Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
NEWA Duetto internal filter
AERATION FEATURE
AERATION INCORPORE
BELÜFTUNGSVORRICHTUNG
AIREACION INCORPORADA
INGEBOUWDE VENTILATIE
AERAZIONE INCORPORATA
ITALY:
NEWA TECNO INDUSTRIA Srl
Via dell'Artigianato 2 - 35010 Loreggia (PD)
Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699
Numero Verde 800-860306
www.newa.it
MADE IN ITALY
17.08.012 (N)
DJ 50
EN
INTERNAL FILTER
DJ 100
Instructions and Warranty
DJ 150
FILTRE INTERIEUR
FR
Mode d'emploi et Garantie
DJ 50/C
DE
INNENFILTER
Gebrauchs-anleitung und Garantie
DJ 100/C
NL
INTERN FILTER
Aanwunzingen Garantie
FILTRO INTERNO
ES
Instrucciones y Garantia
IT
FILTRO INTERNO
Istruzioni e garanzia
NEWA Duetto internal filter
FILTRATION SCHEME
SCHEMA DE FILTRATION
FILTRATIONSCHEMA
ESQUEMA DE FILTRACION
FILTRATIE OVERZICHT
SCHEMA DI FILTRAGGIO
1 Mechanical pre-filter
Prefiltre mécanique
Mechanische Vorfilterung
Prefiltrado mecanico
Mechanisch voorfilter
Pre-filtro meccanico
2 Biological filter
Filtre biologique
Biologischer Filterung
Filtrado biologico
Biologisch Filter
Filtro biologico
3 Chemical filter cartridge
Cartouche filtre chimique
Chemische Filterungeinsatz
Cartucho filtrado chimico
Chemische filter cartridge
Cartuccia filtro chimico.
FIG.1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Newa Duetto DJ 50
Inhaltszusammenfassung für Newa Duetto DJ 50
- Seite 1 NEWA Duetto internal filter ITALY: NEWA Duetto internal filter NEWA TECNO INDUSTRIA Srl Via dell’Artigianato 2 - 35010 Loreggia (PD) FILTRATION SCHEME Tel. +39 049 5794069 Fax +39 049 5794699 SCHEMA DE FILTRATION Numero Verde 800-860306 FILTRATIONSCHEMA www.newa.it ESQUEMA DE FILTRACION...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The NEWA Duetto is a submersible filter designed for indoor use. It is suitable for use in fresh or salt water aquarium and terrariums. The filter is not suitable, and as a consequent not covered by the manufacturers guarantee, for uses other than those specified. -
Seite 3: Maintenance
In the “COMBI” version, in combination with a NEWA Therm heater, it becomes a superb CHEMICAL- ADSORBENT CARTRIDGE (carbon and zeolite) (fig. 13): and independent thermo-filtering station. The unit is mechanically sealed and not refillable.It should be replaced every month, depending on conditions in the aquarium. -
Seite 4: Entretien
Si l’on désire ajouter de l’air, même lorsque l’admission se trouve est très simple à réaliser. En premier lieu il faut insérer le NEWA Therm dans le support qui sera sous la surface de l’eau, on peut utiliser le petit adapteur en le fixant directement au filtre à... -
Seite 5: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Belüftungssystem ausgestattet. In der Ausführung “COMBI”, bei Die NEWA Duetto Innenfilter ist eine süß- und meerwassertaugliche Tauchpumpe für den der der Filter mit dem Thermostat-Heizgerät NEWA Therm kombiniert wird, wird er außerdem zur Unterwasserbetrieb im Aquarium. Sie ist auch für den Einsatz in Zimmerspringbrunnen geeignet. Wird leistundsstsrken und selbständigen “Heiz-/ Filteranlage”. -
Seite 6: Instructies Voor Gebruik
BELANGRIJKE NORMEN VOOR DE VEILIGHEID INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK De NEWA Duetto is een filter ontworpen voor gebruik binnenshuis. Het is geschikt voor gebruik Het NEWA Duetto filter kan zowel horizontaal als verticaal geplaatst worden (fig. 2) afhankelijk van in zoet- of zoutwater aquaria en terraria. De filter is niet geschikt, en daarom niet gedekt door de het waterniveau en het soort aquarium. - Seite 7 De luchtinhoud is gereduceerd wanneer de waterstroming op het minimum is NORMAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ingesteld en/of als de luchtinlaat diep onderwater is geplaatst. NEWA Duetto es un filtro sumersible que se puede utilizar en acuarios de agua dulce y UITWISSELBARE UITSTROMER (fig. 7): marina,estanques y terrarios que se hallan en el interior de las viviendas.
-
Seite 8: Norme Importanti Per La Sicurezza
CAUDAL: La cantidad de agua puede ajustarse del mínimo al máximo (véase datos tecnicos). el NEWA Therm en el soporte y luego éste en las guias apropiadas dal cuerpo motor (fig. 14). Para el ajuste separe el cuerpo motor del contenedor (fig. 3) y gire la válvula (fig. 4) VENTILACION: Para mejorar la ventilación y el cambio gaseoso se puede:... -
Seite 9: Manutenzione
(fig. 5): sollevare il tappo di chiusura della presa d’aria. Se questa NEWA Therm, tale supporto si fissa con facilità: 1) infilare prima il NEWA Therm nel supporto e si trova sopra il livello dell’acqua la pompa richiama aria all’interno della camera della girante e poi il supporto nell’... - Seite 10 - cotovelos Ø 15 e Ø 12,5 NEWA Duetto é um filtro de imersão que, único no seu género dimensional, garante um sistema de - luva Ø 15 para tubos rígidos ø 12; filtragem completo: - tubos flexíveis Ø...
-
Seite 11: Важные Правила Техники Безопасности
Therm, esse suporte fixa-se facilmente: - МЕХАНИЧЕСКАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ: это первая стадия, на которой механически 1) primeiro introduza NEWA Therm no suporte e depois o suporte na guia especial que se encontra обрабатываются взвешенные частицы, например, экскременты рыб, остатки пищи и т.д. -
Seite 12: Техническое Обслуживание
Для получения воздуха в случае, если воздухозаборник расположен ниже уровня воды, ТЕРМОФИЛЬТРУЮЩАЯ СТАНЦИЯ, УКОМПЛЕКТОВАННАЯ НАГРЕВАТЕЛЕМ. использовать небольшой адаптер, подсоединив его к воздушному фильтру непосредственно Любой фильтр NEWA Duetto может быть трансформирован в версию COMBI с помощью или с помощью стандартных воздушных трубок. специального суппорта, прикрепляемого к двум сторонам корпуса электродвигателя. - Seite 13 NEWA Duetto 是一个潜水式过滤器，不仅拥有独特的类别尺寸还提供了一个 出来（图3） - 拆下叶轮盖（图8） - 拆下转子，并用温水冲洗干净 -重 完整的过滤系统： 新安装，确保在安装叶轮盖时，要先插入窄的一面再插入宽的一面（图9）。 - 机械过滤：这是过滤的第一阶段，机械阻挡悬浮颗粒，如鱼的粪便，多余 的食物等。 曝气装置（图10）：空气通道的孔堵塞时，可用配备的尼龙线或任何其他金 - 生物过滤：这是过滤的第二阶段，在这个阶段中，附生在滤芯上的细菌菌 属细线进行清洁。 落可将有机含氮化合物转化成亚硝酸盐，最后变为硝酸盐。 机械过滤器滤芯（图11）：定期用沾有温水的海绵清洗，每6个月或其损坏时 - 化学吸附剂过滤：这是过滤的第三个阶段，在这个阶段中，清除异味和颜 进行更换。 色，使水得到进一步净化。 化工- 吸附剂滤芯（活性炭-沸石）（图13）：机械密封，因此不能进行再利 用。为了获得最大的效率，应该每月更换一次。更换的配件可联系经销商。 三个阶段的过滤器元件是分开的，因此可以单独清洗。第二个阶段中的菌落 生物过滤的滤芯（图12）：在进行其他部分的维护时，不能取下生物过滤的 可以永久附生在滤芯上，进行真正的生物过滤。创意且精心的设计加上扁平 滤芯，以防破坏细菌菌落。如有必要，应取水族箱里的水轻轻冲洗，因为水 的形状，使NEWA Duetto成为中小型水族箱，沼泽缸和观赏龟缸的理想选择。 族箱里的水不含氯气或其他杀菌物质，并且温度理想。 此外，NEWA Duetto还拥有一个带有流量监测的调节器以及一个有效的、获得 不要将清洗的水留在水族箱里。 专利的曝气系统。在COMBI系列中，还提供了与恒温加热器的连接，使其成为 注意：如果需要增加的生物过滤的容量，可将化学-吸附剂滤芯更换成海绵滤 一个独立的“恒温过滤”站。...
- Seite 15 EN - WARRANTY NL - GARANTIE This product is guaranteed, in compliance to European directive 1999/44. as fee from faults Op het product wordt, volgens de Europese Richtlijn 1999/44 CE, een garantie verleend van both in meterials and workmanship for a period of 24 months from date of purchese. 24 maanden vanaf de aankoopdatum, voor materiaal- en fabrieksfouten.
- Seite 16 PT - GARANTIA De acordo com a Diretiva Europeia 1999/44 CE, o produto está garantido contra defeitos de materiais e de mão-de-obra por um período de 24 meses a partir da data de compra. Se o produto não funcionar corretamente dentro dos dois primeiros anos da data de compra, devolva-o ao revendedor onde o comprou.
- Seite 17 WEE SYMBOL aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. • Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen for Europe only met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
- Seite 18 recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. • W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dia środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. •...
- Seite 19 NEWA Duetto internal filter OVERALL DIMENSIONS SPARE PARTS NEWA Duetto internal filter ENCOMBREMENTS AUßENABMESSUNGEN SPARE PARTS DIMENSIONES MAXIMAS PIECES DETACHEES TOTALE AFMETING ERSATZTEILER DIMENSIONI DI INGOMBRO PIEZAS DE REPUESTO FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13 FIG. 11 FIG. 12 FIG. 13...