Werbung
1
ON/OFF
3 WIRES (L, N,
)
Collegamenti ON/OFF
Connections ON/OFF
Connections ON/OFF
Anschlüsse ON/OFF
Conexiones ON/OFF
DA DA
N
L
N
PUSH L
ATTENZIONE:
Rimuovere
WARNING:
Remove
ATTENTION:
Supprimer
ACHTUNG:
Entfernen
ADVERTENCIAS:
Remover
N
L
N= Neutro / Neutral / Neutre
L= Linea / Line / Ligne / Linie / Lìnea
DA= DALI
Push= Dimmerabile Push / Dimmable Push / Variable Push / Push dimmbare / Regulable Push
L'installazione e la manutenzione dell'apparecchio deve essere
fatta esclusivamente da personale specializzato.
The fitting has to be installed and maintained only by qualified staff.
L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être fait
exclusivement par du personnel qualifié.
Die Installation und die Unterhaltung des Geräts müssen durch
qualifiziertes Personal erfolgen.
La instalación y mantenimiento del aparato deben realizarse por un
profesional.
ATTENZIONE: Collegare l'apparecchio se la tensione di rete è
attivata potrebbe danneggiare irrimediabilmente i LED.
BEWARE: Connecting the fitting when power is on could
irremediably damage the LEDs.
ATTENTION: Connecter l'appareil en presence de tension
pourrait endommager irrimédiablement les LEDs.
OFF
ACHTUNG: Wenn das Gerät unter Strom angeschlossen wird,
koennten die LEDs schwer beschädigt werden.
ATENCIÓN!: Conectar el aparato cuando la tensión de red
está activa, podría dañar el LED de forma irreparable.
SISTEMA DI REGOLAZIONE PUSH
La regolazione della luminosità avviene tramite l'utilizzo di un
PUSH-DIM
pulsante di tipo "normalmente aperto" e rappresenta il tipo di
regolazione più semplice disponibile sul mercato adatto ad
essere utilizzato nelle piccole e medie installazioni.
4 WIRES (L1, L2 N,
)
Massima lunghezza totale cavi PUSH: 15 m / 49 ft.
PUSH REGULATION SYSTEM
Collegamenti PUSH-DIM
Light intensity regulation occurs through the use of a "normally
Connections PUSH-DIM
open" type push button and it is the easiest type of regulation
available on the market, and is suitable for use in small and
Connections PUSH-DIM
medium sized installations.
Anschlüsse PUSH-DIM
Total length of PUSH cables: 15 m / 49 ft.
Conexiones PUSH-DIM
SYSTEME DE VARIATION PUSH
La variation de la luminosité se fait en utilisant un bouton du
type "normalement ouvert" et il s'agit du système de variation le
plus simple disponible sur le marché, indiqué pour l'utilisation
dans les installations de petite et moyenne dimension.
Longueuer max. des câble PUSH: 15 m /49ft.
REGULATIONSSYSTEM PUSH
Die Regulierung der Lichtintesität erfolgt durch einen
"normalerweise offenen" Schalter. Es haldelt sich um das
einfachste auf dem Markt erhältliche Regulationssystem und
es ist für kleine und mittlere Installationen geeignet. Max.
Länge des PUSH-Kabels; 15 m/49 ft.
SISTEMA DE REGULACIÓN MEDIANTE PULSADOR
PUSH
La intensidad de luz se regula a través de un pulsador
"normalmente abierto". Es el tipo de regulación más simple
que se puede encontrar en el mercado, apto para
instalaciones pequeñas y medianas. Longitud máxima total
DA DA
N
L
N
de los cables del pulsador: 15 m / 49 ft.
PUSH L
PULSANTE NORMALMENTE APERTO
(NO VARIALUCE)
ATTENZIONE: Usare solo pulsanti di tipo normalmente
aperto privi di spia luminosa incorporata.
NORMALLY OPEN BUTTON (NO DIMMER)
WARNING: Only use normally open push buttons with no
incorporated warning light.
BOUTON NORMALEMENT OUVERT
(PAS DE VARIATEUR)
ATTENTION: Utiliser seulement des boutons du type
normalement ouvert sans voyant.
L
N
L
NORMALERWIESE OFFENER SCHALTER (KEIN
2
1
DIMMER)
ACHTUNG: ausschliesslich normalerweise offene Schalter
ohne Kontrollleuchte einsetzen.
PULSADOR NORMALMENTE ABIERTO
(SIN REGULADOR)
ATENCIÓN!: Utilizar sólo pulsadores de tipo "normalmente
abierto", sin indicador luminoso incorporado.
2
-
-
+
+
DA DA
N
1
2
1
2
N
PUSH L
5 WIRES (L, N, DA, DA,
)
Collegamenti DALI
Connections DALI
Connections DALI
Anschlüsse DALI
Conexiones DALI
DA DA
N
L
N
PUSH L
ATTENZIONE:
Rimuovere
WARNING:
Remove
ATTENTION:
Supprimer
ACHTUNG:
Entfernen
N
L
DA DA
ADVERTENCIAS:
Remover
L
SISTEMA DI REGOLAZIONE DIGITALE DALI
La regolazione mediante l'interfaccia digitale DALI
(Digital Addressable Lighting Interface) rappresenta
l'evoluzione della regolazione analogica. Questa
interfaccia è stata sviluppata comunemente dai più
importanti produttori di alimentatori elettronici per
realizzare uno standard di regolazione comune
all'industria mondiale illuminotecnica.
DIGITAL REGULATION SYSTEM DALI
Regulation by means of DALI (Digital Addressable
Lighting Interface) digital interface represents an
evolution in analogical regulation. This interface has
been jointly developed by the most important
producers of electronic drivers to create a standard
regulation for the lighting engineering industry all
over the world.
SYSTEME DE VARIATION DIGITAL DALI
La variation de la lumière par le biais de l'interface
DALI (Digital Addressable Lighting Interface)
constitue l'évolution de la variation analogique. Cette
interface à été développée en commun par les plus
importants fabricants d'alimentateurs électroniques
pour produire un standard de variation commun à
l'industrie électrotechnique dans le monde entier.
DIGITALES REGULATIONSSYSTEM DALI
Die Lichtregulation durch die DALI Schnittstelle
(Digital Addressable Lighting Interface) stellt die
W e i t e r e n t w i c k l u n g d e s a n a l o g e n
Regulationssystems dar. Diese Schnittstelle wurde
gemeinsam von den wichtigsten Herstellern von
EVG entwickelt, um einen gemeinsamen Standard
für die weltweite Lichtindustrie zu erreichen.
SISTEMA DE REGULACIÓN DIGITAL DALI
La regulación mediante el interfaz digital DALI
(Digital Addressable Lighting Interface) representa la
evolución de la regulación analógica. Este interfaz
ha sido desarrolado por los productores más
importantes de alimentadores electrónicos, para
crear un estándar de regulación válido para la
industria luminotécnica de todo el mundo.
275X017 Rev0 (A3)
Werbung
