Johnson Controls VA-7700 Serie Bedienungsanleitung

VA-7700 Series
Electric Valve-Actuator
Incremental Models
A 25 mm VA-770x
A 80 mm VA-774x
Mounting components
VA-77xx-100x
VA-77xx-820x
VA-77xx-820x
Figure 1: Dimensions (mm)
IP54 (IEC 60529)
Tmin/max: Operation: -5..+55°C, 10..90%RH, non condensing
M
Storage: - 20..+65°C, 10..90%RH, non condensing
89/336 EEC directive: EN 61000-6-3 (EN 50081-1)
EN 61000-6-1 (EN 50082-1)
73/23 EEC directive: EN 60730
0%
Max 20 mm 10,5 sec/mm (50 Hz)
8,8 sec/mm (60 Hz)
100%
Ordering Codes
VA-7700-1001
24 VAC ±15%, 50-60 Hz, 2,6 VA
VA-7700-1003
230 VAC ±15%, 50-60 Hz, 3,9 VA
VA-7740-1001
24 VAC ±15%, 50-60 Hz, 2,6 VA
VA-7740-1003
230 VAC ±15%, 50-60 Hz, 3,9 VA
VA-7700-8201
24 VAC ±15%, 50-60 Hz, 2,6 VA
VA-7700-8203
230 VAC ±15%, 50-60 Hz, 3,9 VA
VA-7740-8201
24 VAC ±15%, 50-60 Hz, 2,6 VA
VA-7740-8203
230 VAC ±15%, 50-60 Hz, 3,9 VA
VG7000T: DN 15...50
VG9000 : DN 15...50
VGS8xx : DN 15...40
Figure 2: Technical Specifications
Figure 3: Manual Override
P/N 14-88328-55 Rev. D
Issue Date: 05 2004
VA-7700 Series Electric Valve Actuator
READ THIS INSTRUCTION SHEET CAREFULLY BEFORE
Figure 1: Dimensions (in mm) and mounting components
Figure 2: Technical Specifications
Figure 3: Manual override
Figure 4: Mounting positions
Figure 5: Mounting on the valve
Figure 6: Wiring Diagrams
Note: These actuators are intended to control equipment under
2x M20
normal operating conditions. Where failure or malfunction of the
Ø7...12mm
actuator could lead to an abnormal operating condition that could
cause personal injury or damage to the equipment or other
property, other devices (limit or safety controls) or systems (alarm
or supervisory systems) intended to warn of or protect against
failure or malfunction of the actuator must be incorporated into and
maintained as part of the control system.
152
159
CAUTION: On models with manual override:
do not apply more than 24 VAC to terminals 10, 11, & 12.
•
To prevent electric shock or damage to equipment, great care
must be taken when the cover is removed (by authorised person-
nel only) for adjustments or inspection. In all other cases when the
cover is removed, the power should be switched OFF.
This actuator is not equipped with a power supply switch.
Therefore an additional bipolar switch should be included in the
power supply wiring to isolate the device
•
All wiring should conform to local codes and must be carried out
by authorized personnel only. Keep high and low voltage wiring
separated. When using multi-stranded wire apply a cable ferrule
to the cable end.
•
Make sure that the line power supply is in accordance with the
power supply specified on the device. Check all wiring connec-
tions before applying power to the system. Short-circuited wires
will result in permanent damage to the equipment. 24VAC models
must be powered through a class II 230/24V safety transformer
and appropriate fuse.
•
Caution: the integrated circuits are sensitive to static.
Take suitable precautions when servicing.
Check out procedure: Before leaving the installation observe at
least three complete operating cycles to be sure that all components
are functioning correctly. If not, please contact your supplier.
This document is subject to change without notice
VG7000T: DN 15...50
VG9000 : DN 15...50
VGS8xx : DN 15...50
90° Max
VA-7700-i-004_11 2003
ENGLISH
Incremental models
(VA-7700-xxxx and VA-7740-xxxx)
INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE.
Safety Warnings
OK OK
Figure 4: Mounting positions
FRANÇAIS
VA-7700 Mécanisme de commande de
vanne électrique
Entraînement 3- points
(VA-7700-xxxx et VA-7740-xxxx)
LISEZ CETTE FEUILLE D'INSTRUCTION ATTENTIVEMENT
AVANT L'INSTALLATION ET METTEZ-LA DE CÔTÉ POUR UN
Figure 1: Dimensions (en mm) et pièces de montage
Figure 2: Caractéristiques techniques
Figure 3: Réglage manuel
Figure 4: Position de montage
Figure 5: Montage sur la vanne
Figure 6: Schéma des connexions électriques
Remarque: Ce vérin peut être monté dans les installations de
technique de régulation dans des conditions d'utilisation normale.
Dans les cas où le dérangement du vérin risque de donner lieu à
des dommages corporels ou matériels, il faut prévoir un dispositif
de sécurité correspondant ou un système d'alarme et
d'avertissement assurant la protection et la signalisation d'erreurs.
Le dispositif de protection doit être intégré dans la maintenance du
système.
ATTENTION: Exécution avec volant à main, 24 VAC maxi
aux bornes 10, 11, 12.
Consignes de sécurité
•
Pour éviter des accidents dus à l'électricité et les dommages
matériels, il faut respecter des mesures de précaution après avoir
retiré le couvercle de l'appareil pour réaliser l'ajustage et la
maintenance (uniquement par du personnel spécialisé).
Dans tous les autres cas, il faut couper la tension. Le vérin est
équipé d'un interrupteur de courant. Un interrupteur de coupure
de la tension doit être intégré dans l'alimentation au secteur.
•
Le raccordement électrique doit être réalisé par le personnel
autorisé conformément aux prescriptions locales. La tension
d'alimentation et la basse tension doivent être amenées
séparément. En cas d'utilisation de câbles flexibles, il faut utiliser
des cosses de câble.
•
Assurez-vous que la tension d'alimentation coïncide avec les
valeurs indiquées sur le vérin. Contrôlez toutes les liaisons par
câble avant de mettre le vérin en circuit. Les court-circuits risquent
d'endommager le vérin. Les appareils de 24 VAC doivent être
alimentés par un transformateur de sécurité plus fusible de la
classe II 230/24 V.
•
Attention: L'électronique doit être protégée contre les décharges
statiques. Lors de la maintenance, il faut prendre des mesures
préventives correspondantes.
Contrôle final: Afin d'assurer que le montage et le réglage du vérin ont été
réalisés correctement, il faut effectuer trois cycles complets. En cas de
problèmes lors de l'installation, veuillez contacter votre fournisseur.
Document non contractuel pouvant être modifié sans préavis
1
max
2
5
2Nm
8 mm
STOP
NO
max 2Nm
VA-7700-i-005_11 2003
Figure 5: VA-77xx-100x - Mounting on the valve Figure 5: Mounting on the valve
USAGE FUTUR.
3
max
max
4
> 1 mm ref.