Seite 1
560/C4+ 560/C2 561/1 ISTRUZIONI D’USO 562/1 - 562/2 INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSALEITUNG INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJAOBSŁUGI...
Seite 5
DREHMOMENTVERVIELFÄLTIGER, VERVIELFÄLTIGUNG 5:1 BITTE BEACHTEN: Die Vervielfältigung von 5:1 bedeutet, dass das Drehmoment am Eingang mit 5 multipliziert wird und somit am Ausgang fünf Mal so groß ist (Bsp.: in 20 Nm, out 100 Nm). ACHTUNG: Der Drehmomentvervielfältiger darf ausschliesslich mit Drehmomentschlüsseln verwendet werden.
Seite 9
CERTIFICATO DI COLLAUDO -TESTING CERTIFICATE - CERTIFICAT D'ESSAI -PRÜFBESCHEINIGUNG - CERTIFICADO DE ENSAYO 561/1 MULTIBETA Tipo / Typ / Type : Rapporto / Ratio / Rapport / Vervielfältigung / Rela- ción : 1000 Nm Capacità Max / Max. capacity / Capacité Max / Max.
Seite 10
ATTENTION Valeur d'utilisation maximale La valeur reportée pour le multiplicateur de couple sur le certificat d'essai se réfère à des conditions d'utilisation normales, qui sont: coaxialité du multiplicateur de couple avec le boulon, absence de rallonge entre le multiplicateur et la douille et un appui ferme de le bras de réaction pour évi- ter de provoquer son "voilage".