Werbung
Quicklinks
WARNING
AVVERTENZA
ADVARSEL
IMPORTANT! KEEP INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT ! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN
DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT
EN CAS DE BESOIN.
WICHTIG! ANLEITUNG BITTE FÜR MÖGLICHE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING;
KAN LATER NOG VAN PAS KOMEN.
IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
PER EVENTUALE RIFERIMENTO.
¡IMPORTANTE! GUARDE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES; ES POSIBLE QUE NECESITE
CONSULTARLO MÁS ADELANTE.
VIGTIGT! GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL
SENERE BRUG.
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVARSEL
VARNING
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
WARNUNG
WAARSCHUWING
ADVERTÊNCIA
UYARI
IMPORTANTE! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ OHJE VASTAISEN VARALLE.
VIKTIG! OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR
SENERE BRUK.
VIKTIGT! SPARA ANVISNINGARNA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ONEMLİ! BU TALİMATLARI İLERİDE KULLANMAK
UZERE SAKLAYIN.
ВАЖНО! Моля запазете тези инструкции за
бъдещи справки.
www.fi sher-price.com
P6030
VAROITUS
ВНИМАНИЕ
Werbung
Verwandte Anleitungen für Fisher-Price P6030
Inhaltszusammenfassung für Fisher-Price P6030
- Seite 1 P6030 WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL ADVERTÊNCIA VAROITUS ADVARSEL VARNING ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ UYARI ВНИМАНИЕ IMPORTANT! KEEP INSTRUCTIONS FOR IMPORTANTE! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES FUTURE REFERENCE. PARA REFERÊNCIA FUTURA. IMPORTANT ! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ OHJE VASTAISEN VARALLE. DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT VIKTIG! OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR EN CAS DE BESOIN.
- Seite 2 Consumer Information Informations consommateurs Verbraucherinformation Consumenteninformatie Informazioni per l’acquirente Información para el consumidor Forbrugeroplysninger Informação ao consumidor Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon Konsumentinformation Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή Tüketici Bilgisi Информация за потребителя WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL ATENÇÃO To prevent serious injury from falls and being Per prevenire il rischio di lesioni gravi causate strangled in the restraint system: da cadute e strangolamenti con il sistema...
- Seite 3 VAROITUS ADVARSEL VARNING ΠΡΟΣΟΧΗ UYARI ВНИМАНИЕ Jotta lapsi ei putoaisi tuotteesta tai kuristuisi Για να αποτρέψετε σοβαρό τραυματισμό kiinnitysvöihin, noudata seuraavia ohjeita: ή θάνατο λόγω πτώσης, καθώς και πρόκληση • Käytä aina kiinnitysvöitä. ασφυξίας από το σύστημα συγκράτησης: • Ei suositella lapsille, jotka osaavat jo istua. •...
- Seite 4 NON usare questions. N'utiliser que des pièces du fabricant. nel caso in cui vi fossero dei pezzi mancanti o rotti. Contattare Fisher-Price per i pezzi di ricambio e le istruzioni se necessario. Non sostituire mai i componenti •...
- Seite 5 är skadad och att inga delar är lösa, fattas eller har vassa kanter. Använd INTE manglende dele eller skarpe kanter, før det samles eller tages i brug. produkten om delar fattas eller är trasiga. Kontakta vid behov Fisher-Price för BRUG IKKE produktet, hvis dele af det er beskadiget, ødelagt eller helt mangler.
- Seite 6 Fasteners Pièces de fixations Befestigungen Parts Pièces Teile Onderdelen Bevestigingsmateriaal Viti Tornillos Skruer og bolte Componenti Piezas Dele Peças Osat Peças de fixação Kiinnittimet Skruer og bolter Deler Delar Μέρη Parçalar Части Fästen Σύνδεσμοι Vidalar Крепежни елементи IMPORTANT! Please remove all parts from the package and identify them before assembly.
- Seite 7 Frame Estrutura Cadre Runko Rahmen Ramme Seat Bottom Seat Back Tube Frame Siège Tube du dossier Telaio Πλαίσιο Sitzfläche Rückenlehnenstange Armazón Gövde Zitting Rugleuningstang Ramme Рамка Fondo del seggiolino Tubo dello schienale Asiento Tubo del respaldo Sædebund Ryglænsrør Hint: For easier assembly, do not lock the frame in the use position (by pushing Assento Tubo traseiro da cadeira down on the hub).
- Seite 8 Assembly Assemblage Zusammenbau In elkaar zetten Montaggio Montaje Sådan samles produktet Montagem Kokoaminen Montering Montering Συναρμολόγηση Montaj Сглобяване Spokes Hastes Rayons Kannattimet Speichen Eiker Zijarmen Länkar Raggi Ακτίνες Varillas Çubuklar Bøjler Спици Mobile Mobile Mobile Mobiel Giostrina Móvil Móbile Mobile Mobil Περιστρεφόμενο...
- Seite 9 Eixo • Posizionare il telaio su una superficie piatta. Pivot Keskiö Suggerimento: per facilitare il montaggio, non bloccare il telaio nella posizione Frame Verbindungsstück Feste d'uso (premendo sul mozzo). Eseguire questa operazione al punto 5. Cadre Scharnierpunt • Premendo il pulsante situato sull'estremità di una gamba inferiore, Rahmen Mozzo Κομμάτι...
- Seite 10 • Gövdeyi düz bir zemine yerleştirin. • Die Motoreinheit so positionieren, dass sich das Mobile über den unteren İpucu: Daha kolay montaj için, gövdeyi kullanma pozisyonunda kilitlemeyin Fußteilen befindet. (göbeğe bastırarak). Bu işlemi 5. adımda yapacaksınız. • Die an der Motoreinheit befindlichen Stangen in die Stangen der •...
- Seite 11 BEND DOBRAR ARRONDI TAIVUTA PUSH PRESSIONAR NACH HINTEN GENEIGT BØY APPUYER PAINA KROMMING BÖJ DRÜCKEN SKYV CURVATURA ΚΥΡΤΟ ΜΕΡΟΣ DRUK TRYCK INCLINAR EĞİN PREMERE ΠΙΕΣΤΕ BØJ НАВЕДЕТЕ APRETAR İTİN SKUB НАТИСНЕТЕ Seat Back Tube Tube du dossier Rückenlehnenstange Rugleuningstang Tubo dello schienale Tubo del respaldo Ryglænsrør Pivot...
- Seite 12 Tray Tabuleiro • Posicione o suporte traseiro da cadeira de forma a que ele dobre para trás. Plateau Pöytälevy • Encaixe as extremidades do suporte traseiro da cadeira nos suportes inferiores Ablage Brett do assento. Speelblad Bricka • Empurre os suportes uns nos outros até ouvir um "clique" de cada lado. Ripiano Δίσκος...
- Seite 13 Slots Ranhuras Fentes Raot Schlitze Spor Gleufjes Skåror Fessure Υποδοχές Ranuras Yuvalar Forro almofadado Riller Отвори Housse Pehmuste Polster Setetrekk Kussen Dyna Imbottitura Ύφασμα Acolchado Kılıf Hynde Калъфка Waist Restraint Straps Cinto abdominal Courroies abdominales Sivuvyöt Bauchgurte Stropper til magebeltet Heupriempjes Midjeremmar Cinghie della vita...
- Seite 14 Elastic Loops Elásticos Boucles élastiques Kumilenkit Elastische Schlaufen Elastiske løkker Elastieken lussen Elastiska öglor Anelli elastici Ελαστικά Θηλάκια Ganchos elásticos Elastik İlmekler Gummibånd Еластични връзки Pegs Pegs Pinos Pinos Chevilles Chevilles Tapit Tapit Stifte Stifte Tapper Tapper Pennetjes Pennetjes Stift Stift Perni Perni...
- Seite 15 Frame Tube Clips Ganchos Bras Pinces Pidikkeet Rahmenstange Klammern Fester Framestang Kussenklemmetjes Klämmor Tubo del telaio Fermi Κλιπ Tubo del armazón Ganchos Klipsler Rammerør Hægter Клипсове Tubo da estrutura Kannatinputki Rammerør Ramrör Σωλήνας-Πλαίσιο Gövde Borusu Тръба на рамката • Fit the pad clips around the edge of the seat bottom. •...
- Seite 16 Motor Assembly Tube • Poner el asiento del revés. Tube du moteur • Ajustar la pieza circular del tubo del armazón en las clavijas del asiento. Stange Motoreinheit Nota: quizá sea necesario girar el tubo del asiento para ajustarlo a las clavijas Buis aandrijfunit del asiento.
- Seite 17 • Primeiro, insira uma porca M5 num orifício do tubo da unidade motorizada. Verifique se o lado redondo da porca fica virado para fora. • Depois, insira uma porca M5 de 3,2 cm através do orifício oposto no tubo da unidade motorizada.
- Seite 18 Infant Insert Apoio de bebé Coussinet pour nouveau-né Tukityyny Baby-Sitzeinlage Babypolstring Babykussentje Spädbarnsstöd Cuscinetto per Bebè Μαξιλαράκι Almohadilla para recién nacidos Bebek Kundağı Babyindsats Вложка за бебе • Fit the string on each toy up into the slot in each spoke. •...
- Seite 19 Battery Installation Installation des piles Einlegen der Batterien Het plaatsen van de batterijen Come inserire le pile Colocación de las pilas Isætning af batterier Instalação das Pilhas Paristojen asennus Innsetting av batterier Batteriinstallation Τοποθέτηση Μπαταριών Pillerin Yerleştirilmesi Поставяне на батериите Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
- Seite 20 • Avaa paristokotelon kannen ruuvit ristipäämeisselillä ja irrota kansi. • Aseta koteloon 4 D (LR20) -alkaliparistoa. • Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit. • Jos tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Irrota paristot ja aseta ne uudelleen paikalleen. Huom.: Jos paristoissa on liian vähän virtaa, liikkeet saattavat hidastua, •...
- Seite 21 Battery Safety Information Mises en garde au sujet des piles Batteriesicherheitshinweise Batterij-informatie Norme di sicurezza per le pile Información de seguridad acerca de las pilas Information om sikker brug af batterier Informação sobre pilhas Turvallisuusohjeita paristojen ja akkujen käyttöön Sikkerhetsinformasjon om batteriene Batteriinformation Πληροφορίες για τις Μπαταρίες Pil Güvenlik Bilgisi Информация...
- Seite 22 Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem derramar fluido passível Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις μπαταρίες μπορεί να προκληθεί διαρροή de causar queimaduras ou danificar o produto. Para evitar o derrame με αποτέλεσμα να προκληθούν εγκαύματα ή να καταστραφεί το προϊόν. de fluido: Για...
- Seite 23 Setup and Use Installation et utilisation Aufbau und Gebrauch Plaatsing en gebruik Impostazione e uso Preparación y uso Forberedelse og brug Montagem e utilização Käyttöönotto ja käyttö Montering og bruk Montering och användning Προετοιμασία και Χρήση Kurulum ve Kullanım Поставяне и употреба WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL ATENÇÃO To prevent serious injury from falls and being...
- Seite 24 VAROITUS ADVARSEL VARNING ΠΡΟΣΟΧΗ UYARI ВНИМАНИЕ Jotta lapsi ei putoaisi tuotteesta tai kuristuisi Για να αποτρέψετε σοβαρό τραυματισμό kiinnitysvöihin, noudata seuraavia ohjeita: ή θάνατο λόγω πτώσης, καθώς και πρόκληση • Käytä aina kiinnitysvöitä. ασφυξίας από το σύστημα συγκράτησης: • Ei suositella lapsille, jotka osaavat jo istua. •...
- Seite 25 PUSH PUSH PRESSIONAR PRESSIONAR Pivot APPUYER APPUYER PAINA PAINA Verbindungsstück DRÜCKEN DRÜCKEN SKYV SKYV Tussenstuk DRUK DRUK TRYCK TRYCK Mozzo PREMERE PREMERE ΠΙΕΣΤΕ ΠΙΕΣΤΕ Conexión APRETAR APRETAR İTİN İTİN SKUB SKUB НАТИСНЕТЕ НАТИСНЕТЕ Eixo Keskiö Feste Κομμάτι Σύνδεσης Göbek Главина •...
- Seite 26 Bruk av brett Das Kind sichern • For å legge ned brettet, vri brettet over og "klikk" det på plass. • Damit Sie Ihr Kind leichter erreichen können, den Mobile-Arm anheben und • For å åpne brettet løfter du tappen på kanten av brettet og løfter brettet vekk. das Mobile zur Seite drehen.
- Seite 27 Restraint System Sistema de retenção Att sätta fast barnet säkert Système de retenue Kiinnitysvyöt • Det är mest praktiskt att lyfta mobilarmen och flytta bort mobilen. Schutzsystem Sikkerhetsseler • Lyft kanten på brickfliken och lyft bort brickan. Veiligheidstuigje Säkerhetssele • Sätt barnet i sitsen. Placera grenremmen mellan barnets ben. Sistema di bloccaggio Σύστημα...
- Seite 28 Anchored End Ponta fixa Anchored End Ponta fixa Para tensar los cinturones: Extrémité fixe Kiinnitetty pää Extrémité fixe Kiinnitetty pää • Pasar por la hebilla el extremo fijo del cinturón de manera que forme un Verankertes Ende Fast ende Verankertes Ende Fast ende lazo .
- Seite 29 Lower Lower Baisser Baisser Zurückgelehnte Position Zurückgelehnte Position Omlaag Omlaag Abbassare Abbassare Bajar Bajar Sænk Sænk Lift Lift Levantar Levantar Baixar Baixar Soulever Soulever Nosta Nosta Laske Laske Aufrechte Position Aufrechte Position Løft Løft Senk Senk Omhoog Omhoog Lyft Lyft Sänk Sänk Sollevare...
- Seite 30 Swing, Mobile and Music! Balancement, Mobile et Musique ! Schaukel, Mobile und Musik! Schommel, mobiel en muziek! Dondolo, giostrina e musica! ¡Columpio, móvil y música! Gynge, uro og musik! Baloiço, móbile e música! Keinu, mobile ja musiikkia! Gynge, uro og musikk Gunga, mobil och musik! Κούνια, Περιστρεφόμενο και Μουσική! Salıncak, Dönence ve Müzik! Люлка, въртележка...
- Seite 31 Schaukel Columpio • Den Ein-/Ausschalter zum Einschalten auf EIN stellen. Die Betriebsanzeige • Situar el interruptor en la posición de ENCENDIDO. El piloto indicador de geht an. encendido se activará. • Die Knöpfe für die Schaukelgeschwindigkeit drücken, • Pulsar los botones de velocidad de balanceo para seleccionar una de um eine von sechs Schaukelgeschwindigkeiten einzustellen.
- Seite 32 Keinu Κούνια • Kytke laitteeseen virta kääntämällä virtakytkintä . Virran merkkivalo syttyy. • Γυρίστε το διακόπτη για να ενεργοποιήσετε την αιώρηση. Το φωτάκι • Valitse jokin 6 keinumisnopeudesta painamalla keinumisnopeuden θα ανάψει. painikkeita . Painikkeiden alapuolella olevista merkkivaloista • Πατήστε τα κουμπιά και...
- Seite 33 Storage Rangement Aufbewahrung Opbergen Come riporre il prodotto Para guardar el juguete Opbevaring Para guardar Säilytys Oppbevaring Förvaring Αποθήκευση Saklama Съхранение • Rotate the mobile up and over the top of the swing into the storage position • Rode o móbile para cima e sobre o baloiço, para a posição de arrumação Hint: This may take some force.
- Seite 34 Care Entretien Pflege Onderhoud Manutenzione Limpieza y mantenimiento Vedligeholdelse Manutenção Hoito Vedlikehold Skötsel Φροντίδα Bakım Поддържане • The pad, infant insert and toys are machine washable. Wash them separately • O forro, apoio de bebé e brinquedos são laváveis na máquina. Lave-os in cold water on the gentle cycle.
- Seite 35 To remove the pad: • Remove the elastic loops from the pegs and the clips on the seat bottom. Pour retirer la housse : • Détacher les boucles élastiques des chevilles et les pinces fixées sous le siège. Das Polster abnehmen: •...
- Seite 36 Consumer Information Informations consommateurs Verbraucherinformation Consumenteninformatie Informazioni per l’acquirente Información para el consumidor Forbrugeroplysninger Informação ao consumidor Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon Konsumentinformation Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή Tüketici Bilgisi Информация за потребителя GREAT BRITAIN SVERIGE Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.