Werbung
Funkcije / Funkcije / Functions / Funktionen / Funkcje / Mûködés / Функции
HRN-54
Umax
HRN-54N
Umin
UOFF
L1
Umax
Umin
UOFF
L2
Umax
Umin
UOFF
L3
15-18
green LED
red LED
Rele nadzira vrednost fazne napetosti v 3-faznih sistemih. Možnost nasta vitve dveh neodvisnih nivojev nadziranja napetosti, podnapetosti ali nadnapetosti. V normalnem stanju pri napetostih v nastavljenih nivojih je izhodni kontakt zaprt in rdeča LED negori. V primeru, da napetost
preseže ali pade pod nastavljeno vrednost, izhodni rele preklopi in rdeča LED gori (rdeča LED indicira stanje napake - utripa med odštevanjem časa do pre klopa). V primeru, da napajalna napetost pade pod 60% Un (pod Uoff nivo) izhodni kontakt izvrši takojšni preklop brez časovne
zakasnitve (rdeča LED prikazuje stanje napake) - v primeru odštevanja časa se ta takoj zaustavi. Ne glede na napajanje vseh treh faz, rele izvrši preklop tudi v primeru izpada posamezne faze.
Relej nadzire vrijednosti faznog napona u 3-faznim sistemima. Mogućnost namještanja dva nezavisna nivoja nadziranja napona, podnapona ili nadna pona. U normalnom stanju kod napona namještenog nivoja izlazni kontakt je u normalno zatvorenom stanju i crvena LED negori.
U primjeru, da napon promaši ili padne pod namještenu vrijednost, izlazni kontakt preklopi i crvena LED gori (crvena LED indicira stanje greške - trepče kod odbrojavanja vremena do preklopa). U primjeru, da napon napajanja padne pod 60% Un (ispod Uoff nivo) izlazni kontakt vrši
neposredan preklop bez vremenskog zatezanja (crvena LED prikazuje stanje greške) - u primjeru odbrojavanja, vrijeme se zaustavi odma. Bez obzira na napajanje svih triju faza, rele vrši preklop i v primjeru ispada pojedinačne faze.
Relay in 3-phase main monitors size of phase voltage. It is possible to set two independent voltage levels and thus it is possible to set two independent voltage levels and monitor e.g. undervoltage and overvoltage independently. In normal state when voltage is within set levels, output
relay is closed and red LED shines. In case voltage exceeds or falls below the set levels, output relay breaks and red LED shines ( LED indicates faulty state – fl ashes when timing). In case of In case supply voltage falls below 60 %Un (UOFF lower level)relay immediately breaks without
delay and faulty state is indicated by red LED. In case timing is progress and faulty state is indicated, timing is immediately stopped.
Relais überwacht Phasenspannungsgröße in 3-phasigen Netzen. Es ist möglich 2 unabhängige Spannungsniveau einzustellen und damit z.B. Über- und Unterspannug selbständig kontrollieren. Bei Normalstand, wann die Spannung zwischen eingestellten Niveau beweget sich, ist das
Ausgangsrelais eingeschaltet und rote LED leucht nicht. Bei Über- oder Unterschreitung der Spannung wird das Ausgangsrelais abgeschaltet und rote LED leucht (LED meldet Fehlerstand, bei Tempierung blinkt es). Im Falle die Versorgungsspannung fällt unter 60% Un (UOFF Unterniveau)
kommt es zu sofortigem Relaisabschaltung ohne Verzögerungsnahme und Fehlerstand wird durch rote LED angezeigt. Im Falle gerade Tempierung im Fehlerstand verläuft, ist es sofort beendet.
Przekaźnik monitoruje napięcia fazowe w sieci 3-fazowej. Do nastawienia są dwa niezależne progi napięć, co nam pozwala monitorować Umin oraz Umax. W stanie normalnym, kiedy napięcie jest w zakresie pomiędzy Umax i Umin, przekaźnik jest załączony a czerwona LED nieświeci.
Po przekroczeniu lub spadku napięcia, przekaźnik rozłączy styki i czerwona dioda LED świeci (LED sygnalizuje stan błędu – podczas odliczania czasu miga). Przy błędnej kolejności faz, świeci czerwona dioda LED (styk przekaźnika rozłączony). Jeżeli napięcie zasilania spadnie pod 60%
Un (Uoff dolny próg) dojdzie do natychmiastowego rozłączenia styku przekaźnika bez zastosowania opóźnienia a sygnalizowany jest stan błędu czerwoną diodą LED. Jeżeli jest wykonywane odliczanie czasu w stanie błędu, to czasowanie jest natyhmiastowo ukończone.
A relé a 3 fázison a fázisfeszültséget fi gyeli, lehetőség van két független feszültség szintet beállítani, ennek eredményeként a relé feszültséghiány, vagy túlfeszültség esetén lekapcsol. Alapállapotban, amikor a feszültség a beállított értékek között van, a relé meghúzott állapotban van
és a piros LED nem világít. Feszültséghiba esetén a relé a beállított késleltetés után bont, a piros LED világít(az időzítés alatt villog)Amennyiben a feszültség a beállított alsó szint 60%-a alá süllyed, a relé azonnal, késleltetés nélkül bont, a hibát a piros LED világítása jelzi. Amennyiben
ez a késleltetés alatt fordul elő, az megszakad és a relé azonnal bont.
Реле в 3-фазных сетях миниторирует величину фазового напряжения. Позволяет настроить два независимых уровня напряжения и таким образом контролировать повышение и понижение напряжения раздельно. В нормальном состоянии, когда напряжение
колеблется в промежутке настроенных уровней, реле выхода замкнуто, красный LED не светит. При повышении или понижении напряжения (пересечении границы уровня) выходное реле разомкнет и загорится красный LED (постоянное свечение указывает на
ошибочное состояние, при работе таймера - LED мигает). При переключении двух фазных проводов светит красный LED (контакт реле разомкнут). Если напряжение питания снизится на 60 % Un (UOFF – нижний уровень) произойдет немедленное размыкание реле,
настроенная задержка не срабатывает, а красный LED указывает ошибочное состояние. В ошибочном состоянии работа таймера немедленно прекращается.
Karakteristike / Karakteristike / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
- Služi za nadz napetosti,izpada faze in simetrije v stikalnih ploščah,zaščito naprav v 3-faznih sistemih
-Možna je nastavitev zgornjega in spodnjega nivoja nadzorovanja napetosti
-Nastavitev zakasnitve izključuje kratke stike in napake v sistemu
-Napajanje je ločeno od nadzorovane nap.
-Stanje okvare je prikazano z rdečo LED in izklopom izhodnih kontaktov releja
-Izhodni kontakti 1xizmenični 8A/250V AC1
-V primeru padca napajalne nap. pod 60% Un (Uoff nižji nivo) rele izklopi brez zakasnitve
-HRN.54- napajanje iz vseh faz,kar pomeni da deluje tudi brez ene faze
-HRN-54N- napajanje L1-N,pomeni da rele nadzoruje tudi napake pri neutralnem vodu
-1-MODUL, DIN letev
- serves to monitor voltage , phase failure and sequence in switchboards, protection of devices in 3-phase mains
- it is possible to set upper and lower level of monitoring voltage
- adjustable time delay eliminates short voltage peaks and failures in the main
- supply is done from monitored voltage
- faulty state is indicated by red LED and by breaking output relay contact
- output contact 1x changeover 8 A /250 V AC1
- in case supply voltage falls below 60 %Un (Uoff lower level)relay immediately breaks with no delay
- HRN-54 –supply from all phases which means that relay is functional also in case when one phase is faulty
- HRN-54N –supply L1-N, means that relay monitors also failure of neutral wire
-1-MODULE, DIN rail mounting
- sluży do nadzoru napięcia w szafi e rozdzielczej, do ochrony aparatów i urzadzeń
- monitoruje napięcie w sieci 3-fazowej, kontroluje kolejnożś faz, zanik fazy
- możliwość nastawiania Umin i Umax, przy których przekaznik rozlaczy zestyk wyjściowego przekaznika
- nastawialne opóznienie czasowe eliminuje krótkotrwale zmiany napięcia w sieci
- zasilany za pomoca nadzorowanego napięcia
- stan błedu sygnalizowany jest czerwoną diodą LED oraz odłączeniem styku przekaźnika
- jeżeli napięcie zasilania spadnie pod 60% Un (UOFF dolny próg) dojdzie do natychmiastowego
odłączenia przekaźnika, bez opóźnienia.
- HRN-54 - zasilanie z wszystkich faz, tzn. że funkcja przekaz. jest zachowana przy zaniku
- HRN-54N - zasilanie L1-N, tzn. ze przekaznika kontroluje i przerwę przewodu zerowego
- wykonanie 1-MODUŁ, mocowanie do szyn DIN
- служит для контроля напряжения, последовательности и выпадения фаз в распредщите, защищает устройства и
оборудование
- мониторирует величину напряжения в 3-фазной системе
- возможно настроить нижний и верхний уровень напряжения, по достижении каждого из этих уровней контакт
выходного реле выключит
- настраиваемая временная задержка элиминирует кратковременные пики и выпадения в сети
- питание с контролируемого напряжения
- состояние ошибки индиковано красным LED и размыканием выходного контакта реле
- контакт выхода: 1х переключ. 8 А/ 250 V AC1
- реле контролирует последовательность фаз
- если напряжение питания снизится ниже, чем 60% Un (Uoff – нижний уровень), произойдет немедленное
размыкание реле, без учета настроенной задержки
- HRN-54N - питание L1-N, это значит, что реле контролирует и нарушение нейтрали
- HRN-54 - питание происходит со всех трех фаз,это значит, что функции реле сохраняются и при выпадении одной из фаз
- 1-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку
- Služi za nadziranje napona,ispada faze i simetrije u stikalnim pločama,zaštito uređaja u 3 faznim sistema
-Možno je namještenje zgornjog i spodnjog nivoja nadziranja napona
-Mogučnost podešavanja vremenskog zatezanja- odstranjenje uticaja kratkotrajnih srujnih pikova i prekida u sistemu.
-Napajanje je ločeno od nadzorovanog napona
-Signalizacija kvara us pomoč crvene LED i preklopa izlaznog kontakta releja
-Izlazni kontakt 1x izmjenični 8A/250V AC1
-U primjeru pada nadziranog napona pod 60% namještene donje vrijednosti,relej izvrši neposredan preklop bez vremenskog zatezanja.
-HRN-54- napajanje sa sve tri faze,što znači da relej djeluje i u primjeru ispada pojedinačne faze
-HRN-54N-napajanje L1-N znači i nadziranje ispada (prekid) neutralnog vodiča
-1-MODUL,DIN letva
- Überwachung der Spannung, Phasenfolge und -ausfall in der Schaltanlage, Geräte- und Anlageschut
- Spannungsüberwachung im 3-Phasenspannungsystem
- einstellbare Oben-/Untengrenzwert der Spannung, bei der schaltet das Ausgangskontakt aus
- einstellbare Zeitverzögerung für Elimination der kurzfristigen Ausfällen und Spitzen
- Versorgung aus gemessener Spannung
- Fehlerzustandsanzeige: rote LED + Ausschaltung des Ausgangskontakts
- Ausgangskontakt: 1x Wechsler 8 A / 250 V AC1
- Phasenfolgeüberwachung
- im Falle die Versorgungsspannung fällt unter 60 % Un (U
Unterniveau) kommt es zu sorfortigem Relaisabschaltung ohne
OFF
Verzögerungsnahme
- HRN-54 - Versorgung aus 3 Phasen, d. h. dass Funktion ist auch beim Ausfall von 2 Phasen behalte
- HRN-54N - Versorgung L1-N, d. h. dass Relais auch den Absatz vom Nulleiter überwacht
- 1-MODUL, Befestigung auf DIN-Schiene
- feszültség-, fáziskiesés-, és fázissorrend fi gyelésre használható a 3 fázisú hálózatokon
- a fi gyelt fezültség alsó- és felső szintje beállíitható
- a beállítható késleltetés kiküszöböli a rövid feszültséghibák miatti kapcsolásokat
- a relé a tápfeszültségét a fi gyelt hálózatról kapja
- a hibát LED jelzi és a kimeneti relé lekapcsol
- a kimenet 1 x 8 A/250V AC' váltóérintkező
- amennyiben a tápfeszültség 60% alá esik(Un) a relé azonnal, késleltetés nélkül kikapcsol
- HRN-54 – a relé mindhárom fázisról kap tápfeszültséget, tehát fázis kiesés esetén is működik
- HRN-54N – a relé a tápfeszültségét az L1 és N –ről kapja, tehát fi gyeli a nullát is
- 1 MODULOS, DIN sínre szerelhető
Werbung
