Werbung
PORTUGUÊS
Actuador eléctrico VA-7700 para válvulas
Actuador 3-Pontos
(VA-7700-xxxx e VA-7740-xxxx)
LEIA ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENTAMENTE
ANTES DE INSTALAR
O ACTUADOR E GUARDE-O.
1: Dimensões (em mm) e peças de montagem
2: Dados técnicos
3: Ajuste manual
4: Posição de montagem
5: Montagem sobre a válvula
6: Schema di allacciamento elettrico
Nota: Este actuador pode ser montado em equipamentos de
regulação técnica utilizados em condições normais de
funcionamento. Onde um erro na função do actuador possa
provocar danos físicos ou materiais, há que tomar medidas de
precaução ou que se prever um sistema de detecção e de alarme.
Esta medida de precaução também deve ser submetida à devida
manutenção como parte integrante do sistema.
ATENÇÃO: Versões com roda manual, máx. 24 VAC nos
bornes 10, 11, 12.
Instruções de Segurança
•
Para evitar electrocutações e danos materiais, dever-se-ão tomar
as devidas precauções antes de remover a tampa do aparelho
para ajuste ou manutenção do actuador (por pessoal qualificado).
Em todas as outras situações, dever-se-á desligar a corrente
eléctrica. O actuador não dispõe de interruptor de tensão eléctri-
ca. Haverá que instalar um interruptor no cabo de alimentação
para desligar a corrente.
•
A conexão eléctrica deverá efectuar-se unicamente por pessoal
autorizado e em conformidade com as normas vigentes no local
de montagem. A tensão de alimentação e a baixa tensão têm que
ser conduzidas separadamente. Utilizando-se cabos flexíveis,
devem aplicar-se terminais nos mesmos.
•
Assegure-se de que a tensão de alimentação coincide com a
indicada no actuador. Verifique se os cabos estão todos bem
ligados antes de ligar o actuador. Curto-circuitos provocam danos
no actuador ou a sua falha. Os aparelhos de 24VAC têm que ser
alimentados mediante transformador de segurança de 230/24V,
classe II, e fusível.
•
Atenção: Proteger a electrónica contra descargas estáticas.
Tomar as devidas precauções ao efectuar trabalhos de
manutenção.
Controlo final: Para garantir que a montagem do actuador e o seu
ajuste estão correctos, haverá que executar três ciclos completos.
No caso de problemas durante a instalação, queira contactar o seu
fornecedor.
Sujeito a alterações técnicas
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
VA-7700 Ηλεκτρικός Ενεργοποιητής
Βαλβίδας 3 σηµείων ΕνεργοποιητΗς
(VA-7700-xxxx και VA-7740-xxxx)
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ.
1: ∆ιαστάσεις (σε mm) και εξαρτήµατα συναρµολόγησης
2: Τεχνικά στοιχεία
3: Χειροκίνητη ρύθµιση
4: Θέση εγκατάστασης
5: Συναρµολόγηση πάνω στη βαλβίδα
6: Σχεδιάγραµµα ηλεκτρικής σύνδεσης
Υπόδειξη: Aυτός o σερβoµηχαvισµός µπoρεí vα χρησιµoπoιηθεí
σε εγκαταστάσεις τεχνικής ρύθµισης σε περíπτωση κανονικώv
συvθηκώv εργασíας. Eκεí που µια εσφαλµένη λειτουργíα του
εvεργοποιητή µπoρεí vα προκαλέσει τραυµατισµούς ατόµωv ή
υλικές ζηµιές, πρέπει vα ληφθoύν αντíστοιχα µέτρα προστασíας ή
vα προβλεφθεí έvα σύστηµα συvαγερµoύ και αναγγελíας για τηv
προστασíα και το µήνυµα της βλάβης. Aυτά τα µέτρα προστασíας
πρέπει vα συvτηρούνται σαν έvα µέρος του συστήµατος.
Προσοχή: Εκδόσεις µε χειροτροχό, µέγιστο 24 VAC στους
ακροδέκτες 10, 11, 12.
Υποδείξεις ασφαλείας
•
Για να αποφευχθούν τα ατυχήµατα µε το ηλεκτρικό ρεύµα ή οι
υλικές ζηµιές, πρέπει µετά την αφαίρεση του καλύµµατος της
συσκευής για ρύθµιση ή συντήρηση του ενεργοποιητή (από
ειδικευµένο προσωπικό) να προσέξετε τα µέτρα προφύλαξης.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις πρέπει να διακόπτεται η τάση
(η παροχή ρεύµατος). Ο ενεργοποιητής δεν είναι εξοπλισµένος µε
ένα διακόπτη ρεύµατος. Ένας διακόπτης για τη διακοπή της
τάσης του ρεύµατος πρέπει να ενσωµατωθεί στην παροχή
ρεύµατος.
•
Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε
τους τοπικούς κανονισµούς, από εξουσιοδοτηµένο προς τούτο
προσωπικό. Η τάση τροφοδοσίας και η χαµηλή τάση πρέπει να
οδηγούνται ξεχωριστά. Σε περίπτωση χρήσης εύκαµπτων
αγωγών πρέπει να χρησιµοποιηθούν ακροσύνδεσµοι καλωδίου.
•
Βεβαιωθείτε, ότι η τάση τροφοδοσίας ταυτίζεται µε την
αναφερόµενη τιµή του ενεργοποιητή. Ελέγξτε όλες τις καλωδιακές
συνδέσεις, προτού να ενεργοποιήσετε τον ενεργοποιητή.
Τα βραχυκυκλώµατα οδηγούν σε ζηµιά ή βλάβη του
ενεργοποιητή. Οι συσκευές 24VAC πρέπει να τροφοδοτούνται
µέσω ενός µετασχηµατιστή ασφαλείας κατηγορίας II 230/24V και
αντίστοιχης ασφάλειας.
•
Προσοχή: Τα ηλεκτρονικά πρέπει να προστατευτούν από
στατικές εκκενώσεις. Στη συντήρηση πρέπει να λαµβάνονται
αντίστοιχα µέτρα προφύλαξης.
Τελικός έλεγχος: Για να βεβαιωθείτε, ότι η συναρµολόγηση του
ενεργοποιητή και η ρύθµιση έχουν γίνει σωστά, πρέπει να
εκτελέσετε τρεις πλήρεις κύκλους εργασίας. Εάν κατά την
εγκατάσταση παρουσιαστούν προβλήµατα, ελάτε παρακαλώ σε
επαφή µε τον προµηθευτή σας.
Αυτό το χαρτί µπορεί να αλλαχτεί χωρίς προειδοποιήση
ČESKY
Elektrický pohon ventilů řady VA-7700
Přírůstkové modely
(VA-7700-xxxx a VA-7740-xxxx)
TYTO POKYNY SI PŘED INSTALACÍ PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE A ULOŽTE
JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
1: Rozměry (v mm) a montážní komponenty
2: Technické údaje
3: Ruční přeřízení
4: Montážní polohy
5: Montáž na ventil
6: Schéma zapojení
Pozn.: Tyto pohony jsou určeny pro regulaci zařízení při běžných
provozních podmínkách. Pokud by selhání tohoto zařízení mohlo
vést k abnormálním provozním podmínkám, které by mohly způso-
bit zranění osob nebo škody na zařízení nebo jiném majetku, musí
být do systému přidána další zařízení (omezující nebo bezpeč-
nostní) nebo systémy (alarmové nebo dohlížecí), které varují nebo
zabrání selhání těchto zařízení. Tato zařízení nebo systémy musí
být udržovány jako součást systému.
Výstraha: U modelů s ručním přeřízením: nepřipojujte na
svorky 10, 11, & 12 více než 24 V stř.
Bezpečnostní varování
•
Chcete-li zabránit elektrickému šoku nebo poškození zařízení,
musíte být opatrní při odstraňování krytu (pouze oprávněnými
pracovníky) kvůli nastavení nebo kontrole. Ve všech ostatních
případech při odstranění krytu by napájení mělo být vypnuto.
Tento pohon není vybaven vypínačem napájení. Proto by měl být
přidán kvůli izolování zařízení do připojení napájení doplňkový
bipolární spínač.
•
Veškerá zapojení by měla odpovídat místním předpisům a musí
být prováděna pouze oprávněnými pracovníky. Vysokonapěťová a
nízkonapěťová vedení oddělte. Při použití vícežilového kabelu
instalujte do průchodky gumový těsnicí kroužek.
•
Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá napájení, které je uvede-
no na zařízení. Před připojením napájení do systému, zkontrolujte
všechna zapojení. Zkratované vodiče způsobí trvalé poškození
zařízení. Modely 24Vstř. musí být napájeny prostřednictvím
transformátorů třídy II 230/24V a příslušných pojistek.
•
Výstraha: integrované obvody jsou citlivé na statickou elektřinu.
Při údržbě zajistěte dostatečná opatření
Kontrola: Před ukončením instalace proveďte nejméně tři kompletní
provozní cykly, abyste se ujistili, že všechny komponenty fungují
správně. Jestliže nefungují správně, kontaktujte vašeho dodavatele.
Tento dokument může být změněn bez předchozího upozornění
Werbung
