Seite 1 GRW Professional 12 E | 18-2 E Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5AE (2019.11) O / 162 1 609 92A 5AE de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 114 Srpski ..........Strana 119 Slovenščina ..........Stran 124 Hrvatski ..........Stranica 128 Eesti..........Lehekülg 133 Latviešu ..........Lappuse 137 Lietuvių k..........Puslapis 142 ‫741 الصفحة ..........عربي‬ ‫251 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 3 GRW 18-2 E Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 4: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Rührwerke
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder Sorgen Sie, zur Vermeidung einer gefährlichen Atmo- sphäre, für ausreichende Belüftung beim Verrühren schwere Verletzungen verursachen. von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
GRW 18-2 E Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-10. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A) Unsicherheit K Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-10: 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 7: Betrieb
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22 mm oder 24 mm) den den Ein-/Ausschalter (2) und halten Sie ihn gedrückt. Rührkorb (4) fest. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Die Demontage des Rührkorbes erfolgt in umgekehrter Rei- Ein-/Ausschalter (2) los. henfolge. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 8: Wartung Und Service
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann tro- und Elektronik-Altgerä t e und ihrer Umsetzung in natio- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- nales Recht mü s sen nicht mehr gebrauchsfä h ige Elektro- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten heitsgefährdungen zu vermeiden.
Seite 9: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 10: Mixer Safety Instructions
You can find the complete selection of trolled manner. accessories in our accessories range. Do not use on explosive materials (e.g highly flam- mable solvents). Power tools produce sparks which can ignite fumes. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 11: Technical Data
Pull the plug out of the socket before carrying out any working period. work on the power tool. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 12: Changing The Tool
The material is moved from the bottom upwards in a stirrer paddle with a right-hand spiral. The stirrer paddle works its way into the mixture. Ma- terials with high viscosity are mixed thoroughly. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 13: Maintenance And Service
Johannesburg In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Tel.: (011) 4939375 needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Fax: (011) 4930126 after-sales service centre that is authorised to repair Bosch E-Mail: bsctools@icon.co.za...
Seite 14: Français
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc- conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 15 Cet outil électro- portatif n’est pas conçu pour une utilisation stationnaire. Maintenance et entretien Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 16: Utilisation Conforme
Niveau de pression acoustique dB(A) Niveau de puissance acoustique dB(A) Incertitude K Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-10 : 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 17: Mise En Marche
(GRW 12 E : clé de 22 mm, GRW 18-2 E : clé de 24 mm) et serrez le malaxeur (4) avec une seconde clé plate (de 22 mm ou 24 mm). Le démontage du malaxeur s’effectue dans l’ordre inverse. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 18: Entretien Et Service Après-Vente
France Évitez de faire fonctionner de façon prolongée l'outil Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en électroportatif à régime réduit. Le moteur de l’outil moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de électroportatif risque de surchauffer.
Seite 19: Español
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con- char con las piezas en movimiento. diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 20 Solamente así se mantie- ne la seguridad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 21 Nivel de presión sonora dB(A) Nivel de potencia acústica dB(A) Inseguridad K ¡Usar unos protectores auditivos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-10: Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 22: Cambio De Útil
(3) con una llave de boca (GRW 12 E: ancho de llave 22 mm, GRW 18‑2 E: ancho de llave 24 mm) y, con una segunda llave de boca (ancho de lla- 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 23: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Ajuste de las revoluciones esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico El número de revoluciones de la herramienta eléctrica co- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar nectada puede regularse de modo continuo, según la pre-...
Seite 24: Português
Português E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec Instruções de segurança México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 Instruções gerais de segurança para C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México ferramentas eléctricas Tel.: (52) 55 528430-62 Devem ser lidas todas as Tel.: 800 6271286...
Seite 25 Segure a ferramenta com ambas as mãos nas causar ferimentos graves numa fracção de segundo. respetivas pegas. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais. Assegure uma ventilação suficiente ao misturar materiais inflamáveis para evitar uma atmosfera Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 26 Número de rotações nominal – 1.ª velocidade r.p.m. 0 – 620 0 – 250 – 2.ª velocidade r.p.m. – 0 – 580 Binário nominal – 1.ª velocidade – 2.ª velocidade – 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 27: Colocação Em Funcionamento
Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da ferramenta Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 28: Manutenção E Assistência Técnica
Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação ligar/desligar (2). deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Ajustar o número de rotações autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.
Seite 29: Italiano
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e o a batteria (senza filo).
Seite 30 Gli elettrouten- 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 31 0 – 250 – 2ª velocità giri/min – 0 – 580 Coppia nominale – 1ª velocità – 2ª velocità – Attacco utensile Diametro max. della frusta di miscelazione Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 32: Sostituzione Dell'accessorio
Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 33: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Accensione/spegnimento mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Per mettere in funzione l’elettroutensile, premere l’interrut- centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili tore di avvio/arresto (2) e mantenerlo premuto.
Seite 34: Smaltimento
E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- Elektrische veiligheid tamente on-line i ricambi. De aansluitstekker van het elektrische gereedschap Tel.: (044) 8471513 moet in het stopcontact passen.
Seite 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 36 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 Isolatieklasse / II / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variëren. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 37: Informatie Over Geluid En Trillingen
Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden bewerkt. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 38: Onderhoud En Service
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Als de toerentalschakelaar (1) bij stilstand niet tot aan de is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- aanslag kan worden geschoven, draai de uitgaande as met service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden de menggarde dan iets.
Seite 39: Dansk
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid stød. el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 40: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Sørg for, at blandebeholderen er placeret i en fast og ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- sikker position. En beholder, der ikke er sikret forsvar- behør findes i vores tilbehørsprogram. ligt, kan pludselig bevæge sig. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 41: Tekniske Data
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- tidsrummet. bejde på el‑værktøjet. Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er sluk- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 42: Vedligeholdelse Og Service
Ellers kan el‑værktøjet blive beskadi- Lavt omdrejningstalområde; til arbejde indtil get. en røreværktøjsdiameter på 180 mm. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- bejde på el‑værktøjet. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 43: Bortskaffelse
ökar olycksrisken. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Använd inte elverktyget i explosionsfarliga dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Seite 44 Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade Produkt- och prestandabeskrivning situationer. Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 45: Ändamålsenlig Användning
Bullernivåvärde beräknat enligt EN 62841-2-10. Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Osäkerhet K Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-10: Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 46 över elverktyget. elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V Undvik kontinuerlig drift av elverktyget med kan även anslutas till 220 V. reducerat varvtal. Annars kan elverktygets motor bli överhettad. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 47: Underhåll Och Service
Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad for uhell. serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Seite 48 Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av Hvis elektroverktøyet faller ned i materialet som skal eller på, er farlig og må repareres. røres, skal verktøyet umiddelbart kobles fra 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 49: Forskriftsmessig Bruk
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 Kapslingsgrad / II / II Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 50 Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 51: Service Og Vedlikehold
å kunne arbeide bra og sikkert. rørekurvdiameter på 140 mm. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og...
Seite 52: Suomi
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. mattomat henkilöt. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 53 Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Sekoituskone GRW 12 E GRW 18-2 E Tuotenumero 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nimellinen ottoteho 1 200 1 800 Antoteho 1 170 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 54 Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente- lyajan tärinä- ja melupäästöjä. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä ja työprosessien organisointi). 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 55: Käyttöönotto
Oikeakierteinen vis- pilä siirtää materiaalia alhaalta ylöspäin. Vispilä työntyy ma- teriaalin sisään. Suuren viskositeetin materiaali saadaan se- koitettua perusteellisesti. Liikuta sekoittamisen aikana sähkötyökalua ylös ja alas. Puh- dista vispilä käytön jälkeen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 56: Hoito Ja Huolto
τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. huoltopiste.
Seite 57: Ασφάλεια Προσώπων
εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να Σέρβις ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 58: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Ονομαστική ισχύς 1.200 1.800 Αποδιδόμενη ισχύς 1170 Μηχανική επιλογή ταχύτητας – ● Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο – 1η ταχύτητα 0 – 1.000 0 – 450 – 2η ταχύτητα – 0 – 1.050 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 59 πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Γι’ αυτό, πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών, πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 60: Θέση Σε Λειτουργία
προεπιλεγούν 2 περιοχές αριθμού στροφών. ελίκωση. Στον αναδευτήρα με αριστερόστροφη ελίκωση μεταφέρεται το υλικό από επάνω προς τα κάτω. Ο αναδευτήρας πιέζεται προς τα επάνω. Το αναδευόμενο υλικό με χαμηλό ιξώδες αναμειγνύεται με ελάχιστα πιτσιλίσματα. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 61: Συντήρηση Και Σέρβις
Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti" κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Seite 62 Uygun Kabloyu çalışma alanından uzak tutun. Kablo, karıştırıcı performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma sepeti içine dolanabilir. alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 63: Ürün Ve Performans Açıklaması
0 – 620 0 – 250 – 2. Vites dev/dak – 0 – 580 Nominal tork momenti – 1. Vites – 2. Vites – Uç girişi Maksimum karıştırma ucu çapı Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 64 230  V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220  V ile de çalıştırılabilir. Örneğin madeni tozlar sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak alerjik reaksiyonlara 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 65: Bakım Ve Servis
Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma/ belirtin. kapama şalterine (2) bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Açma/kapama şalterine (2) hafifçe basılması, düşük devir sayısına neden olur. Bastırma kuvveti artınca devir sayısı da Türkçe...
Seite 66 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Tek Çözüm Bobinaj Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Muratbaev Cad., 180 Tel.: +90 342 2351507 050012, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 67: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 68 Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nie wolno używać elektronarzędzia zamocowanego w i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten stojaku. Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do zasto- sowań stacjonarnych. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 69 Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) Poziom mocy akustycznej dB(A) Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-10: Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 70: Wymiana Narzędzi Roboczych
22 mm, GRW 18-2 E: rozmiar klucza 24 mm), a drugim klu- Jeżeli przy wyłączonym elektronarzędziu przełącznika bie- czem widełkowym (rozmiar klucza 22 mm lub 24 mm) rów- gów (1) nie można przesunąć aż do oporu, należy lekko po- nocześnie przykręcić mieszadło (4). 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 71: Konserwacja I Serwis
Polski | 71 ruszyć wrzecionem napędowym z zamontowanym miesza- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- dłem. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Włączanie/wyłączanie grożenia bezpieczeństwa. Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć włącznik/wy- łącznik (2) i przytrzymać...
Seite 72: Čeština
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 73: Zobrazené Součásti
Řiďte se pokyny a varováními k míchaným materiálům.Míchané materiály mohou být škodlivé. Technické údaje Míchadlo GRW 12 E GRW 18-2 E Číslo zboží 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 74 To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 75: Výměna Nástroje
Zajistěte, aby nemohlo spadnout. Jinak se může Nižší rozsah otáček; pro práce s průměrem míchací metly do 180 mm. elektronářadí poškodit. Údržba a servis Údržba a čištění Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 76: Slovenčina
K Vápence 1621/16 kontrolu nad náradím. 692 01 Mikulov Bezpečnosť na pracovisku Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí Tel.: +420 519 305700 zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- Fax: +420 519 305705 ko nemeňte zástrčku.
Seite 77 žiadne kvapaliny.Kvapaliny, ktoré vniknú do elektrické- vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy ho náradia, môžu spôsobiť poškodenie a úraz elektrickým vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo prúdom. odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 78 EPTA-Procedure 01:2014 Trieda ochrany / II / II Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí- šiť. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 79: Výmena Nástroja
Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú spracovávať len odbor- níci. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 80: Údržba A Čistenie
Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Ak sa prepínač rýchlostných stupňov (1) nedá na zastave- nom náradí...
Seite 81: Magyar
és hűtőgépek. Az don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 82 (SDB) található előíráso- kat és figyelmeztető megjegyzéseket. A keverésre ke- Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes rülő anyag egészségkárosító hatású lehet. állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 83 A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Zaj és vibráció értékek GRW 12 E GRW 18-2 E A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-10 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomás-szint dB(A) Hangteljesítmény-szint dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 84: Üzembe Helyezés
A (1) fokozatváltó kapcsolóval 2 fordulatszám tartomány kö- zött lehet előre választani. I. fokozat: Alacsony fordulatszám tartomány; 180 mm ke- verőkosár átmérőig. Csavarja bele a (4) keverőkosarat a (3) hajtóorsóba. Ehhez tartsa fogva a (3) hajtóorsót egy villáskulccsal (GRW 12 E: 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 85: Karbantartás És Szerviz
Be- és kikapcsolás Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- be és tartsa benyomva a (2) be-/kikapcsolót. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a...
Seite 86: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных – хранение без упаковки не допускается производственных факторов. Оборудование предна- – подробные требования к условиям хранения смотрите значено для эксплуатации без постоянного присут- в ГОСТ 15150 (Условие 1) ствия обсуживающего персонала. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 87 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 88 контроля чревата травмами. технике безопасности. Несоблюдение ука- Обеспечьте достаточную вентиляцию при переме- заний по технике безопасности и инструк- шивании легковоспламеняющихся материалов во ций может привести к поражению электри- избежание создания опасной атмосферы. Образую- 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 89: Технические Данные
Уровень звукового давления дБ(А) Уровень звуковой мощности дБ(А) Погрешность K дБ Применяйте средства защиты органов слуха! Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 62841-2-10: м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 90: Замена Рабочего Инструмента
Вкрутите мешальную корзину (4) в приводной шпиндель (3). Для этого придерживайте приводной шпиндель (3) одним вилочным гаечным ключом (GRW 12 E: размера зева 22 мм, GRW 18-2 E: размер зева 24 мм) и затяните 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 91: Техобслуживание И Очистка
ные прорези в чистоте. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности Установка числа оборотов обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Число оборотов включенного электроинструмента можно висную мастерскую для электроинструментов Bosch. плавно регулировать, меняя для этого усилие нажатия на...
Seite 92: Утилизация
удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, ного нашей продукции и ее принадлежностей. Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- Power Tools послепродажное обслуживание тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- ул.
Seite 93: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 94 утворюють іскри, від яких можуть займатися пари, що унеможливлюють безпечне поводження з утворюються. електроінструментом та його контролювання в Виконуйте вказівки і попередження, що містяться у неочікуваних ситуаціях. пам'ятці з техніки безпеки до матеріалу, який 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 95 GRW 12 E GRW 18-2 E Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-2-10. А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить Рівень звукового тиску дБ(А) Рівень звукової потужності дБ(А) Похибка K дБ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 96: Початок Роботи
Мала кількість обертів; для роботи зі змішувальною насадкою з діаметром до 180 мм. Укрутіть змішувальну насадку (4) у приводний шпиндель (3). Для цього притримуйте приводний шпиндель (3) одним гайковим ключем (GRW 12 E: розмір зіву 22 мм, 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 97 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Вмикання/вимикання Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для (2) і тримайте його натиснутим. електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач...
Seite 98: Қазақ
Қызмет көрсету түрі мен жиілігі аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 99 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 100 араластырғыш кәрзенкесі орап кетуі мүмкін. Көрсетілген құрамды бөлшектер Араластырғыш контейнер бекем және қауіпсіз күйде орнатылғанын қамтамасыз етіңіз. Жақсы Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар бекітілмеген контейнер кездейсоқ жылжып кетуі беттегі электр құралының сипаттамасына сай. мүмкін. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 101 Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр үшін құрал өшірілген және қосылған болып құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 102 Электр құралының төмен айналу жиілігімен ұзақ – Жұмыс орнының жақсы желдетілгеніне көз жеткізіңіз. жұмыс істеуіне жол бермеңіз. Әйтпесе электр – P2 сүзгі класындағы респираторды пайдалануға кеңес құралының қозғалтқышы қызып кетуі мүмкін. беріледі. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 103 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Қызмет көрсету және тазалау қолжетімді: www.bosch-pt.com Барлық жұмыстардан алдын электр құралының Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және желілік айырын розеткадан шығарыңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы...
Seite 104: Кәдеге Жарату
104 | Română ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Română ала аласыз Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі Instrucţiuni de siguranţă төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады: Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule –...
Seite 105 Asiguraţi-vă că, rezervorul agitatorului este aşezat întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai într-o poziţie stabilă şi sigură. Un rezervor care nu este poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 106: Utilizarea Conform Destinaţiei
0 – 580 Cuplu de strângere nominal – Treapta 1 de viteză – Treapta a 2-a de viteză – Sistem de prindere a accesoriilor Diametru maxim paletă de malaxare Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 107 Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele specificate pe plăcuţa indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 108: Întreţinere Şi Service
împins până la opritor când scula electrică este a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această oprită, răsuceşte puţin axul de antrenare cu paleta de operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru malaxare. de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Seite 109: Български
Български | 109 România Безопасност на работното място Robert Bosch SRL Пазете работното си място чисто и добре осветено. PT/MKV1-EA Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- Service scule electrice тавка за инциденти. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Не...
Seite 110 смесване на запалими материали, за да избегнете от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- опасна атмосфера. Образуваните пари могат да се монтиран. вдишат или да се възпламенят от искрите, които елект- рическият инструмент генерира. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 111: Технически Данни
0 – 450 – 2. Предавка – 0 – 1050 Номинална скорост на въртене – 1. Предавка 0 – 620 0 – 250 – 2. Предавка – 0 – 580 Номинален въртящ момент Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 112 ръцете топли, целесъобразна организация на работните размер 22 mm, GRW 18-2 E: размер 24 mm), и затегнете стъпки. с втори ключ (размер 22 mm или 24 mm) бъркалката (4). Демонтирането на бъркалката се извършва в обратна последователност. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 113 Ако в състояние на покай превключвателят за предавките Преди извършване на каквито и да е дейности по (1) не може да бъде преместен до упор, завъртете леко електроинструмента изключвайте щепсела от зах- задвижващия вал с бъркалката. ранващата мрежа. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 114: Македонски
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя Безбедносни напомени трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- Општи предупредувања за безбедност за ност на Bosch електроинструмента. електрични алати...
Seite 115 произведува електричниот апарат. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно Не мешајте храна.Електричните алати и нивната и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. опрема не се наменети за преработка на храна. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 116: Технички Податоци
– 2. брзина – 0 – 1050 Номинален број на вртежи – 1. брзина 0 – 620 0 – 250 – 2. брзина – 0 – 580 Номинален вртежен момент – 1. брзина 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 117 (GRW 12 E: ширина на клучот 22 mm, GRW 18-2 E: организирање на текот на работата. ширина на клучот 24 mm), и зацврстете ја корпата за мешање со втор вилушкаст клуч (ширина на клучот 22 mm или 24 mm) (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 118 Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите да се притисне до крај кога е во состојба на мирување, за проветрување, за да може добро и безбедно да свртете го малку погонското вратило со корпата за работите. мешање. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 119: Srpski
на: www.bosch-pt.com Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, помогне доколку имате прашања за нашите производи и gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje опрема.
Seite 120 Električni alati proizvode varnice električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko koje mogu zapaliti isparenja koja nastaju. je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 121 GRW 12 E GRW 18-2 E Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841-2-10. Pod A klasifikovan nivo buke električnog alata po pravilu iznosi Nivo zvučnog pritiska dB(A) Nivo zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 122: Puštanje U Rad
18-2 E: širina ključa 24 mm), i pritegnite drugim viljuškastim pogona sa korpom za mešanje. ključem (širina ključa 22 mm ili 24 mm) korpu za mešanje (4). Demontaža korpe za mešanje vrši se obrnutim redosledom. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 123: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih uključivanje/isključivanje (2). delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Podešavanje broja obrtaja ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Broj obrtaja uključenog električnog alata možete regulisati priboru.
Seite 124: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 125 Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Mešalnik GRW 12 E GRW 18-2 E Številka izdelka 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nazivna moč 1200 1800 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 126 Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 127: Menjava Nastavka
V mešalni košarici z vrtenjem v desno se material potiska od spodaj navzgor. Mešalna košarica meša zmes. Materiali z visoko viskoznostjo se premešajo optimalno. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 128: Vzdrževanje In Servisiranje
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu primjenu. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na da ne pride do ogrožanja varnosti.
Seite 129 Ovim mjerama opreza udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 130: Namjenska Uporaba
EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite / II / II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 131: Informacije O Buci I Vibracijama
Materijal, koji sadrži azbest, smiju obrađivati samo stručne osobe. – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 132: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisna služba i savjeti o uporabi Ako se prekidač...
Seite 133: Eesti
ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib oht suurem. sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 134: Nõuetekohane Kasutamine
Tekkiv aur võib tööriista tekitatavate sädemete tõttu kuumeneda (2) Sisse-/väljalüliti ja süttida. (3) Spindel Ärge segage toitu.Elektrilised tööriistad ja nende (4) Segamistarvik tarvikud ei ole ette nähtud toidu töötlemiseks. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 135: Tehnilised Andmed
Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes mürapäästu tunduvalt vähendada. rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 136 Vajutage käiguvaliku lüliti (1) sisse ja lükake seda, kuni see Parempoolse spiraaliga segamistarvik suunab materjali alt lukustub. ülespoole. Segamistarvik siseneb segatavasse ainesse. Suure viskoossusega aineid segatakse optimaalselt. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 137: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Drošība darba vietā Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.
Seite 138 Turiet instrumentu ar abām rokām aiz šim nolūkam Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt paredzētajiem rokturiem. Kontroles zaudēšana pār nopietnu savainojumu. instrumentu var kļūt par cēloni savainojumiem. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 139 0 – 450 – 2. pārnesumam – 0 – 1050 Nominālais griešanās ātrums – 1. pārnesumam 0 – 620 0 – 250 – 2. pārnesumam – 0 – 580 Nominālais griezes moments Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 140 (3) ar uzgriežņu atslēgu (GRW 12 E: uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. atslēgas platums 22 mm, GRW 18-2 E: atslēgas platums 24 mm), un cieši pievelciet maisītāju (4) ar otru uzgriežņu atslēgu (atslēgas platums 22 mm vai 24 mm). 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 141: Apkalpošana Un Apkope
Ja, instrumentam atrodoties miera stāvoklī, tā pārnesumu Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas pārslēdzēju (1) neizdodas pārbīdīt līdz galam, nedaudz jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pagrieziet darbvārpstu kopā ar maisītāju. pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo Bosch Power Tools...
Seite 142: Lietuvių K
Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali piederumiem.
Seite 143 Elektriniai įrankiai kelia kibirkštis, kurios gali besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur uždegti kylančius garus. nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 144 GRW 12 E GRW 18-2 E Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-10. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis dB(A) Garso galios lygis dB(A) Paklaida K 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 145: Montavimas
Jei įrankiui neveikiant, greičių perjungiklio (1) iki atramos ržliarakčiu (rakto plotis 22 mm arba 24 mm) užveržkite pastumti nepavyksta, šiek tiek pasukite pavaros suklį su maišymo sraigtą (4). maišymo sraigtu. Maišymo sraigtas nuimamas atbuline uždėjimui tvarka. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 146 Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- rūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 147 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 148 ‫كالمالط وطبقة المحارة )التلييس( والمواد الالصقة‬ ‫العدة الكهربائية وتوابعها غير مخصصة‬ .‫الغذائية‬ ‫وأيضا الطالء والدهانات الخالي من المواد المذيبة‬ .‫للتعامل مع المواد الغذائية‬ .‫وما شابه‬ ‫فقد ينشبك‬ .‫أبعد السلك عن منطقة العمل‬ .‫السلك في سلة الخالط‬ 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 149 ‫األسبستوس إال من قبل العمال المتخصصين فقط‬ ‫. للقيام‬ ‫في محور اإلدارة‬ ‫اربط أداة الخلط‬ .‫دون غيرهم‬ ‫باستخدام مفتاح ربط‬ ‫بذلك أمسك محور اإلدارة‬ .‫حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 150 ‫مملكة البحرين، العكر - بلوك‬ ‫تجنب التشغيل المستمر للعدة الكهربائية‬ 0055D ‫مبنى‬ ‫وإال فقد يتعرض محرك‬ .‫بعدد لفات منخفض‬ .‫العدة الكهربائية للسخونة المفرطة‬ +97317704537 :‫الهاتف‬ .‫يرتبط اختيار أداة الخلط بالمواد المراد خلطها‬ 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 151 +9611255211 :‫هاتف‬ ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ ‫المغرب‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ Robert Bosch Morocco SARL tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ yahya@abualrejal.com ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد...
Seite 152 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 153 ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ .‫باعث بروز جراحت شود‬ .‫توجه کنید‬ ‫برای جلوگیری از پراکنده شدن مواد خطرناک‬ ،‫هوا هنگام مخلوط کردن مواد قابل اشتعال‬ ‫بخار متصاعد‬ .‫تهویه مناسب باید تأمین شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 154 ‫الکتریکی، دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز‬ .‫برق بیرون بکشید‬ .‫بپیچانید‬ ‫را درون محور موتور‬ ‫مته همزن‬ ‫را با یک آچار تخت‬ ‫بدین منظور محور موتور‬ GRW 18-2 E ،‫ میلیمتر‬ ‫: عرض آچار‬ GRW 12 E 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 155 ‫تا انتها حرکت نمی کند، محور موتور را با مته همزن‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ .‫کمی بچرخانید‬ ‫و یا به نمایندگی مجاز‬ Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 156 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 157 3 609 201 038 M 14, Ø 160 mm 2 607 990 017 M 14, Ø 140 mm (INOX) 2 607 990 023 M 14, Ø 120 mm 2 607 990 014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 158 158 | 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 159 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Mikser Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)
Seite 160 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Segisti Tootenumber 1 609 92A 5AE | (28.11.2019) Bosch Power Tools...
Seite 161 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.11.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (28.11.2019)

Diese Anleitung auch für:

Grw professional 18-2 e

Bosch GRW Professional 12 E Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GRW Professional 12 E

Inhaltszusammenfassung für Bosch GRW Professional 12 E

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis