Werbung
Controlli e
Per un buon funzionamento dei gruppi, si consiglia di azionare manualmente
raccomandazioni
almeno una volta al mese la valvola di sicurezza e la valvola a sfera.
Controls and
recommendations
For the units to work properly, it is recommended to operate the safety relief
valve and the ball valve by hand at least once a month.
Wartung und
Kontrolle
Bei
Contrôles et
Sicherheitsgruppe und der Kugelhahn durch einen Fachmann zu überprüfen.
recommandations
Controles e
Pour un bon fonctionnement du groupe, manoeuvrer une fois par mois la
recomendaciones
soupape de sureté et la vanne à sphère.
Controlos e
Para un buen funcionamiento de los grupos, se aconseja accionar manualmente
recomendações
almenos una vez por mes la válvula de seguridad y la válvula de esfera.
Controles en
aanbevelingen
Para um bom funcionamento do grupo, é aconselhável accionar manualmente
uma vez por mês a válvula de segurança e a válvula de esfera.
Voor de goede werking van de groep is het aanbevolen om eens per maand de
veiligheidsklep handmatig te bedienen en de kogelklep.
Garanzia
In caso di contenzioso le lingue di riferimento sono l'italiano e l'inglese. Trova inoltre
Warranty
applicazione quanto specificato nelle:"CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA" riportate
Garantie
nel listino prezzi in vigore e nelle presenti istruzioni.
Garantie
Garantía
In the event of disputes, the reference languages are Italian and English. In addition,
Garantia
the conditions specified in the GENERAL TERMS OF SALE stated in the price list in
Garantie
force and in these instructions are applicable.
Im Falle von Rechtsstreitigkeiten gelten die Versionen in italienischer und englischer
Sprache. Darüber hinaus kommen die Bestimmungen der in der aktuellen Preisliste
angeführten „ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN" und der vorliegenden
Anleitung zur Anwendung.
En cas de contentieux, les langues de référence sont l'italien et l'anglais. Est en outre
appliqué ce qui est spécifié dans les « CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE »
reportées dans la liste des prix en vigueur et dans les présentes instructions.
En caso de contencioso los idiomas de referencia son el italiano y el inglés. Asimismo,
es de aplicación lo especificado en las: "CONDICIONES GENERALES DE VENTA"
descritas en la lista de precios en vigor y en las presentes instrucciones.
Em caso de litígio, as línguas de referência são italiano e inglês. Também são
aplicáveis todas as especificações dadas nas: «CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA"
incluídas na tabela de preços em vigor e, ainda, nestas instruções.
Bij geschillen zijn het Italiaans en het Engels de geldende talen. Bovendien zijn de
bepalingen van de "ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN" van toepassing die staan
vermeld in de geldende prijslijst en in deze aanwijzingen.
Inbetriebnahme
sowie
4
mindestens
einmal
jährlich
sind
die
Werbung
