Durch Rechtsdrehen des Schlüssels (E) um 180º verriegeln Sie das Schloss des Betätigungshebels (seine grüne Markierung ist sichtbar) und ziehen Sie den Schlüssel ab.
-
Seite 13: Schlepparm Ausbauen
Schlepparm ausbauen Den Ausbau des Schlepparms führen Sie in der umgekerten Reihenfolge durch gemäβ folgenden Hinweisen. - 8 - - Schutzkappe für das Kugelstangenschloss abnehmen und das Schloss des Betätigungshebels durch eine 180°-Linksdrehung Schlüssels aufschließen (rote Markierung am Schloss ist sichtbar). - 9 - - Setzen Sie die Abdeckung (D) auf den Kugelbolzen auf. -
Seite 14: Betrieb Und Wartung
Hinweise - Verstauen Sie den Schlepparm in Bereitschaftslage im Kofferraum, d. h. mit im Schloss eingestecktem Schlüssel. Vorsicht, legen Sie den Schlepparm niemals auf die Seite mit im Schloss eingestecktem Schlüssel – Schlüssel- Beschädigungsgefahr (Schlüsselverbiegung). - Vergessen Sie nicht die Schutzkappe in die Spannhülse einzusetzen. - Bei Handhabung mit Schlepparm drücken Sie den Betätigungshebel nicht mit mehr Kraft als 600 N (60 kg). -
Seite 15: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise - Wenn Sie die ersten ca. 500 km mit Anhänger zurück- gelegt haben, lassen Sie das Festziehen der Befestigungsschrauben Träger an Fahrwerk des Fahrzeuges überprüfen ggf. vorgeschriebenem Anzugs- drehmoment 70 Nm festziehen. Wir empfehlen Ihnen, diese Prüfung im nächsten-Betrieb durchführen zu lassen. -
Seite 33: Allgemeine Daten
ANHÄNGERKUPPLUNG Wichtig Die Anhängerkupplung ist zum Anhängen von Anhänger bis zum Gesamtgewicht 1 200 kg bestimmt (gilt die Gewichtsgrenze des Anhängers laut Fahrzeugbrief). Die Anhängerkupplung wurde gemäβ Zulassungsdokumentation hergestellt und entspricht der Homologation e8* 94/20* 0054. Allgemeine Daten Die Konstruktion der Anhängerkupplung entspricht allen tschechischen sowie internationalen Vorschriften. -
Seite 34: Abdeckungen-Satz (Vp61 1301) Beinhaltet (Abb. 2)
Abdeckungen-Satz (VP61 1301) beinhaltet (Abb. 2) Teilebezeichnung Stück Position Abdeckung für die Öffnung des Stoβfängers hinten Rahmen zur Befestigung der Abdeckung Öffnung des Stoβfängers hinten Entlüftungsabdeckung Schnittwerkzeug (VP62 0401) beinhaltet Teile (Abb. 3) Teilebezeichnung Stück Position Untere Stützplatte mit vier Schrauben Schnittplatte Obere Druckplatte Scheibe 10,5... -
Seite 35: Öffnung Im Stoβfänger Hinten Ausschneiden
- Lösen Sie die Radhausschalen hinten. Hinweis. Nach dem Ausbau des Stoβfängerträgers ergänzen Sie bitte Korrosionsschutz an Berührungsstellen Stoβfängerträger Karosserie. Stellen ohne Korrosionsschutz mit reinem (verzinktem Blech) bespritzen Sie bitte zweimal (min 25 Mikronen) mit Korrosionsschutzfüller Spray (Spray Max 1K Acryl Füller). Nach der Füllertrocknung bei Temperatur ca. - Seite 36 - 8, 9 - - Schrauben Sie die Muttern M10 auf und bauen Sie das Werkzeug vorsichtig aus. Nehmen Sie die Druckplatte nach oben (vom Stoβfänger) ab, die Schnitt- und Stützplatte ziehen Sie aus der fertigen Öffnung nach unten (vom Stoβfänger) heraus.
-
Seite 37: Anhängerkupplung An Das Fahrzeug Montieren
Anhängerkupplung an das Fahrzeug montieren - 15 - - Reiβen Sie die Blindverschlüsse der Öffnungen zur Befestigung der Anhängerkupplung an den Längsträgern hinten (beide Fahrzeugseiten) –Pfeile- ab. Entfernen Sie bei Bedarf die Plastisolteile in den Längsträgern innen. - 16 - - Setzen Sie an die angeschweiβten Schrauben am hinteren Fahrzeugstirn die Entlüftungsabdeckungen (K) ein (Vorsicht auf Unterscheidung links –... - Seite 38 - Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht auf Hindernisse auf, stützen Sie den Stoβfänger nicht auf ein anderes Fahrzeug (Parkmanöver usw.). - Fahren Sie 48 Stunden nach Aufkleben des Rahmens nicht in die Waschanlage.
-
Seite 39: Garantieinformationen Und Bedingungen
Garantieinformationen und Bedingungen Der Hersteller der Anhängerkupplung gewährt auf Konstruktion, verwendetes Material, Produktionsausführung und Funktion der gelieferten Anhängerkupplung eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Die Reklamation des Produkts in der gesetzlichen Frist macht der Käufer beim Verkäufer geltend. Die Berechtigung der Reklamation beurteilt ein Vertreter des Verkäufers zusammen mit einem Vertreter des Herstellers entsprechend der gültigen Vorschriften. - Seite 48 …………………………… Výrobní číslo Produktionsnummer Manufacturing number …………………………… Datum výroby Herstellungsdatum Date of manufacture ………………………………………… Výstupní kontrola výrobce Ausganginspektion des Herstellers Manufacturer’s final inspection …………………………… …………………………………………… Razítko a podpis prodávajícího Datum prodeje Stempel und Unterschrift des Händlers Datum des Verkaufes Stamp and signature of seller Date of sales Výrobce: Manufacturer: Hersteller: PROF SVAR s.r.o., Přestavlcká...