Werbung
The sensor sensitivity is adjusted by increasing or reducing the emission diameter of
the circular waves emitted by the sensor once it has been installed at a height of
2.5m. Turning the microswitch to ON is equivalent to "1"; turning it OFF is equivalent
to "0". The combinations shown in the following table allow the sensitivity to be
adjusted from a minimum of 2 to a maximum of 10m.
La sensibilidad del sensor se regula aumentando o disminuyendo el diámetro de
emisión de ondas circulares emitidas por el sensor una vez instalado a una altura de
2,5 m. Si se coloca el microinterruptor en la posición ON, equivale a "1"; si se coloca
en la posición opuesta, equivale a "0". Las combinaciones indicadas en la siguiente
tabla permiten regular la sensibilidad desde un mínimo de 2 hasta un máximo de 10 m.
Anduri tundlikkuse reguleerimiseks suurendatakse või vähendatakse 2,5 m kõrgusele
paigaldatud anduri kiiratavate ümmarguste lainete läbimõõtu. Mikrolüliti sisselülitamine
võrdub sättega 1; selle väljalülitamine võrdub sättega 0. Järgmises tabelis näidatud
kombinatsioonidega saab tundlikkust reguleerida vahemikus 2 kuni 10 m.
Anturin herkkyyttä säädetään nostamalla tai laskemalla anturin lähettämien aaltojen
halkaisijaa sen jälkeen kun anturi on asennettu 2,5 metrin korkeuteen. Mikrokatkaisimen
asento ON vastaa arvoa "1"; vastakkainen asento vastaa arvoa "0". Seuraavassa
taulukossa ilmoitetut yhdistelmät mahdollistavat herkkyyden säätämisen minimiarvosta
2 maksimiarvoon 10 m.
La sensibilité du capteur est réglée en augmentant ou en diminuant le diamètre
d'émission des ondes circulaires émises par le capteur installé à une hauteur de 2,5
m. En positionnant le micro-interrupteur sur ON, elle est égale à 1 ; sur la position
opposée, elle est égale à 0. Les combinaisons indiquées dans le tableau permettent
de régler la sensibilité d'un minimum de 2 à un maximum de 10 m.
Bíonn leochaileacht an bhraiteora coigeartaithe trí imlíne astaíochta na dtonnta
ciorclacha a bhíonn astaithe ag an mbraiteoir a mhéadú nó a laghdú tar éis dó a bheith
suiteáilte ar airde 2.5m. Is ionann an micrealasc a chur AR SIÚL agus "1"; is ionann é
a mhúchadh agus "0". Ligeann na comhcheangail atá ar taispeáint ar an tábla seo a
leanas don leochaileacht a bheith coigeartaithe ó íosmhéid 2 go huasmhéid 10m.
Osjetljivost senzora podešava se povećavanjem ili smanjivanjem promjera emitiranja
kružnih valova koje senzor odašilje kada se postavi na visinu od 2,5 m. Okretanje
mikroprekidača u položaj ON (uključeno) jednak je "1"; okretanje u položaj OFF
(isključeno) jednako je "0". Kombinacije koje su prikazane u sljedećoj tablici omogućuju
da se osjetljivost podesi od minimalno 2 do maksimalno 10 m.
Az érzékelő érzékenységét a kibocsátott körkörös hullámok átmérőjének növelésével
vagy csökkentésével lehet beállítani, a 2,5 méteres magasságban történt felszerelése
után. A mikrokapcsoló BE kapcsolása „1" értékű; KI kapcsolása pedig „0". A következő
táblázatban látható kombinációkkal az érzékenység minimum 2 m-től maximum 10
m-ig állítható be.
Сенсордың сезгіштігі сенсор 2,5 м биіктікке орнатылған соң шығаратын
шеңберлі толқындардың диаметрін көбейту не азайту арқылы реттеуге болады.
Шағын қосқышты ON (Қосу) күйіне бұрау "1"-ге тең; OFF (Өшіру) күйіне бұрау
"0"-ге тең. Төмендегі кестеде көрсетілген комбинациялар сезгіштікті ең төменгі
2 м-ден 10 м-ге дейін реттеуге мүмкіндік береді.
Jutiklio jautrumas reguliuojamas didinant arba mažinant jutiklio skleidžiamų apskritųjų
bangų spinduliavimo skersmenį (kai jutiklis sumontuojamas 2,5 m aukštyje). Pasukus
mikrojungiklį į padėtį ON (įjungta) pasirenkama „1" padėtis; pasukus į padėtį OFF
(išjungta) – „0" padėtis. Toliau esančioje lentelėje pateikiami deriniai leidžia reguliuoti
jautrumą nuo 2 iki 10 m.
Sensora jutību pielāgo, palielinot vai samazinot sensora radīto apļveida viļņu izdales
diametru, kad sensors ir ticis uzstādīts 2,5 m augstumā. Mikroslēdža ieslēgšana
vienāda ar „1"; mikroslēdža izslēgšana vienāda ar „0". Tabulā redzamās kombinācijas
ļauj pielāgot jutību no minimālās vērtības 2 m līdz maksimālajai vērtībai 10 m.
Is-sensittività tas-sensur hija aġġustata billi jiżdied jew jitnaqqas id-dijametru tal-
emissjoni tal-mewġ ċirkolari emess mis-sensur ladarba jkun ġie installat f'għoli ta'
2.5m. Li ddawwar il-mikroswiċċ fuq ON huwa ekwivalenti għal "1"; li ddawru fuq OFF
S1
S2
0
0
0
1
NOTA: I dati indicati in tabella si riferiscono alla presenza di una persona di
altezza media di 1.6-1.7m in una stanza di altezza standard che si muove alla
velocità di 1.0-1.5 m/sec. Se una di queste variabili viene modificata, ne
consegue una variazione di rilevamento, sarà quindi necessario variare il
settaggio al fine di ottenere il risultato desiderato.
)ملحوظة: البيانات الواردة في الجدول تفترض تواجد شخص متوسط الطول (7.1 - 6.1 م
في غرفة قياسية االرتفاع، يتحرك بسرعة 5.1-0.1 م/ثانية. في حالة تغيير أي من هذه
المعطيات، تتغير نتائج الرصد تبعا لذلك بحيث يتعين تغيير وضع الضبط للحصول على
ВАЖНА: дадзеныя, адлюстраваныя ў табліцы, датычацца прысутнасці асобы
сярэдняга росту(1,6-1,7 м) у пакоі стандартнай вышыні, якая рухаецца з
хуткасцю ў 1,0-1,5 м/с. Калі адна з гэтых пераменных змяняецца, будзе
назірацца паслядоўнае змяненне вызначэння, так што прыйдзецца змяняць
настройкі, каб атрымаць неабходны вынік.
N
T
2 m
5 m
.النتيجة المطلوبة
huwa ekwivalenti għal "0". Il-kombinazzjonijiet indikati fit-tabella li ġejja jippermettu li
s-sensittività tiġi aġġustata minn minimu ta' 2 sa massimu ta' 10m.
De gevoeligheid van de sensor wordt ingesteld door de emissiediameter van de door de
sensor afgegeven cirkelvormige golven te vergroten of te verkleinen, nadat de sensor op
een hoogte van 2,5 m is geïnstalleerd. De microschakelaar in de stand ON zetten is "1";
hem in de andere stand zetten is "0". Met de combinaties in de onderstaande tabel stelt
u de gevoeligheid in van een minimum van 2 tot een maximum van 10 m.
Deteksjonsterkselen til sensoren reguleres ved å øke eller redusere diameteren ved
utslipp av sirkelbølgene som sensoren gir fra seg når den er montert på en høyde på
2.5 m. Ved å plassere mikrobryteren i posisjonen ON tilsvarer dette "1"; dersom den
plasseres i motsatt posisjon tilsvarer det "0". Kombinasjonene som indikeres i tabellen
som følger tillater å regulere deteksjonsterskelen fra minst 2 til maksimalt 10 m.
Czułość detekcji czujnika jest regulowana poprzez zwiększanie lub zmniejszanie
średnicy emisji fal kolistych, emitowanych przez czujnik zainstalowany na wysokości 2,5
m. Ustawienie mikroprzełącznika w pozycji ON jest równoznaczne z "1"; przełączenie go
do pozycji OFF oznacza "0". Kombinacje przedstawione w poniższej tabeli umożliwiają
dokonywanie regulacji czułości w zakresie od 2 do maksymalnie 10 metrów.
A sensibilidade do sensor é regulada, aumentando ou diminuindo o diâmetro de
emissão de ondas circulares emitidas pelo sensor, uma vez instalado a uma altura de
2,5 m. Posicionando o microinterruptor na posição ON equivale a "1"; posicionando-o
na posição oposta equivale a "0". As combinações indicadas na tabela a seguir
permitem regular a sensibilidade de um mínimo de 2 até um máximo de 10 m.
Sensibilitatea senzorului este reglată prin mărirea sau micşorarea diametrului emisiei
undelor circulare emise de senzor după ce a fost instalat la o înălţime de 2,5 m.
Poziţionarea microîntrerupătorului pe ON este echivalentă cu „1"; poziţionarea
acestuia pe OFF este echivalentă cu „0". Combinaţiile prezentate în tabelul alăturat
permit reglarea sensibilităţii de la un minimum de 2 la un maximum de 10m.
Чувствительность датчика регулируется посредством увеличения или уменьшения
диаметра круговой волны, излучаемой датчиком после его установки на высоте
2.5 м. Положение ON микропереключателя соответствует "1"; противоположное
положение соответствует "0". Комбинации, представленные в следующей ниже
таблице, позволяют настроить чувствительность от минимального значения 2 м до
максимального значения 10 м.
Citlivosť snímača sa reguluje zvýšením alebo znížením priemeru zvukových vĺn
vysielaných snímačom, keď je inštalovaný vo výške 2,5 m. Otočenie mikrospínača na
ON je ekvivalentné signálu „1"; otočenie na OFF je ekvivalentné signálu „0". Kombinácie
uvedené v nasledujúcej tabuľke umožňujú regulovať citlivosť od najmenej 2 do
maximálne 10 m.
Občutljivost senzorja se prilagodi s povečanjem ali zmanjšanjem diametra krožnih
valov, ki jih oddaja senzor po tem, ko je nameščen na višini 2,5 m. Preklop
mikrostikala v položaj za vklop „ON" je enakovreden „1"; preklop mikrostikala v
položaj za izklop „OFF" je enakovreden „0". V spodnji tabeli so prikazane kombinacije,
ki omogočajo nastavitev občutljivosti na najmanj 2 in največ 10 m.
Sensorns känslighet justeras genom att öka eller minska diametern på de runda
vågorna som avges av sensorn efter installation på en höjd av 2,5 m. Om
mikrobrytaren ställs i läget ON motsvarar det "1", om den ställs i det motsatta läget
motsvarar det "0". Kombinationerna som anges i följande tabell gör det möjligt att
justera känsligheten från min 2 till max 10 m.
Sensör hassasiyeti; sensör 2,5 m yüksekliğe monte edildikten sonra, sensör
tarafından yayılan dairesel dalgaların emisyon çapı artırılarak veya azaltılarak
ayarlanır. Mikro anahtarın ON'a (AÇIK) çevrilmesi "1"e eşdeğerdir; OFF'a (KAPALI)
çevrilmesi "0"a eşdeğerdir. Aşağıdaki tabloda gösterilen kombinasyonlar; hassasiyetin
minimum 2'den maksimum 10m'ye kadar ayarlanmasına olanak verir.
将传感器安装到2.5m的高度，可通过增大或减小传感器发出的圆形波的发射直径来调
节传感器灵敏度。打开微动开关相当于"1"；关闭相当于"0"。使用下表中所示的
组合，可在最小值2m至最大值10m之间调节灵敏度。
S1
S2
1
0
1
1
Забележка: показаните в таблицата стойности се отнасят за присъствие на
човек със среден ръст (1,6 - 1,7 m) в помещение със стандартна височина,
който се движи със скорост 1,0-1,5 m/сек. Ако една от тези променливи бъде
модифицирана, ще последва промяна в откриването, така че настройката ще
трябва да се промени, за да се постигне нужният резултат.
Pozor: Údaje v tabulce se vztahují k přítomnosti průměrně vysoké osoby (1,6–1,7 m)
v místnosti se standardní výškou stropu pohybující se rychlostí 1,0–1,5 m/s. Pokud
dojde k úpravě některého z těchto parametrů, nastane změna v detekci, takže bude
pro dosažení požadovaného výsledku třeba provést změnu nastavení.
BEMÆRK: Tabellens data henviser til tilstedeværelsen af en person med en højde på
1.6-1.7m i et rum med standardlofthøjde, som bevæger sig med en hastighed på 1.0-
1.5 m/sek. Hvis disse variabler ændres, vil det medføre en ændring af registreringen,
og det bliver derfor nødvendigt at ændre indstillingen, for at opnå det ønskede
resultat.
N
T
8 m
10 m
Werbung
