Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Revox M100
Inhaltszusammenfassung für Revox M100
- Seite 1 basis Inhalt...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Gerätebestimmungen ........ 5 Disk einlegen ........22 Sicherung ........... 5 Disk ausgeben ........22 DVD-Menü ..........23 Anschlussfeld M100 basis ....... 6 Wiedergabe starten ......23 Wiedergabe fortsetzen ....... 23 Der erste Kontakt ........7 Titelsprung mit ĵ Track Ķ ....24 Netzkabel .......... - Seite 3 M100-Eingänge umbenennen ....47 DVD-Setup ..........48 Setup DVD-Laufwerk (OSD) ....49 Gundeinstellungen DVD-Spieler ..... 51 DVD Lock ..........51 Modulträger montieren ......52 Anbauvarianten an den M100 basis .. 52 Erweiterungsregeln ......52 Montageschritte A ....... 53 Montageschritte B ....... 55...
-
Seite 4: Herzlich Willkommen
Produkt- innovation Revox durch legendäre Robustheit und Langlebigkeit aus, für welche die Marke weltbekannt ist. Der M100 basis ist für die Zukunft vorbereitet. Durch die bewährte Revox Modularität lassen sich neue Techno- logien jeweils leicht in Ihren M100 integrieren. -
Seite 5: Inbetriebnahme
Fernbedienung M100 (1x) inkl. Batterien Typ CR2025 Netzkabel (1x) Antennenkabel (1x) HDMI-Kabel (geschirmt) (1x) Kurzanleitung Quick-Reference-Guide CD- User Manual M100 * * Enthält sämtlichen Bedienungsanleitungen des M100 und seiner Module (deutsch/ englisch) im PDF-Format. PDF-Reader erforderlich. -
Seite 6: Aufstellen
Vasen, dürfen nicht auf kann. Der M100 ist mit dieser Schutz- dem Gerät abgestellt werden. klasse ausgestattet, klang- Der Betrieb des M100 ist nur für ein schädigende Masseschleifen wirksam gemäßigtes und nicht-tropisches Klima zu eliminieren. ausgelegt. Auch bei längerer Abwesenheit sollte Beachten und befolgen Sie bitte auch der Netzstecker abgezogen sein. -
Seite 7: Sicherheitsmaßnahmen
Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. zwei Stunde ausgeschaltet stehen. Schalten Sie Ihren M100 unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte oder Laut- sprecher anschließen oder abnehmen. Schützen Sie Ihr Gerät vor: Nässe, Tropf- und Spritzwasser, Dampf. -
Seite 8: Gerätebestimmungen
Schalten Sie den Netzschalter bei längerer Abwesenheit Sicherung aus oder ziehen Sie den Netzstecker. Der M100 ist mit einer primären Netz- sicherung ausgestattet. Die Netzsicher- Reinigen ung darf nur mit abgezogenem Netzkabel Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem überprüft bzw. -
Seite 9: Anschlussfeld M100 Basis
Bedienung Anschlussfeld M100 basis Bitte beachten Sie für den Anschluss die Hinweise auf den folgenden Seiten... -
Seite 10: Der Erste Kontakt
Bedienung basis Der erste Kontakt Netzkabel Verwenden Sie nur das von Revox mit- Bevor Sie Ihren M100 zum ersten Mal in gelieferte Netzkabel für die Verbindung. Betrieb nehmen, sind verschiedene Ver- Zudem ist sicherzustellen, dass der bindungen notwendig. neben dem Netzanschluss am M100 auf- gedruckte Spannungswert mit dem der Lautsprecher &... -
Seite 11: M100 Anschlüsse
Speaker (Right + Left) Bitte Polung beachten. USB-B Eingang zur Steuerung durch Revox Dienstprogramme bzw. für ein Software-Update S-Video Analoger Videoausgang (VHS) des M100 DVD-Players Video Analoger Videoausgang (CVBS/ FBAS) des M100 DVD-Players * nicht im Lieferumfang des M100 Basis enthalten... -
Seite 12: Bedienfront M100 Basis
Bedienung basis Bedienfront M100 basis... - Seite 13 Sonderfunktionen im Multiroom-Betrieb Modul im M100 installiert sein, erscheint 2 Sekunden Betätigung (Multiroom) beim kurzen Betätigen der Taste Die Zone 1 und der M100 selbst wer- folgende Anzeige: den ausgeschaltet. 2 Sekunden Betätigung (Slave) Diejenige Zone, in der sich der M100 befindet und der M100 selbst werden ausgeschaltet.
- Seite 14 Source Sensortaste DVD/ CD-Einschub Alle im M100 verfügbaren Quellen Der M100 verfügt über ein hochwertiges werden in diesem Menü angezeigt. DVD-Laufwerk mit Slot-Loader-Funktion, Häufig benutzte Quellen werden dabei d.h. es zieht die Disk selbstständig ein, auf der ersten Seite angezeigt, selten sobald sie sich tiefer als 3 cm im gehörte Quellen auf den weiteren Seiten,...
-
Seite 15: Fernbedienung
Bedienung Fernbedienung Batteriewechsel Für die Revox-Welt ist die M100-Fernbe- Sollten die Batterien der Fernbedienung dienung bereits vorprogrammiert. Für eine im Laufe der Zeit schwächer werden, Vielzahl von Fernsehmodellen unter- was sich in einer verkürzten Reichweite schiedlichster Marken kann die M100- bemerkbar macht, können diese einfach... -
Seite 16: Funktionsanzeige Über Led
Funktionsanzeige über LED M100 Mode Bei der Quellenwahl von Radio, DVD, Music, TV, Video, Aux 2, Aux 3 oder Local leuchtet die LED hinter der „Revox OFF“- Taste bei jeder Tastenbetätigung rot auf. TV Mode: Bei der Quellenwahl TV leuchtet die LED hinter der „Power TV“-Taste bei jeder... -
Seite 17: Fernbedienung
basis Bedienung Fernbedienung... -
Seite 18: Tv Programmierung
Bedienung basis TV Programmierung Programmierung über Modell-Nr. Suchlauf mit Hersteller-Nr. • Drücken Sie die Tasten ( • Schalten Sie Ihr TV Gerät ein. auf der Fernbedienung, ( mindestens 3 • Drücken Sie die Tasten ( Sekunden ) bis die grüne LED 2x blinkt. auf der Fernbedienung ( mindestens 3 •... -
Seite 19: Automatischer Suchlauf
basis Bedienung Automatischer Suchlauf • Schalten Sie Ihr TV Gerät ein. • Sobald man den richtigen Code gefunden hat, muss dieser mit der • Drücken Sie die Tasten ( Taste bestätigt werden. auf der Fernbedienung( mindestens 3 • Nach Abschluss des Suchmodus, kehrt Sekunden), bis die LED 2x blinkt. -
Seite 20: Code Auslesen
Bedienung basis Code auslesen Reset Auslesen einer bereits programmierten • Drücken Sie die Tasten ( ) auf Fernbedienung (Code). der Fernbedienung (mindestens 3 Sekunden) bis die LED 2x blinkt . • Drücken Sie die Tasten ( ) auf der Fernbedienung (mindestens 3 •... -
Seite 21: Bedienung M100
Bedienung Bedienung M100 Mit dem M100 erwartet Sie ein neues Zeitalter der Bedienung. Die edle Glas- front ist im Standby-Betrieb einfach nur schwarz. Sobald der Näherungssensor (siehe Abbildung unten) des M100 er- kennt, dass eine Hand oder ein anderer Gegenstand sich ihm nähert, dimmt er... -
Seite 22: Start
Wann immer Sie in den folgenden Kapiteln eine Eingabe mit dem Touch- Bei der Wahl einer Quelle ohne eigenes slider am M100 vornehmen können, wird Menü wie z.B. die der analogen oder dies mit folgendem Symbol angezeigt: digitalen Eingänge, zeigt Ihnen der M100... -
Seite 23: Klang Einstellen
Klangregelung ist dadurch Die Lautstärkenregelung erfolgt über wieder deaktiviert. Die Sensortaste den Touchslider. Als Besonderheit bietet Linear hat keinen Einfluss auf den der M100 eine getrennte Klangregelung Balance-Regler. für den Kopfhörer an. D.h. Sie können ge- trennte Klangeinstellungen für den Laut- Sound-Menü... -
Seite 24: Tuner-Betrieb
Bedienung basis Tuner-Betrieb Stationsplatz wählen Wählen Sie im Quellenmenü über die Die Stationsplätze der einzelnen Sender FM Tuner Sensortasten den Tuner ( ) aus. werden angewählt, indem man einfach Sensortaste zugehörigen Senders drückt. Sind mehr als 6 Sender abgespeichert worden, werden diese auf weiteren Stationsseiten abgelegt. -
Seite 25: Dvd/ Cd-Betrieb
Bedienung DVD/ CD-Betrieb Disk einlegen Wählen Sie über die Sensortaste DVD Der M100 verfügt über ein hochwertiges das DVD-Menü aus. Hier erfolgt die DVD-Laufwerk mit Slot-Loader-Funktion, eigentliche Steuerung der unterschied- d.h. es zieht die Disk selbstständig ein, lichen Disks. Auf der letzen Seite im... -
Seite 26: Dvd-Menü
Wiedergabe der DVD/CD gestartet. Display: Im DVD-Betrieb werden Kapitel, Titel Wiedergabe fortsetzen und die aktuelle Spieldauer angezeigt. Der M100 bieten die Möglichkeit, die Wiedergabe einer CD/ DVD an der Stelle wiederaufzunehmen, bei der Sie zuletzt die Wiedergabe unterbrochen bzw. beendet hatten. Diese Memory-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im DVD-... -
Seite 27: Titelsprung Mit Ĵ Track Ķ
Sie er- dann zum Anfang von Titel 3 zurück. neut die Sensortaste Search. Die Such- geschwindigkeit wird nur im Bildschirm- menü angezeigt. Im M100-Display selbst erscheint folgende Anzeige: Wiedergabe unterbrechen mit Pause Ĵ Möchten Sie die Wiedergabe für einen Augenblick unterbrechen, drücken Sie... -
Seite 28: Wiederholfunktion Generell
Bedienung basis Wiederholfunktion generell Wiederholfunktion A-B Die Funktion Repeat ermöglicht Ihnen Die Funktion Repeat A-B kann gezielt bei CD-Wiedergabe die Wiederholung dazu benutzt werden, einen bestimmten einzelner Titel oder der ganzen Disk. (Zeit-) Bereich auf einer CD/ DVD in einer Endlosschleife abspielen zu lassen. Repeat Track Repeat Disc Repeat A-... -
Seite 29: Zufallswiedergabe
basis Bedienung Zufallswiedergabe Wiedergabe beenden mit Stop ij Mit der Funktion Shuffle werden CDs Die Sensortaste Stop beendet alle oder DVDs in zufälliger Reihenfolge Aktionen im DVD-Menü und stoppt die wiedergegeben. DVD/CD-Wiedergabe. Der Befehl Shuffle wird auf der zweiten Seite des CD/DVD-Menüs aufgerufen. Bei der CD-Wiedergabe werden Sie im Stop-Modus über die Gesamtspieldauer und die Anzahl der CD-Titel informiert. -
Seite 30: Setup-Menü
Charakteristikum unter Studiobedingungen ermittelt und in Hier finden Sie nun alle Einstellmöglich- Verstärkerkennlinie einfließen keiten vor, die der M100 basis und seine lassen. Neben den audiophysikalischen Module für Sie bereit hält. Parametern wird auch das Leistungs- spektrum des Lautsprechers berück- In der Grundversion des M100 (ohne sichtigt und ggf. -
Seite 31: Schritte Zur Perfektion
Ecke [ < 0,5 m]. tasten Speaker Type den Revox-Laut- Die dadurch stark erhöhte Tiefton- sprechertyp aus, den Sie am M100 wiedergabe wird entsprechend kom- betreiben möchten. Über eine Endlos- pensiert, so dass sich trotz Eckauf-... -
Seite 32: Limiter-Funktion
Pegeln, bei leise gehörter Musik mit kleinen Pegeln bleibt der Subwoofer ausgeschaltet. Lösung von Revox Die Pilot-Funktion des M100 löst dieses Einschaltproblem, indem dem tief- frequenten Subwoofersignal ein 10 kHz-Ton mit höherem Pegel überlagert wird. Dieser hohe Pilotton hat keinen Einfluss auf die Tieftonwiedergabe, da ... -
Seite 33: Display-Menü
Konfiguration Display-Kontrast Display-Menü Mit den Sensortasten Contrast +/- Der M100 hält im Display-Setup Anpass- können Sie den Kontrast der Displayan- ungsmöglichkeiten für den Benutzer bei zeige in neun Stufen ändern. der Display-Darstellung und der Sensorik (Infrarot und Näherung) bereit. -
Seite 34: Ir-Empfänger
In der Einstellung Far reagiert der M100 taste Remote kann zwischen den Zu- schon bei einer Annäherung von ca. ständen Off (Aus) und On (Ein) ge- 5 cm, wohingegen der M100 in der Ein- wechselt werden. stellung Near erst bei weniger als der halben Distanz anspricht. -
Seite 35: Source - Menü
Die Modularität des M100 setzt einen einstellungen desjenigen M100-Moduls flexiblen Einsatz von Bedieneinheiten bzw. der Quelle verändern, die Sie voraus, da man den M100 mit unter- aktuell gerade im Quellenmenü ange- schiedlichsten (Sub-) Modulen aus- wählt haben. statten kann. Eine Bedieneinheit kann M218 z.B. -
Seite 36: Zonenabhängiges Remote-Menü
Wenn für die weiteren Zonen die gleiche Einstellung wie für die Zone 1 gelten soll, kann mit dem nächsten Remote Button vorgefahren werden. Andernfalls vergibt D.h. der M100 erkennt, aus welcher Zone man den anderen Zonen zuerst die neue Tuner die Variable... -
Seite 37: Zone Auswählen
Übersicht darüber informiert, welche Remote-Buttons den beschrifteten Quel- lentasten zugeordnet wurde. Kein Multiroom-System vorhanden? TV-Hold Sollten Ihr M100 nicht als Multiroom- Besonderheit kann man TV-Hold anstelle system eingerichtet sein, d.h. es ist von TV auswählen. Mit dieser Tasten- weder das 4-Zonen Multiroom-Modul... -
Seite 38: Quelle Wählen
) eine Audioquelle aktivieren, so wechselt man Audioquelle zugewiesen, die bei der mit den Sensortasten Zone +/- die Zone. Anwahl mit einer Bedieneinheit am M100 In der neu gewählten Zone kann nun aktiviert wird. dem gleichen Remote Button eine andere Audioquelle zugeordnet werden. -
Seite 39: Quellenzuordnung Abspeichern
basis Konfiguration Quellenzuordnung abspeichern Variable sperren jeder Änderung erscheint Mit der Funktion Disable kann man den Bestätigung im Display die Sensortaste Remote Button deaktivieren bzw. Store. Soll die Zuordnung abgespeichert sperren. Dadurch ist die Audioquelle werden, bestätigt man dies mit der durch die Bedieneinheit/ Fernbedienung Sensortaste Store, andernfalls bleibt die nicht mehr ansprechbar. -
Seite 40: Wissenswertes Zu Remote
RC5-Code. Ist ein Gerät eines anderen Herstellers miteingebunden, dessen Fernbedienung auch zufällig Revox- Befehle verwendet und somit die Revox- Anlage fehlbedient, kann dieser IR- Konflikt im Remote-Menü gelöst werden. Diese Geräte benutzen meist die RC5- Adresse (Code 00). Wenn Sie nun im Remote Button Remote-Menü... -
Seite 41: Software-Version
3. Generation mit der Software-Ver- sion 2.01 befindet. Dieses Modul kann ein Software-Update mit Hilfe eines Bootloaders über einen PC erhalten; z.B. mit dem Revox Dienst- programm M-Scope. Mit weiteren Betätigungen der Sensor- taste Version, kann zwischen den beiden ... -
Seite 42: System
Das Menü System zeigt Ihnen die Sensortaste Standby Standby- aktuelle Temperatur der Audio-Sektion Modus des M100 definieren. Der M100 sowie des Netzteils im M100 basis an. hat zwei Standby-Modi, die wie folgt definiert sind: Normal Standby-Mode: In diesem Standby-Modus werden nur die für den Standard-Betrieb erforderlichen... -
Seite 43: Gundeinstellungen Fm-Tuner Basis
Mit Search können Sie Sender manuell FM Tuner Sie die Quelle wählen und einstellen. danach die Sensortaste am M100 basis für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Wählen Sie anschließend im er- scheinenden Setup-Menü die Sensor- taste Source. Das folgende Display erscheint: Drücken Sie hierzu die Sensortaste... -
Seite 44: Sender Abspeichern
Konfiguration basis Sender abspeichern Funktion Add Funktion Store Mit dem Befehl Add wird ein neu Mit dem Befehl Store kann ein neu eingestellter Sender auf eine neue eingestellter Sender auf dem Stations- Sensortaste mit der höchsten Stations- platz abgelegt werden, welcher vor der Nummer abgelegt. - Seite 45 basis Konfiguration 2) Sendersuchlauf 3) Automatischer Sendersuchlauf Die Funktion Automem sucht alle zu Mit der Funktion Scan kann man Sender empfangenden Sender und speichert sowohl aufwärts als auch abwärts im diese dann automatisch nach auf- Frequenzband suchen lassen. steigender Senderfrequenz ab. Automem wurde speziell...
-
Seite 46: Mono-Betrieb
Konfiguration basis Mono-Betrieb Sendernamen ändern Der integrierte FM-Tuner bietet mit der Viele nur schwach empfangbare Sender Funktion Edit Name die Möglichkeit die weisen ein Rauschen auf. Dieses Namen der Sender nachträglich nach Rauschen kann entscheidend vermindert eigenen Vorstellungen zu ändern. Dies werden, indem der Sender von Stereo- ist besonders dann hilfreich, wenn ein auf Mono-Empfang umgeschaltet wird. - Seite 47 basis Konfiguration Die Editier-Funktionen Zeichen ändern Mit Druck auf die Sensortaste Edit Name gelangt man in das abgebildete Menü. Die eigentliche Änderung der einzelnen Zeichen, also der Buchstaben und Zahlen, wird am Touchsilder vorgenommen. Dabei durchläuft man zuerst das Alpha- bet mit großen, dann mit kleinen Buch- staben, gefolgt von den Zahlen 0-9 und den Sonderzeichen.
-
Seite 48: Sender Verschieben
Konfiguration basis Sender verschieben Mit der Funktion Move können Sie Move Mit Betätigung der Sensortaste bereits abgespeicherte Sender auf die werden Tuner-Menü von Ihnen gewünschte Sensortaste zurückgeführt blinkendes verschieben. Move From-Symbol zeigt an, dass Move gibt Ihnen die Möglichkeit z.B. Ihre Sie jetzt die gewünschte Senderstation 6 Lieblingssender auf der ersten Seite auswählen können, die Sie verschieben... -
Seite 49: Sender Löschen
basis Konfiguration Sender löschen Unserem Beispiel folgend würde man nun die Sensortaste 3 drücken. Der Die Funktion Delete löscht einen Sender Sender DKULTUR befindet sich jetzt auf und füllt die Stationslücke aus, indem Station 3. alle nachfolgenden Sender um eine Station nach vorne rücken. -
Seite 50: M100-Eingänge Umbenennen
Konfiguration basis M100-Eingänge umbenennen Der M100 basis bietet die Möglichkeit Mit den Funktionstasten Cursor, Delete, Namen seiner analogen Insert, Cancel und Store können Sie die digitalen Eingänge frei zu wählen. Sie Namen nach Belieben ändern. müssen sich nicht mehr merken, welches externe Gerät Sie an welchen Eingang... -
Seite 51: Dvd-Setup
Beispiel unten zeigt. vorkonfiguriert und sollte nur verändert werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Wählen Sie am M100 die Quelle DVD, schalten Sie das Fernsehgerät ein und drücken Sie die Taste OSD bzw. Setup auf Ihrer Fernbedienung. -
Seite 52: Setup Dvd-Laufwerk (Osd)
Konfiguration basis Setup DVD-Laufwerk (OSD) - Seite 53 basis Konfiguration...
-
Seite 54: Gundeinstellungen Dvd-Spieler
DVD-Wiedergabe vom Nebenraum aus stören kann, während Sie sich gerade einen Film im Hauptraum an- sehen. Ist hingegen eine CD im M100 abgespielt, hat die Funktion keinerlei Einfluss auf die Steuerung. Die Funktion wird aufgerufen mit der Sensortaste DVD Lock. Durch wieder- holtes Drücken wechselt man zwischen... -
Seite 55: Modulträger Montieren
Montage Modulträger montieren Erweiterungsregeln Anbauvarianten an den M100 basis Das System M100 bietet Ihnen bei der Es gibt drei Regeln, die bei der Er- Montage Ihrer Module viele Freiheiten. weiterung durch M100-Module zu be- Die Abbildungen unten zeigen die achten sind: Variationsmöglichkeiten... -
Seite 56: Montageschritte A
Sie nach dem gleichen Schema vorgehen. Die Montage darf nur im stromlosen Zustand durchgeführt werden. 1. Lösen Sie auf der Rückseite des M100, wie in Abbildung A zu sehen, Hutmuttern einem Schraubenschlüssel (Größe 7). 2. Lösen Sie auf der Unterseite des... - Seite 57 Kodierung, die bei richtiger Aus- richtung der Modulträgers mit der Buchse übereinstimmt. 7. Fügen Sie den Modulträger an den M100 basis an und achten Sie darauf, dass das Flachbandkabel sich nicht unter dem Flansch des Modulträgers befindet. 8. Nun wird der Modulträger mit Hilfe...
-
Seite 58: Montageschritte B
M100 basis. Die Montage darf nur im stromlosen Zu- stand durchgeführt werden. 1. Lösen Sie auf der Unterseite des M100, wie in Abbildung A zu sehen, die 4 markierten Torxschrauben mit einem Torx-Schraubendreher (Größe TX9 ) und entfernen Sie anschließend das Lüftungsgitter. - Seite 59 basis Montage Montageschritte B(Fortführung) für die vertikale Montage Im letzten Schritt befestigt man den Standfuß am Modulträger mit Hilfe der 4 Schrauben (M4 x 25), welche dem Standfuß beiliegen. Der Stand- fuß besteht aus der lackierten Alu- miniumbodenplatte (Stärke 4mm) und dem Distanzteil (dunkel darge- stellt in Abb.
-
Seite 60: Anhang
Ihr Fachhändler. Sollte Ihnen kann. dieser nicht weiterhelfen können, senden Sie das Gerät ohne Zubehör an M100 basis den nationalen Vertrieb. Achtung: EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt ord- Bitte legen Sie in jedem Fall eine genaue nungsgemäße Rücknahme,... -
Seite 61: Technische Daten
Anhang Technische Daten M100 basis Endstufe Messdaten Messbedingungen 2 x 170 W RMS 4 Ohm Leistung Endstufe 2 x 220 W Impuls Frequenzbereich 5 Hz – 55 kHz -3 dB Dämpfungsfaktor 8 Ohm Last Harmonische Verzerrungen 0.003 % 100W an 4 Ohm Kopfhörerausgang... -
Seite 62: M100 Fernbedienung Tv-Code
Anhang basis M100 Fernbedienung TV-Code 200 201 202 203 204 205 (nach Hersteller sortiert) 206 207 208 209 286 439 635 783 Bang & Olufsen 439 568 586 Lenco 155 156 158 173 294 439 Continental Edison 159 818 822 831... - Seite 63 547 596 644 649 665 780 789 798 814 828 834 Sony 279 310 311 437 438 439 552 553 554 555 556 557 Revox 365 437 439 476 558 560 561 562 564 565 Roadstar 147 155 268 294 341 413...
- Seite 64 831 834 Tevion 413 432 435 468 508 509 Die komplette Liste kann im Download- 528 547 611 661 749 753 bereich von www.revox.de kostenlos 763 780 heruntergeladen werden. Thomson 172 216 246 274 280 312 360 372 373 374 375 376...
- Seite 65 Anhang M100 Fernbedienung Hersteller-Codeliste Orion OTHER_BRANDS Aiwa Akai Others Bang & Olufsen Otto Versand Blaupunkt Panasonic Braun Philips Conrac Pioneer Continental Edison Quelle Fujitsu Revox Fujitsu General Saba Goldstar Sagem Graetz Samsung Grundig Sansui Hitachi Sanyo Humax Schneider Sharp...
- Seite 66 Anhang basis Bedienungsanleitung M100 basis / Artikel-Nr.: 10.30.3200 V2.00...