Werbung
DEUTSCH
VA-7700 Elektrischer Ventilantrieb
3-Punkt Antrieb
(VA-7700-xxxx und VA-7740-xxxx)
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE
REFERENZZWECKE AUF.
Abbildung 1: Abmessungen (in mm) und Montageteile
Abbildung 2: Technische Daten
Abbildung 3: Handverstellung
Abbildung 4: Einbaulage
Abbildung 5: Montage auf das Ventil
Abbildung 6: Elektrisches Anschlußschema
Hinweis: Dieser Stellantrieb kann in regelungstechnischen
Anlagen bei normalen Einsatzbedingungen eingesetzt werden.
Wo eine Antriebsfehlfunktion Personenschaden oder Sachschaden
verursachen kann muß eine entsprechende Sicherheitsvorkehrung
bzw. ein Alarm- und Meldesystem vorgesehen werden zum Schutz
und zur Fehlermeldung. Diese Schutzvorkehrung muß als Teil des
Systems auch gewartet werden.
WARNUNG: Ausführungen mit Handrad, max. 24 VAC an
den Klemmen 10, 11, 12.
Sicherheitshinweise
•
Um Elektrounfälle oder Sachschaden zu vermeiden sind nach
Abnahme des Gerätedeckels zur Justierung oder Wartung des
Antriebes (durch Fachpersonal) Vorsichtsmaßnahmen zu beachten .
In allen anderen Fällen ist die Spannung abzuschalten. Der Antrieb
ist nicht mit einem Stromschalter ausgestattet. Ein Schalter zur
Spannungsunterbrechung muß in die Stromzuführung integriert sein.
•
Der elektrische Anschluß ist nach den örtlichen Vorschriften durch
autorisiertes Personal durchzuführen. Versorgungsspannung und
Niederspannung sind getrennt zuzuführen. Bei Verwendung von
flexiblen Leitungen sind Kabelschuhe zu verwenden.
•
Stellen Sie sicher das die Versorgungsspannung mit dem angegebe-
nen Wert des Antriebes übereinstimmt. Überprüfen Sie alle Kabel-
verbindungen bevor Sie den Antrieb einschalten. Kurzschlüsse
führen zu Beschädigung bzw. Ausfall des Antriebs. 24VAC Geräte
müssen durch einen Klasse II 230/24V Sicherheitstransformator plus
Sicherung versorgt werden.
•
Achtung: Die Elektronik ist gegenüber statischer Entladung zu
schützen. Bei Wartung sind entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu
treffen.
Abschlußkontrolle: Um sicher zu stellen das die Antriebsmontage
und Einstellung korrekt erfolgt ist sind drei komplette Zyklen
durchzuführen . Wenn Probleme bei der Installation auftreten bitte
kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.
Technische Änderungen vorbehalten
Figure 5: VA-77xx-820x - Mounting on the valve
DUTCH
VA-7700 Elektrische ventielaandrijving
3-punts ventielaandrijving
(VA-7700-xxxx en VA-7740-xxxx)
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR
ALVORENS DE REGELUNIT TE INSTALLEREN EN BEWAAR
DEZE VOOR NADERE INFORMATIE.
Figuur 1: Afmetingen (in mm) en montagedelen
Figuur 2: Technische gegevens
Figuur 3: Handmatige verstelling
Figuur 4: Montage positie
Figuur 5: Inbouwpositie
Figuur 6: Elektrisch aansluitschema
Aanwijzing: Deze stelaandrijving kan in regelingstechnische
installaties bij normale gebruiksomstandigheden ingezet worden.
Waar een fout in de aandrijving lichamelijk letsel of materiële
schade kan veroorzaken, moet een passende veiligheidsinrichting
resp. een alarm- en meldingssysteem aangebracht worden ter
bescherming en voor het weergeven van fouten. Deze
veiligheidsinrichting moet als deel van het systeem ook
onderhouden worden.
ATTENTIE: Uitvoeringen met handwiel, max. 24 VAC aan
de klemmen 10, 11, 12.
Veiligheidsvoorschriften
•
Om elektrische ongevallen of materiële schade te vermijden moeten
na het afnemen van het deksel voor de justering of het onderhoud
van de aandrijving (door daarvoor opgeleid personeel)
voorzorgsmaatregelen getroffen worden. In alle andere gevallen
moet de spanning uitgeschakeld worden. De aandrijving is niet met
een stroomschakelaar uitgerust. Een schakelaar voor de
spanningsonderbreking moet in de stroomtoevoer geïntegreerd zijn.
•
De elektrische aansluiting moet volgens de plaatselijke voorschriften
door geautoriseerd personeel uitgevoerd worden. Voedingsspanning
en laagspanning moeten afzonderlijk toegevoerd worden. Bij het
gebruik van flexibele leidingen moeten kabelschoenen gebruikt
worden.
•
Zorg ervoor dat de voedingsspanning met de opgegeven waarde
van de aandrijving overeenstemt. Controleer alle kabelverbindingen
voor u de aandrijving inschakelt. Kortsluitingen leiden tot
beschadigingen of het uitvallen van de aandrijving. 24VAC-toestellen
moeten door een klasse II 230/24V-veiligheidstransformator plus
zekering gevoed worden.
Attentie: De elektronica moet tegen statische ontladingen
beschermd worden. Bij onderhoud moeten de nodige.
Dit document kan zonder kennisgeving gewijzigd worden
VA-7740-xxxx
10 11 12
M
M
24 V~
Com
Figure 6: Wiring Diagrams
VA-7700 Elektriskt ventilställdon
Figur 1: Mått (i mm) och monteringsdelar
Figur 2: Tekniska data
Figur 3: Handreglering
Figur 4: Monteringsläge
Figur 5: Montering på ventilen
Figur 6: Elektriskt anslutningsschema
Upplysning: Detta ställdon kan användas i reglertekniska
anläggningar vid normala användningsvillkor. Där en felfunktion i
ställdonet kan förorsaka personskador eller materiella skador,
måste en motsvarande säkerhetsanordning resp. ett larm- och
signalsystem ombesörjas som skydd samt för signalering av felen.
Denna säkerhetsanordning måste även underhållas som en del av
systemet.
•
För att undvika elolyckor eller materiella skador måste försikti-
ghetsåtgärder beaktas efter att apparatlocket tagits av för juste-
ring eller underhåll av ställdonet (av fackpersonal). I alla andra fall
ska spänningen frånkopplas. Ställdonet är inte försett med en
strömbrytare. En brytare för att bryta spänningen måste vara
integrerad i strömtillförseln.
•
Elanslutningen ska utföras av behörig personal i enlighet med de
lokala föreskrifterna. Försörjningsspänning och lågspänning ska
tillföras åtskilt. Vid användning av flexibla ledningar ska kabelskor
användas.
•
Säkerställ att försörjningsspänningen stämmer överens med det
angivna värdet för ställdonet. Kontrollera alla kabelförbindelser
innan du tillkopplar ställdonet. Kortslutningar leder till skador på
ställdonet resp. att det upphör att fungera. 24VAC apparater
måste försörjas genom en klass II 230/24V säkerhetstransforma-
tor plus säkring.
•
Observera: Elektroniken ska skyddas mot statisk urladdning.
Vid underhåll ska motsvarande försiktighetsåtgärder vidtas.
Avslutande kontroll: För att säkerställa att monteringen och
inställningen av ställdonet har utförts korrekt, ska tre kompletta
cykler genomföras. Var god kontakta din leverantör om det uppstår
problem vid installationen.
Detta dokument kan ändras utan förhandsmeddelande
VA-7740-xxxx
auto
max 24V~(1A)
2
max 2.5 mm
SVENSKA
3-Punkt ställdon
(VA-7700-xxxx och VA-7740-xxxx)
LÄS NOGGRANT IGENOM ANSVISNINGARNA
FÖRE INSTALLATIONEN FÖRVARA DESSA FÖR
FRAMTIDA BEHOV.
OBSERVERA: Utföranden med handratt, max. 24 VAC på
uttagen 10, 11, 12.
Säkerhetsanvisningar
10 11 12
max 230 V~(1A)
M
M
max 230 V~(1A)
230 V~
L
N
Figure 6: Wiring Diagrams
auto
2
max 2.5 mm
Werbung
