Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nidec D550 Inbetriebnahme Und Wartung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nidec Anleitungen
  4. Spannungsregler
  5. D550
  6. Inbetriebnahme und wartung

Nidec D550 Inbetriebnahme Und Wartung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
D550
Digitaler Spannungsregler
Inbetriebnahme und Wartung
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nidec D550

Inhaltszusammenfassung für Nidec D550

  • Seite 1 D550 Digitaler Spannungsregler Inbetriebnahme und Wartung...
  • Seite 2 Inbetriebnahme und Wartung Electric Power Generation 5744 de - 2019.11 / b Digitaler Spannungsregler D550 Dieses Handbuch ist gültig für den Spannungsregler des Generators, den Sie erworben haben. Bitte beachten Sie den Inhalt dieses Wartungshandbuches. SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Dieser Regler kann...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    5.1.1. Software-Installation ..........................31 5.1.2. Freigaben von EasyReg Advanced ....................33 5.1.3. Beschreibung der Symbolleiste und Registerkarten ............... 34 5.1.4. Kommunikation mit dem D550 ......................36 5.1.5. Beschreibung des Fensters „Configuration“ („Konfiguration“) ............36 5.1.6. Fenster „Oscilloscope“ (Oszilloskop) ....................42 5.1.6.1.
  • Seite 4 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.6.7. Hintergrundfarbe des Oszilloskops und Stärke der Kurven ändern ..........47 5.1.7. Fenster „Monitor“ (Überwachung) ...................... 48 5.1.7.1. Anzeigen ............................48 5.1.7.2. Graph ..............................49 5.1.7.3.
  • Seite 5 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.5. Export in Excel ............................100 6. Wartungshinweise ............................. 102 6.1. Warnsymbole für die Wartung ........................102 6.2. Hinweise zur vorbeugenden Wartung ....................102 6.3. Abweichungen und Störungen ......................... 102 6.4.

  • Seite 6: Begriffe Und Definitionen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 0. BEGRIFFE UND DEFINITIONEN Spannungswandler; in diesem Handbuch wird ein Spannungswandler sowohl für die Spannungsversorgung als auch zur Messung der Spannung verwendet. Stromwandler, wird zur Messung des Stroms verwendet.

  • Seite 7: Allgemeine Anweisungen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 1. Allgemeine Anweisungen 1.1. Herstellerdaten Der Spannungsregler D550 wurde hergestellt von: MOTEURS LEROY-SOMER Boulevard Marcellin Leroy, CS 10015 16915 ANGOULEME Cedex 9 Frankreich Tel.: +33 2 38 62 40 00 LEROY-SOMER Bestellnummer: 40041384 1.2.

  • Seite 8: Technische Daten

    • 1 USB-Anschluss 1.3. Technische Daten 1.3.1. Komponente Der D550 ist ein digitaler Spannungsregler zur Regelung des Generator-Erregerstroms über separate Regelkreise. Die Einstellung des Regelungsmodus erfolgt über Parameter, die Digitaleingänge des D550 oder die verschiedenen Kommunikationsmodi. Folgende Regelungsmodi sind verfügbar: •...

  • Seite 9: Betriebswerte

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Der D550 eignet sich außerdem für folgende Aufgaben: • Vorgabe des Sollwerts für den aktuellen Regelungsmodus mit: • potenzialfreien +/- Kontakten • einem Analogeingang (4–20 mA, 0–10V, ±10V, Potentiometer 1kΩ) •...
  • Seite 10 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Regelungsgenauigkeit: +/-0.25 % des Mittelwerts der drei Phasen bei linearer Last, mit Oberschwingungen von weniger als 5 % • Spannungseinstellbereich: 0 bis 150 % der Bemessungsspannung (steuerbar durch internen Sollwert, Trockenkontakte, Analogeingang oder CANBUS) •...
  • Seite 11 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Abmessungen: Für den Schrankeinbau muss der Regler so angeordnet werden, dass die natürliche Luftzirkulation im Kühler und im Umfeld des Produkts begünstigt wird. Es wird daher empfohlen, den Regler horizontal am Boden des Schranks einzubauen, so dass der Kühler...

  • Seite 12: Sicherheitseinrichtungen Und Allgemeine Warnsymbole

    Erdungsklemme an einen zugelassenen Erdungspunkt gekoppelt werden. Die Werkzeuge für diesen Anschluss sind nicht im Lieferumfang des D550 enthalten. Die Klemme ist eine Buchse der Größe M4. Die Schraube muss mit einem Drehmoment von 1.2 Nm +/-0.2 Nm angezogen werden.

  • Seite 13: Allgemeine Informationen

    Die Installation und Kühlung des Geräts muss gemäß den Spezifikationen in der mitgelieferten Dokumentation erfolgen. Der D550 ist vor übermäßiger Belastung zu schützen. Insbesondere dürfen während des Transports und der Handhabung keine Teile beschädigt bzw. die Freiräume zwischen Komponenten nicht verändert werden.

  • Seite 14: Elektrischer Anschluss

    Parameter des D550 über die Steuerungssoftware sind zulässig. Stromführende Bauteile des Geräts und spannungsführende Leistungsanschlüsse dürfen nicht unmittelbar nach dem Abschalten des D550 berührt werden, da die Kondensatoren möglicherweise noch geladen sind. Beachten Sie die entsprechenden Warnhinweise am Spannungsregler.

  • Seite 15: Hinweise Zu Montage Und Anschluss

    Sollwertgrenzen, Einschaltsteuerung, usw. Vor Änderungen an diesen Einstellungen muss der Generator abgeschaltet werden. Die Betriebsbereiche des D550 müssen jederzeit eingehalten werden. Die Konfiguration nicht geeigneter Spannungen oder Ströme kann die teilweise oder vollständige Zerstörung des Spannungsreglers und/oder des Generators zur Folge haben.

  • Seite 16: Anschlüsse

    Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 2.3. Anschlüsse Um die Regelungsfunktionen ausführen zu können, muss der D550 an die verschiedenen Mess-, Versorgungs- und Steuerungssignale gekoppelt sein: • Messung der Generatorspannung: Abbildung 1: Anschluss zur Messung der Generatorspannung Spannungswandler sind obligatorisch, wenn die Messspannung des Generators über...
  • Seite 17 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Anschluss Schaltplan 3-phasig Hinweis: Die Software-Konfiguration für den Anschluss der Spannungs- und Strommesswerte des Generators muss mit dem Anschlussplan auf dem Generator übereinstimmen. Wenn nur ein Stromwandler vorhanden ist, muss er an Phase U oder V gekoppelt werden.
  • Seite 18 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Eingänge für Temperaturmessung Jeder der Eingänge kann konfiguriert werden für: • PT100 • CTP Generator mit 1 Fühler • CTP Generator mit 3 in Reihe geschalteten Fühlern •...

  • Seite 19: Analogeingangsmodus

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 - 4 Konfigurierbare Analogeingänge oder -ausgänge - 8 Konfigurierbare Digitaleingänge oder -ausgänge - 2 Trockenkontakt-Relaisausgänge (Schließer) Abbildung 4: Eingänge / Ausgänge Anschlüsse • Analogeingangsmodus: Jeder Analogeingang kann für mehrere Modi konfiguriert werden:...

  • Seite 20: Relaisausgänge

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Jeder Analogausgang kann für mehrere Modi konfiguriert werden: Anschluss Schaltplan 4–20mA +/-10V 0/+10V Jeder Ausgang ist durch einen Quellparameter und den Signaltyp (4–20mA, ±10V, 0/10V) sowie durch einen unteren und oberen Grenzwert definiert.
  • Seite 21 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Die Relaisausgänge sind potenzialfreie, von der Produkterde isolierte Kontakte. Sie sind auf eine Spannung von maximal 125VAC/5A bzw. 30VDC/3A ausgelegt. Die maximale transiente Lastleistung des Relais beträgt 90W/1290VA.
  • Seite 22 Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • AC-Spannungsversorgung: Die Leistungsstufe des D550 kann verschiedene Arten von Quellen nutzen: SHUNT, PMG, AREP oder externe Spannungsversorgung. Diese Stufe wird von Gleichrichterdioden gebildet, wie im nachstehenden Schaltplan gezeigt. Hinweis: nach...
  • Seite 23 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Erregerfeld: Anschluss Schaltplan Erregerfeld: F+ F- • Messung des Generatorstroms per Stromwandler (Parallelbetrieb): Der Generatorstrom kann an einer oder an drei Phasen gemessen werden. Wird nur ein Stromwandler eingebaut, kann dieser auf der U-Phase oder der V-Phase installiert werden.
  • Seite 24 Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, muss Kontakt K geschlossen sein. Er muss offen sein, wenn die Maschine in Betrieb ist Die Differenzstromschleife gestattet keine Berechnung der Leistungen am D550. Wird diese Messung für den einwandfreien Betrieb der Anwendung benötigt, so muss ein zusätzlicher Stromwandler am Strommesseingang des Generators angeschlossen werden.

  • Seite 25: Vorsichtsmaßnahmen Bezüglich Der Verkabelung

    2.4. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Verkabelung Die Kabel dürfen auf keinen Fall eine Länge von 100 m überschreiten. Wenn ein D550 außerhalb des Klemmenkastens installiert wird, müssen geschirmte Kabel verwendet werden, um die Einhaltung der Normen IEC 61000-6-2, IEC 61000-6-4 und IEC 60255-26 zu gewährleisten.

  • Seite 26: Beschreibung Der Betriebsarten

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 3. Beschreibung der Betriebsarten 3.1. Regelungsmodi Die verschiedenen zu konfigurierenden Regelungsmodi sind von der Betriebsart des Generators abhängig (eigenständiger Betrieb, Parallelbetrieb zwischen Maschinen, Parallelbetrieb zum Netz).
  • Seite 27 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Beispiel 2: Der Generator ist mit anderen Generatoren und einer Last verbunden (Werk, Beleuchtung, Pumpe, usw.). Last D550 D550 D550 • Der Spannungsregler läuft ausschließlich im Spannungsregelungsmodus.
  • Seite 28 Die Regelung des Leistungsfaktors an einem Punkt im Stromnetz erfordert auch Messungen von Generatorspannung und -strom, Messung von Netzspannung und -strom am erforderlichen Punkt (in diesem Fall wird der Leistungsfaktor vom D550 berechnet). • Die Erregerstromregelung ist optional. In diesem Fall muss der Sollwert permanent eingestellt werden, um eine Abstimmung auf die vorhandene Last zu erreichen und Schäden...

  • Seite 29: Steuerung Von Modi Und Informationen

    Verwenden Sie für die USB-Kommunikation das dedizierte Kabel. Schließen Sie den USB- Steckverbinder „A“ an den PC und den USB-Steckverbinder „B“ an den Spannungsregler an. • Wenn ein D550 gekoppelt ist, muss dieser unten links im Fenster der PC-Software EasyReg Advanced angezeigt werden:...

  • Seite 30: Can

    PS verwenden) Verzögerung zwischen Einschalten des Produkts und des CAN-Bus Start Nähere Informationen über die von diesem Produkt erzeugten und empfangenen Frames entnehmen Sie bitte der CAN-Bus-Dokumentation des D550 Referenz 5806. 4.3. LED Beschriftung auf dem Produkt Farbe Bedeutung (Abwärtspfeil) Hz...

  • Seite 31: Hinweise Zur Einstellung

    Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5. Hinweise zur Einstellung 5.1. PC-Software Alle Einstellungen des D550 können über die mit dem Spannungsregler gelieferte Software „EasyReg Advanced“ eingegeben werden. Die Seiten zur Parametereinstellung beschreiben hauptsächlich die Generatorparameter, Regelungsmodi, Grenzwerte und Schutzeinrichtungen. 5.1.1. Software-Installation Die Software EasyReg Advanced®...
  • Seite 32 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 - Wenn der gewünschte Pfad angezeigt wird, klicken Sie auf „Install“ (Installieren). Schritt 3: Wenn die Installation abgeschlossen ist, haben Sie die Möglichkeit, die Software zu starten (dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig markiert) und die Verknüpfungen zu...

  • Seite 33: Freigaben Von Easyreg Advanced

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.2. Freigaben von EasyReg Advanced Es stehen zwei Modi zur Auswahl: - User (standard): Die Parameter sind schreibgeschützt. - Expert (Experte): Vollständiger Lese- und Schreibzugriff auf die Funktionen des Spannungsreglers.

  • Seite 34: Beschreibung Der Symbolleiste Und Registerkarten

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.3. Beschreibung der Symbolleiste und Registerkarten Die Software wird in Form eines einzelnen Fensters mit einer allgemeinen Symbolleiste und einem Bereich zum Öffnen von Unterfenstern angezeigt.

  • Seite 35: Registerkarte "Monitoring" (Überwachung)

    Sprache Öffnen des Fensters mit Informationen zur Software Der D550 verfügt über einen Betriebsstundenzähler, der über das Fenster „About “ (Über) aufgerufen werden kann (Anzeige in Stunden und Minuten). Hinweis: Dieser Zähler wird alle 10 Minuten und nur dann aktualisiert, wenn der Sollwert für die Spannungsregelung erreicht ist.

  • Seite 36: Kommunikation Mit Dem D550

    • Fenster „Regulator state“ (Reglerstatus): 5.1.4. Kommunikation mit dem D550 Kommunikation zwischen dem D550 und der PC-Software. Wenn die Kommunikation hergestellt ist, wird unten links in der PC-Software eine Bestätigungsmeldung angezeigt (siehe unten). 5.1.5. Beschreibung des Fensters „Configuration“ („Konfiguration“) Dieses Fenster beinhaltet mehrere Seiten, auf denen Sie sämtliche Daten für den Betrieb des Generators konfigurieren können.
  • Seite 37 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Schnellkonfiguration: Kundenspezifische Konfiguration: Grenzwerte: Diese Seite beinhaltet die Parametereinstellungen für die verschiedenen Grenzwerte der Maschine (maximaler und minimaler Erregerstrom, Statorstromgrenze).
  • Seite 38 Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Schutzeinrichtungen: Diese Seite beinhaltet die Parametereinstellungen für die vom D550 bereitgestellten Schutzeinrichtungen (Dioden ausfall, Über- und Unterspannung, Temperaturen, usw.). Eine Seite ermöglicht die Erstellung von Fehlergruppen oder Zusammenfassung von Informationen für eine „Fehlersynthese“.
  • Seite 39 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • E/A: Diese Seite beinhaltet eine Übersicht über die Parametereinstellungen der digitalen und analogen E/A. • Kurvenfunktionen: Diese Seite dient zur Definition der Steuerungsfunktionen eines Parameters...
  • Seite 40 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Logik- / Analoggatter: Diese Seite dient zur Konfiguration einfacher Logikfunktionen auf E/A- Ebene und des Gattertyps. • Datenlogger: Diese Funktion ist verfügbar, wenn die optionalen Module Easy Log oder Easy Log PS gekoppelt sind.
  • Seite 41 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Synchronisation: Diese Seite dient zur Definition der Parameter für die Synchronisation des Generators mit dem Stromnetz. • Grid Code: Diese Funktion ist verfügbar, wenn die optionalen Module Easy Log oder Easy Log PS gekoppelt sind.

  • Seite 42: Fenster „Oscilloscope" (Oszilloskop)

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.6. Fenster „Oscilloscope“ (Oszilloskop) Dieses Fenster dient zur Aufzeichnung der Werte von bis zu acht Parametern gleichzeitig. 5.1.6.1. Kurven Jede Kurve wird durch Folgende Eigenschaften definiert: Farbe, Quellparameter, Minimalwert und Maximalwert.
  • Seite 43 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Um eine Farbe zu konfigurieren, die nicht in der Farbpalette enthalten ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Other colors…“ (Andere Farben). Die Palette wird daraufhin angepasst.

  • Seite 44: Trigger

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.6.2. Trigger Der Trigger dient zum Starten des Oszilloskops, sobald der gewählte Parameterwert den Eingabewert überschreitet (Pfeil nach oben) bzw. unterschreitet (Pfeil nach unten). Zu über-/unter-...

  • Seite 45: Cursor

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.6.3. Cursor Für Bewegungen entlang der Kurven sind zwei Cursor verfügbar. Die Differenz zwischen den beiden Werten für Y (Kurvenwert) wird unter „Delta Y“ für die jeweilige Kurve und die zeitliche...

  • Seite 46: Dynamische Prüfung

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.6.4. Dynamische Prüfung Die dynamische Prüfung dient zum Testen des PID-Ansprechverhaltens bei einer Änderung des Sollwerts für die Stromregelung. Die Prüfung umfasst maximal fünf Schritte, für die jeweils ein anderer Sollwert verwendet werden kann.

  • Seite 47: Eine Kurve Oder Eine Oszilloskop-Anzeigekonfiguration Öffnen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.6.5. Eine Kurve oder eine Oszilloskop-Anzeigekonfiguration öffnen Mit der Schaltfläche „Öffnen“ (Ordnersymbol) rechts oben im Oszilloskopfenster können Sie eine Datei zur Konfiguration der Oszilloskopanzeige (Kurven, Minimal- und Maximalwert, usw.) aufrufen.

  • Seite 48: Fenster „Monitor" (Überwachung)

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.7. Fenster „Monitor“ (Überwachung) Dieses Fenster dient zur Konfiguration der Parameteranzeige in verschiedenen Formen (Meßfenstern, Graphen, Anzeigeeinheiten) sowie bestimmter, für den Spannungsregler spezifischer Komponenten: PQ-Diagramm, E/A, Temperaturen.

  • Seite 49: Graph

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Die Anzeigen wird daraufhin an der ersten freien Stelle (von links nach rechts und von oben nach unten) in das Überwachungsfenster eingefügt. 5.1.7.2. Graph So fügen Sie einen neuen Graphen hinzu:...

  • Seite 50: P-Q Diagramm

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Die Meßfenster wird daraufhin an der ersten freien Stelle (von links nach rechts und von oben nach unten) in das Überwachungsfenster eingefügt. 5.1.7.4. P-Q Diagramm Um eine P-Q Diagramm hinzuzufügen, klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.

  • Seite 51: Temperaturen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.1.7.6. Temperaturen Um das Temperaturmodul hinzuzufügen, klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche. Das Modul wird daraufhin an der ersten freien Stelle (von links nach rechts und von oben nach unten) in das Überwachungsfenster eingefügt.

  • Seite 52: Fresnel-Diagramm

    Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Dieses Modul beinhaltet Informationen zum Betrieb des D550 und zum aktuellen Regelungsmodus sowie die Liste der aktiven Fehler. 5.1.7.9. Fresnel-Diagramm Mit diesem Modul kann das Fresnel-Diagramm des Generators mit den Werten für Spannung, Strom und Phasenverschiebung jedes Phasenstroms dargestellt werden.

  • Seite 53: Objekt Löschen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Führen Sie den Mauszeiger auf die Mitte einer der Seiten oder auf eine Ecke: Der Cursor verwandelt sich in einen Doppelpfeil. • Drücken und halten Sie die Maustaste gedrückt und ziehen Sie das Objekt auf die gewünschte Größe.

  • Seite 54: Überwachungs Konfiguration Öffnen

    Daraufhin wird ein Fenster geöffnet. Wählen Sie die gewünschte Überwachungs Konfiguration aus und klicken Sie auf „Öffnen“. 5.2. Neue Konfiguration anlegen Für den D550 sind zwei Konfigurationsarten möglich: die Schnellkonfiguration und die erweiterte Konfiguration. • Schnellkonfiguration: in diesem Konfigurationsmodus wird die Maschine aus einer Datenbank ausgewählt, in der die Konstruktionsparameter des Generators gespeichert sind.

  • Seite 55: Beschreibung Des Generators In Der Schnellkonfiguration

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Erweiterte Konfiguration: in diesem Konfigurationsmodus müssen alle Betriebsparameter der Maschine eingegeben werden. Die Seiten, die in dieser Betriebsart zugänglich sind, sind markiert mit dem Zeichen Klicken Sie auf die Schaltfläche „New advanced configuration“...

  • Seite 56: Beschreibung Des Generators In Der Erweiterten Konfiguration

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.2. Beschreibung des Generators in der erweiterten Konfiguration • Bei der erweiteren Konfiguration müssen alle Daten der Maschine eingegeben werden. • Angabe sämtlicher Kenndaten des Generators: Spannung (in Volt), Scheinleistung (in kVA), Frequenz (in Hz) und Leistungsfaktor.

  • Seite 57: Verdrahtung Des Spannungsreglers

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Next“ (Weiter). 5.2.3. Verdrahtung des Spannungsreglers Bei dieser Verdrahtung muss es sich um eine für die Anschlüsse zwischen Spannungsregler und Generator typische Verdrahtung handeln.
  • Seite 58 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Hinweis: • Die Phasenverschiebung muss während der Test- und Inbetriebnahmephase eingestellt werden. Es dient zum Ausgleich der durch die Strom- und Spannungswandler verursachten Phasendifferenz. •...
  • Seite 59 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Spannungswandler zur Messung der Bus-Spannung: • Wenn diese vorhanden sind, markieren Sie das Kontrollkästchen. Daraufhin können die verschiedenen Parameter eingestellt werden. • Geben Sie die Spannung der Primär- und Sekundärwicklung (in Volt) an.

  • Seite 60: Begrenzung Der Leistungskurve

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.4. Begrenzung der Leistungskurve Hinweis: Bei der Schnellkonfiguration wird diese Kurve automatisch bei der Auswahl Ihrer Maschine parametriert. • Diese Grenze entspricht der in der P-Q Diagramm definierten Absorptionsgrenze. Die Aufteilung erfolgt mithilfe von fünf Punkten, welche die Bereiche definieren.

  • Seite 61: Definition Der Grenze Für Übererregung

    (Maximaler Erregerstrom x Zeit) (im Diagramm unten blau dargestellt) verglichen. Wenn S1 und S2 identisch sind, ist die Grenze aktiv und der D550 begrenzt den Erregerstrom auf 99 % des Bemessungsstroms (was in diesem Fall dazu führt, dass der aktive Regelungsmodus unterbrochen wird).
  • Seite 62 (Maximaler Statorstrom x Zeit) (im Diagramm unten blau dargestellt) verglichen. Wenn Bereich S1 und S2 identisch sind, dann ist die Grenze aktiv und der D550 begrenzt den Statorstrom auf 99 % des Bemessungsstroms (was in diesem Fall dazu führt, dass der Spannungssollwert nicht nachgehalten wird).

  • Seite 63: Definition Der Schutzfunktionen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Um mögliche Fehler beim Motorstart zu vermeiden bzw. zu erkennen, kann auf der Seite „Protections“ (Schutzeinrichtungen) (Schutz „Motorstart“ eine Verzögerung von 1 bis 60 Sekunden konfiguriert werden.
  • Seite 64 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Unterspannung und Überspannung: Sie können diese Schutzfunktionen aktivieren, indem Sie das jeweilige Kontrollkästchen „Activation“ (Aktivierung) markieren und einen Schwellwert (in Prozent der Bemessungsspannung) sowie eine Verzögerung festlegen, nach deren Ablauf die Schutzfunktion aktiv werden soll.
  • Seite 65 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Motorstart-Fehler: können diese Schutzfunktion aktivieren, indem Kontrollkästchen „Activation“ (Aktivierung) markieren und eine Verzögerung festlegen. Im nachstehenden Beispiel wird der Fehler aktiviert, wenn die Generatorspannung nach Ablauf der 30-sekündigen...
  • Seite 66 Fehler der Spannungsversorgung: Sie können diese Schutzfunktion aktivieren, indem Sie das Kontrollkästchen „Activation“ (Aktivierung) markieren. Der Fehler resultiert aus einer Kontrolle der Versorgungsspannung des D550. Im nachstehenden Fall ist der Fehler aktiv, wenn die Versorgungsspannung 10 s oder länger unter 10 V liegt.
  • Seite 67 „Activation“ (Aktivierung) markieren. Der Fehler wird aktiv, wenn das System einen Koordinationsfehler zwischen dem Befehl und der Aktion der Leistungstransistoren feststellt. Wenn keine Aktion gewählt ist und der Fehler auftritt, setzt der Spannungsregler die Sollwertregelung fort, allerdings mit verminderter Genauigkeit. In diesem Fall muss der D550 zeitnah ausgetauscht werden. •...

  • Seite 68: Regulation Mode" (Regelungsmodus)

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Next“ (Weiter). 5.2.8. „Regulation mode“ (Regelungsmodus) 5.2.8.1. Starten • Die Rampenzeit entspricht der Zeit, die zur Erreichung des Spannungssollwerts (oder des Erregerstromsollwerts) der Maschine benötigt wird.
  • Seite 69 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Wählen Sie den Startmodus für Erregerstrom in der Dropdown-Liste aus. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: • Steuerung durch einen Digitaleingang (DI1 bis DI8). •...
  • Seite 70 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Spannung U nenn Grenzwert in V Remanent Zeit 100% % PWM Zeit Einschaltung Erregung Regelung mit einem PWM für „PWM beim Starten“ Spannungsregelung (nach der Soft-Start-Rampe) Ende der Rampe und Regelung auf U nenn •...

  • Seite 71: Spannungsregelung

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.8.2. Spannungsregelung • Diese Regelung muss stets aktiv sein; wählen Sie daher die Option „Always active“ (Immer aktiv) in der Dropdown-Liste aus. • Die Herkunft des Sollwerts wird entweder über einen festen Wert in Registerkarte „Internal setpoint“...
  • Seite 72 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Bei einem festen Sollwert kann dieser über zwei Auf- und Ab-Eingänge eingestellt werden, wobei ein Impuls jeweils einem „Schritt“ nach oben bzw. unten entspricht. Sie müssen sowohl die Eingänge als auch den Schrittwert festlegen.
  • Seite 73 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Die Form der Kompensationskurve ändert sich in Abhängigkeit vom Sollwert. Hinweis: Wenn die Statikfunktion aktiviert wurde, können die Funktionen für Lastausgleich oder Querstrom nicht mehr verwendet werden.
  • Seite 74 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Hinweis: Wenn die Querstrom-Funktion aktiviert wurde, können die Funktionen für Statik oder Lastausgleich nicht mehr verwendet werden. • Diese Funktion ist nur möglich, wenn ein Querstrom-Stromwandler am Eingang V des D550 angeschlossen ist.

  • Seite 75: Spannung Ist-Wert Messung

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Smart LAM: Diese dient demselben Zweck wie die oben beschriebene klassische LAM- Funktion. Der Unterschied besteht darin, dass der Prozentsatz des Spannungsabfalls nicht mehr vom Benutzer festgelegt, sondern automatisch an den Lastaufschaltungspegel angepasst wird.

  • Seite 76: Regelung Des Generator-Leistungsfaktors

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.8.4. Regelung des Generator-Leistungsfaktors • Dieser Regelungsmodus muss aktiviert werden, sobald die Maschine an das Netz gekoppelt wird (Information über schließendes Netzschütz), und deaktiviert werden, sobald die Maschine vom Netz getrennt wird.
  • Seite 77 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Bei einem festen Sollwert kann dieser über zwei Auf- und Ab-Eingänge eingestellt werden, wobei ein Impuls jeweils einem „Schritt“ nach oben bzw. unten entspricht. Sie müssen sowohl die Eingänge als auch den Schrittwert festlegen.

  • Seite 78: Regelung Des Kvar-Leistung Des Generators

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.8.5. Regelung des kVAr-Leistung des Generators • Dieser Regelungsmodus muss aktiviert werden, sobald die Maschine an das Netz gekoppelt wird (Information über schließendes Netzschütz), und deaktiviert werden, sobald die Maschine vom Netz getrennt wird.
  • Seite 79 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Cursor Hinweis: Indem Sie den Cursor bewegen, können Sie die kVAr-Regelung (blaue Linie) in dem Belastungsdiagramm rechts auf der Seite anzeigen. • Bei einem festen Sollwert kann dieser über zwei Auf- und Ab-Eingänge eingestellt werden, wobei ein Impuls jeweils einem „Schritt“...

  • Seite 80: Regelung Des Leistungsfaktors An Netzübergabepunkt

    5.2.8.6. Regelung des Leistungsfaktors an Netzübergabepunkt • Dieser Regelungsmodus ist nur möglich, wenn ein Messstromwandler am Eingang V des D550 angeschlossen ist. • Dieser Regelungsmodus muss aktiviert werden, sobald die Maschine an das Netz gekoppelt wird (Information über schließendes Netzschütz), und deaktiviert werden, sobald die Maschine vom Netz getrennt wird.
  • Seite 81 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Bei Auswahl der Option „Analog input“ (Analogeingang) wird weiter unten die Option „Reference via analog input“ (Sollwert über Analogeingang) aktiviert. Markieren Sie das Kontrollkästchen des gewünschten Analogeingangs und legen Sie den Modus (+/-10 V, 0/10 V, 4–20 mA, Potentiometer) sowie den Leistungsfaktor bei 0 % und 100 % fest.

  • Seite 82: Regelung Des Erregerstroms (Manueller Modus)

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Hinweis: Die Eingänge „+“ und „-“ sind für alle Regelungsmodi identisch. • Die Grenzen für diesen Sollwert sind nach Bedarf festzulegen. Im nachstehenden Screenshot sind die Werte auf -0,8 (Blindleistungsaufnahme aus Sicht des Generators) und 0,8 (Blindleistungszufuhr aus Sicht des Generators) festgelegt.
  • Seite 83 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Die „Tracking“-Funktion bietet die Möglichkeit, beim Wechsel von einem Regelungsmodus in den manuellen Modus den gemessenen Erregerstrom als Sollwert zu verwenden. Dadurch werden sichtbare „Stöße“ an der Maschine verhindert. Der Sollwert kann über die Auf- und Ab-Eingänge geändert werden.

  • Seite 84: Einstellung Der Pid-Anteile

    Hinweis: Die Eingänge „+“ und „-“ sind für alle Regelungsmodi identisch. 5.2.9. Einstellung der PID-Anteile Die Schnellkonfiguration endet auf dieser Seite. Wenn Ihr D550 angeschlossen ist, kann die Konfiguration in den Regler übertragen werden. Um die in der Schnellkonfiguration nicht zugänglichen Parameter zu verfeinern, klicken Sie auf die Schaltfläche „Continue...

  • Seite 85: E/A-Verwaltung

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Die Geschwindigkeit des Regelkreises ist je nach Ansprechzeit des Generators in Schritten von 2,5 ms auf einen Wert zwischen 2,5 ms und 20 ms einstellbar. Wenn dieser Wert geändert wird, ist eine Anpassung der PID-Anteile erforderlich.

  • Seite 86: Kurvenfunktionen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Die Digital Ausgänge und Eingänge können konfiguriert werden, indem die Quelle und die Aktivierung („Active Low“ =Ausgang bei erfüllter Bedingung geöffnet, „Active High“ = Ausgang bei erfüllter Bedingung geschlossen) definiert werden.

  • Seite 87: Beispiel Für Kurvenfunktionen

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.11.2. Beispiel für Kurvenfunktionen • Blindleistungs-Sollwert in Abhängigkeit von der Netzspannung für eine 400-V- Maschine. Hinweis: Wie wir sehen können, wird für einen Spannungswert, der unter dem an Punkt 1 definierten Wert liegt, der Blindleistungssollwert auf dem an Punkt 1 definierten Wert gehalten.
  • Seite 88 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Sie können die Parameterlisten verlängern, indem Sie rechts unten auf die Liste klicken und die Maustaste gedrückt halten, bis die gewünschte Größe erreicht ist: TIPP: Zur Schnellauswahl eines Parameters geben Sie die ersten Buchstaben des Parameternamens in die Dropdown-Liste ein.
  • Seite 89 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Folgende Gatter stehen zur Verfügung: Gattertyp Darstellung Parametertyp Wahrheitstabelle Binär ODER Binär Ausschließlich Binär ODER E1<E2 E1 und E2 dezimal KOMPARATOR O binär E1=E2 E1>E2 SET-RESET Binär...

  • Seite 90: Beispiele Für Die Programmierung Von Gattern

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Gattertyp Darstellung Parametertyp Wahrheitstabelle S = E1 / E2 E1 und E2 dezimal DIVISION Der Wert von S bleibt S dezimal unverändert, wenn E2 gleich Null ist...
  • Seite 91 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Hinweis: Der Wert von „User variable 1“ (Benutzervariable 1) ist abhängig von der Spannung, die die Remanenz an Ihr Erregerstromssystem liefern kann. In unserem Beispiel wählen wir 10 V.

  • Seite 92: Protokollereignisse

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.14. Protokollereignisse Jedes Mal, wenn eines der ausgewählten Ereignisse eintritt, wird der entsprechende Zähler hochgezählt. Bei einem Ereignis wird der Erregerstrom aufgezeichnet.

  • Seite 93: Zweite Konfiguration

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.2.15. Zweite Konfiguration Diese Funktion wird normalerweise als „50/60-Hz-Umschaltfunktion“ bezeichnet, bietet jedoch deutlich mehr Funktionen und Flexibilität und ermöglicht die Änderung von bis zu 16 Parametern anhand des Zustands eines Digitaleingangs.

  • Seite 94: Synchronisation

    5.2.16. Synchronisation Solange die Funktion für die Messung der Netzspannung (Grid Code) verdrahtet ist, kann der D550 die Sequenz zur Netzsynchronisation ausführen. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Phasenreihenfolge korrekt ist der D550 prüft die Reihenfolge nicht sind.
  • Seite 95 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Die Synchronisationssequenz wird durch einen Digitaleingang oder einen aktiv gehaltenen Parameter gesteuert (steuerbar über die Kommunikation oder ein Logikgatter). mögliche Synchronisationsimpuls bleibt aktiv, solange Frequenz- Spannungsunterschied innerhalb des durch die Ober- und Untergrenze definierten Bereichs bleiben.

  • Seite 96: Stromnetz

    Verzögerung vor der Umschaltung in den Spannungsmodus (in ms) konfigurieren sowie den Spannungsunterschied als Prozentsatz der Netz-Bemessungsspannung festlegen. Mit diesen Parametern kann der D550 den Spannungsregelungsmodus erzwingen, um das Netz zu überwachen, indem eine begrenzte Blindleistung durch das konfigurierte PQ-Profil (Leistungskurve) absorbiert oder Blindleistung erzeugt wird (mit möglicher Begrenzung), wenn...

  • Seite 97: Überwachung Des Grid-Code-Profils

    5.2.17.2. Überwachung des Grid-Code-Profils Um diese Funktion zu aktivieren, markieren Sie das Kontrollkästchen „Enable grid code profile monitoring“ (Überwachung des Grid-Code-Profils aktivieren). Darüber hinaus müssen die Werte des Profils eingetragen werden, und zwar unter Beachtung der am Installationsort des D550 geltenden Netzanschlussbedingungen.

  • Seite 98: Überwachung Des Statorstroms

    5.2.17.4. Überwachung auf Polschlupf Diese Erkennung ist nur möglich, wenn ein Encoder installiert und am Encoder-Eingang der an den D550 angeschlossenen Option EasyLog PS angeschlossen ist. Um diese Funktion zu aktivieren, markieren Sie das Kontrollkästchen „Enable pole slipping detection“ (Polschlupf-Erkennung aktivieren) und geben Sie die Werte für die verschiedenen Parameter ein: •...

  • Seite 99: Vergleichsfenster

    Dieses Fenster erscheint, wenn Sie auf die Schaltfläche in der Symbolleiste auf der Startseite klicken: Die Vergleichsfunktion hat folgenden Zweck: • Vergleich der D550-Konfiguration mit einer Datei • Klicken Sie auf die Schaltfläche „…“ für Datei 1, um die Konfigurationsdatei auszuwählen.

  • Seite 100: Berichte Drucken

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 5.4. Berichte drucken Sie können die Konfiguration in Form eines Berichts zusammenfassen, indem Sie auf „Drucken“ klicken (diese Schaltfläche ist nur bei geöffneter Einstellungsseite aktiv). Dieser Bericht beinhaltet die Konfigurationsdaten des Reglers.
  • Seite 101 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 • Standardwert • Einheit • CAN-Adresse • Typ des Werts Grau dargestellte Werte sind schreibgeschützt; die übrigen Werte können gelesen und bearbeitet werden.

  • Seite 102: Wartungshinweise

    Aluminium-Kühlkörper an der Rückseite des Reglers herum eine freie Luftzirkulation möglich ist. Der D550 verfügt über einen Timer, der über den Parameter 254.008 (Parameter 8 im Menü 254) (in Stunden und Minuten) zugänglich ist. Überprüfen Sie die Laufzeit regelmäßig. Wenn ein Wert von 40.000 Betriebsstunden erreicht ist, sollte der Spannungsregler ausgetauscht werden.
  • Seite 103 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 ABWEICHUNGEN URSACHEN ABHILFEMASSNAHMEN NEUSTART Spannungsregler Fehler des Spannungsregler Zum Austausch des reagiert nicht (Anzeige Mikrocontrollers austauschen Spannungsreglers siehe eingefroren, keine Abschnitt 6.4 Kommunikation, usw.) Über einen Eingang...

  • Seite 104: Austausch Eines Defekten Spannungsreglers

    Lösen Sie sämtliche Halterungen des Spannungsreglers, um den Spannungsregler ausbauen zu können. • Wenn Ihnen die Konfigurationsdatei des Reglers nicht vorliegt und der Zustand des D550 dies erlaubt, importieren Sie die Konfiguration des defekten D550 mit EasyReg Advanced und einem USB-Kabel.

  • Seite 105: Hinweise Zur Wiederverwertung

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 7. Hinweise zur Wiederverwertung LEROY-SOMER arbeitet fortlaufend daran, die Auswirkungen des Produktionsbetriebs und der hergestellten Produkte auf die Umwelt über den gesamten Lebenszyklus hinweg zu minimieren. Zu diesem Zweck haben wir ein Umweltmanagementsystem (EMS) eingeführt, das gemäß...

  • Seite 106: Anhang

    Leistungs- Leistungsfaktorberechnungen folgenden Vektorpermutationen korrigiert werden. In diesem Fall muss die Verdrahtung des D550 geändert werden. Die folgende Tabelle zeigt die Permutationen, die je nach verwendeter Verdrahtung auszuführen sind. Messung der Generatorspannung Drehrichtung des Generators Spannungsregler-Klemmen (gemäß IEC 60034-1) Generatorphasen (dreiphasige Messung) Generatorphasen (Phase/Phase –...
  • Seite 107 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 Messung der Konfiguration Position des Drehrichtung des Generatorspannung Generators Stromwandlers für (gemäß Spannungsregler- IEC 60034-1) Statorstrommessung Klemmen Strommessung Spannungsmessung Dreiphasige GEN_U U-V-W Uhrzeigersinn Einphasige VW...

  • Seite 108: Priorität Der Regelungsmodi Des Spannungsreglers

    5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550 8.2. Priorität der Regelungsmodi des Spannungsreglers...
  • Seite 109 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550...
  • Seite 110 5744 de - 2019.11 / b Electric Power Generation Inbetriebnahme und Wartung Digitaler Spannungsregler D550...

  • Seite 111: Service Und Support

    Service und Support Unser weltweites Service-Netzwerk steht Ihnen mit mehr als 80 Stützpunkten zur Verfügung. Diese Präsenz vor Ort ist Ihre Garantie für schnelle und effiziente Reparaturen, Support-Leistungen und Wartungsarbeiten. Vertrauen Sie in der Wartung Ihres Generators und der Unterstützung durch die Experten für Stromerzeugungssysteme.
  • Seite 112 Linkedin.com/company/leroy-somer Twitter.com/Leroy_Somer_en Facebook.com/LeroySomer.Nidec.en YouTube.com/LeroySomerOfficiel 5744 de - 2019.11 / b...

Inhaltsverzeichnis