Dépannage - Hallde VCM-41 Bedienungsanleitung

amovibles peuvent être lavées dans le lave-
vaisselle. En lavant des pièces à la main,
utiliser toujours un détergent pour vaisselle
à la main. Faire très attention aux couteaux
coupants dans le fond du bol !
APPAREIL : Essuyer l'appareil avec un chiffon
humide et puis avec un chiffon sec.
ATTENTION !
• Ne pas verser ou asperger d'eau sur
l'appareil.
• Ne pas utiliser l'hypochlorite de sodium ou
d'autres produits contenant cette substance.
• Ne pas utiliser d'objets tranchants pour
nettoyer l'appareil ou d'autres objets qui ne
sont pas prévus ? cet effet.
• Ne pas utiliser de détergents ou de produits
de nettoyage abrasifs.
À ÉVITER Ne pas utiliser d'éponges à récurer
avec une toison abrasive (par exemple Scotch-
Brite™), si cela n'est pas absolument néces-
saire. Cela rend la surface plus rude et moins
hydrofuge.
CONSEIL D'ENTRETIEN :
• Nettoyer l'appareil immédiatement après
l'utilisation.
• Essuyer l'appareil immédiatement après le
nettoyage.
DÉPANNAGE
Pour éliminer les risques de dommages au
niveau du moteur, le modèle VCM 41/42
intègre une fonction de sécurité qui l'arrête
automatiquement en cas d'échauffement. Le
réenclenchement est ensuite automatique, ce
qui signifie donc qu'il n'est pas possible de
redémarrer l'appareil avant que le moteur ait
refroidi, ce qui demande normalement entre
10 et 30 minutes.
DÉFAUT : L'appareil ne démarre pas ou
s'arrête en cours de fonctionnement et refuse
de redémarrer.
MESURES : Vérifier que la fiche est bran-
chée sur la prise murale ou, selon le cas, que
l'interrupteur général est sur « I ». Monter
correctement le récipient et le couvercle.
Ramener entièrement le bras de sécurité
au-dessus du centre du couvercle. Vérifier que
les fusibles dans l'armoire à fusibles du local
sont intacts et ont l'ampérage qui convient.
Attendre quelques minutes avant d'essayer à
nouveau de démarrer l'appareil. Si l'appareil ne
fonctionne toujours pas, appeler un technicien
qualifié pour le dépannage.
DÉFAUT : Faible capacité ou mauvais résultats
MESURES : Veiller à ce que les couteaux
soient intacts et bien coupants. Couper le
produit en morceaux plus petits et de mêmes
dimensions. Raccourcir ou prolonger le temps
de préparation. Préparer une plus petite
quantité à la fois. Toujours laisser en place le
racleur et l'utiliser le cas échéant.
18
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES HALLDE VCM 41
QUANTITÉS ET VOLUMES : Volume brut du
récipient : 4 litres. Contenance nette du réci-
pient, liquide fluide : 1,6 litre.
BLOC MOTEUR : Moteur : 0,55 kW, 100 V,
monophasé, 50/60 Hz, 9/8 A. Moteur : 0,55
kW, 110 à 120 V, monophasé, 50/60 Hz, 8 A.
Moteur : 0,55 kW, 230 V, monophasé, 50/60
Hz, 4,7/ A. Protection thermique du moteur.
Transmission : entraînement direct. Système
de sécurité : trois interrupteurs distincts de
sécurité et frein moteur mécanique. Classe
d'isolation : IP44. Prise : 10 A, prise murale
avec terre. Fusible dans l'armoire à fusibles du
local : 10 A, à action différée. Niveau sonore
LpA (EN31201) : 72 dBA. Champ magnétique
: inférieur à 0,1 microtesla.
RÉGLAGE DE LA VITESSE : « 0 » = la
machine est hors tension. « I » = la machine
tourne en continu à 1 500 tr/min (50 Hz) ou 1
700 tr/min (60 Hz). « P » (pulse) = la machine
tourne à 1 500 tr/min (50 Hz) ou 1 700 tr/min
(60 Hz) jusqu'à ce que le sélecteur soit relâché.
VOLUME DU RÉCIPIENT : Volume brut du
récipient : 4 litres. Contenance nette du réci-
pient, liquide fluide : 1,6 litres.
POIDS NETS : Bloc moteur : 14,8 kg. Récipient
complet avec unité de coupe, couvercle et
système de raclage : 1,6 kg.
COUTEAU : Diamètre du couteau : 190 mm.
NORMES : NORME NSF 8, cf. déclaration de
la conformité.
TECHNICAL SPECIFICATION
HALLDE VCM - 42
QUANTITÉS ET VOLUMES : Volume brut du
récipient : 4 litres. Contenance nette du réci-
pient, liquide fluide : 1,6 litre.
BLOC MOTEUR : Moteur : 0,75/ kW, 230 V,
triphasé, 50 Hz, 2,5/2,0 A. Moteur : 0,75/0,37
kW, 400 V, triphasé, 50 Hz, 1,7/1,4 A. Protec-
tion thermique du moteur. Transmission :
entraînement direct. Système de sécurité :
trois interrupteurs distincts de sécurité et frein
moteur mécanique. Classe d'isolation : IP44.
Prise : 16 A, prise murale avec terre. Fusible
dans l'armoire à fusibles du local : 10 A, à
action différée. Niveau sonore LpA (EN31201)
: 72 dBA. Champ magnétique : inférieur à 0,1
microtesla.
RÉGLAGE DE LA VITESSE : « 0 » = la
machine est hors tension. « I » = la machine
tourne en continu à 1 500 tr/min. « II » = la
machine tourne en continu à 3 000 tr/min. « P
» (pulse) = la machine tourne à 1 500 tr/min
jusqu'à ce que le sélecteur soit relâché.
POIDS NETS : Bloc moteur : 15,4 kg. Récipient
complet avec unité de coupe, couvercle et
système de raclage : 1,6 kg.
COUTEAU : Diamètre du couteau : 190 mm.
NORMES : NORME NSF 8, cf. déclaration de
la conformité.
HALLDE • User Instructions