Inhaltsverzeichnis
Werbung
IMAGINE BATH
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ACRÍLICO: (Superfície interna y externa)
Para la limpieza de la bañera, utilizar jabones líquidos y agua con paños o espon-
jas no abrasivos. NUNCA UTILIZAR PARA LA LIMPIEZA DE LA BAñERA
ACRÍLICA PRODUCTOS DISOLVENTES (ACETONA, ALCOHOL,
ETC.) NI DETERGENTES O PAñOS ABRASIVOS QUE DAñARÍAN LA
SUPERFICIE DE LA MISMA. Para dar brillo a la bañera, utilizar un pulimen-
to de los habituales en el mercado.
REPARACIÓN SUPERFICIAL (Sólo superfície interna)
En el supuesto caso que se produzca algún arañazo o rascadura en la supeficie
de la bañera, SYSTEM-POOL le recomienda que, por personal cualificado, se
realice el siguiente proceso:
1. Lijar la superficie dañada con papel esmeril de granulometría calibrada
siguiendo la secuencia 400-800-1200.
2. Pulimentar la zona afectada.
3. Abrillantar con la ayuda de un paño.
PARTES METÁLICAS:
Para la limpieza de las partes metálicas, utilizar un paño suave para no rayar los
distintos acabados metálicos.
ENTRETIEN HABITUEL
ACRYLIQUE (Superficie interne et externe)
Pour le nettoyage de la baignoire, employer des savons liquides et de l'eau, et
utiliser des éponges ou linges non abrasifs. POUR NETTOYER LA BAIG-
NOIRE EN ACRYLIQUE, N'UTILISER EN AUCUN CAS DES PRO-
DUITS SOLVANTS (ACÉTONE, ALCOOL, ETC.), NI DES DÉTER-
GENTS OU DES LINGES ABRASIFS, CE QUI ENDOMMAGERAIT LA
SURFACE DE LA BAIGNOIRE. Pour faire briller la baignoire, employer un
produit de lustrage ordinaire du commerce.
RÉPARATION DE LA BAIGNOIRE (Superficie interne)
En cas d'apparition de rayures ou de griffes sur la surface de la baignoire,
SYSTEM-POOL recommande de faire réaliser l'intervention suivante par un
professionnel qualifié :
1. Poncer la surface endommagée à l'aide de papier de verre de granulométrie
calibrée, en appliquant la séquence 400-800-1200.
2. Polir la zone affectée.
3. Faire briller à l'aide d'un linge.
NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS MÉTALLIQUES :
Pour nettoyer les éléments métalliques, utiliser un linge doux de manière à ne
pas rayer les différentes finitions métalliques.
MANUTENÇÃO HABITUAL
ACRÍLICO (Superficie interna y externa)
Para a limpeza da banheira, utilizar detergentes líquidos e água com panos ou
esponjas não abrasivos. NUNCA UTILIZAR PARA A LIMPEZA DA BAN-
HEIRA ACRÍLICA PRODUTOS SOLVENTES (ACETONA, ÁLCOOL,
ETC.) NEM DETERGENTES OU PANOS ABRASIVOS QUE DANIFI-
CARIAM A SUPERFÍCIE DA MESMA. Para dar brilho à banheira, utilizar
um polimento dos habituais no mercado.
REPARAÇÃO DA BANHEIRA (Superficie interna)
No pressuposto de haver algum arranhão ou risco na superfície da banheira, a
SYSTEM-POOL recomenda que realize o seguinte processo através de pessoal
qualificado:
1. Lixar a superfície danificada com papel esmeril de granulometria calibrada
seguindo a sequência 400-800-1200.
2. Polir a zona afectada.
3. Abrilhantar com a ajuda de um pano.
LIMPEZA DAS PARTES METÁLICAS:
Para a limpeza das partes metálicas, utilizar um pano macio para não riscar os
diversos acabamentos metálicos.
GEBRUIKELIJK ONDERHOUD
ACRYL (de binnenzijde)
Gebruik voor de reiniging van het bad vloeibare zeep en water met zachte doeken en sponsen. GEBRUIK VOOR DE REINIGING VAN HET ACRYL BAD NOOIT
OPLOSMIDDELEN (ACETON, ALCOHOL, ETC.) NOCH SCHUURMIDDELEN OF –SPONSEN DIE HET OPPERVLAK ERVAN KUNNEN BESCHA-
DIGEN. Gebruik om het bad glans te geven een gewoon in de handel verkrijgbaar polijstmiddel.
REPARATIE VAN HET BAD (de buitenzijde)
Als er krassen op het oppervlak van het bad komen, raadt SYSTEM-POOL u aan om vakbekwaam personeel het volgende proces te laten uitvoeren:
1. Schuur het beschadigde oppervlak met amarilpapier van geijkte korrelverdeling daarbij de sequentie 400-800-1200 volgend.
2. Polijst de aangetaste zone.
3. Maak het oppervlak met een doek glanzend.
REINIGING VAN DE METALEN DELEN:
Gebruik voor de reiniging van metalen delen een zachte doek zodat er geen krassen op de verschillende metalen
afwerkingen komen.
MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
ES
ROUTINE MAINTENANCE
ACRYLIC (Internal and external surface)
Clean the bath with liquid soap and water and soft, non-abrasive cloths or
sponges. NEVER CLEAN THE BATH WITH ACRYLIC SOLVENTS
(ACETONE, ALCOHOL, ETC.), DETERGENTS, OR ABRASIVE
CLOTHS AS THESE COULD DAMAGE ITS FINISH. To keep your bath
looking shiny, use a standard household polish.
REPAIRING THE BATH:
Should the surface of the bath become scratched for whatever reason, we
recommend you call in a qualified professional to carry out the following
operation:
1. Sand the damage surface with 400, 800 and 1200-grit sandpaper in that
order.
2. Polish the sanded area.
3. Shine with a cloth.
CLEANING THE METAL PARTS:
Use a soft cloth to clean any metal parts and leave them shiny and scratch free.
FR
MANUTENZIONE ORDINARIA
ACRILICO (Superficie interna e esterna)
Per la pulizia della vasca, utilizzare saponi liquidi e acqua con panni e spugne
non abrasivi. DURANTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA DELLA VASCA
ACRILICA, EVITARE L'USO DI SOLVENTI (ACETONE, ALCOOL,
ECC.), DI DETERGENTI O DI PANNI ABRASIVI CHE POTREBBERO
DANNEGGIARE LA LORO SUPERFICIE. Per lucidare la vasca è possibile
utilizzare qualunque prodotto commerciale.
RIPARAZIONE DELLA VASCA (Superficie interna)
In caso di graffi o scalfitture sulla superficie della vasca, SYSTEM-POOL racco-
manda di affidarsi a personale qualificato e di procedere nel seguente modo:
1. Carteggiare la superficie danneggiata con tela smeriglio a granulometria
calibrata, rispettando la sequenza 400-800-1200.
2. Levigare la zona interessata.
3. Lucidare con un panno.
PULIZIA DELLE PARTI METALLICHE:
Per la pulizia delle parti metalliche utilizzare un panno morbido, allo scopo di
non graffiare le diverse finiture metalliche.
PT
REGELMÄßIGE WARTUNG
ACRYL (Inner-und Auberfläche)
Für die Reinigung der Badewanne Flüssigseifen und Wasser mit Tüchern oder
nicht scheuernden Schwämmen verwenden. FÜR DIE REINIGUNG DER
ACRYLBADEWANNE NIEMALS VERDÜNNUNGSMITTEL (ACE-
TON, ALKOHOL, ETC.) ODER SCHEUERNDE REINIGUNGSMIT-
TEL ODER TÜCHER VERWENDEN, DIE DEREN OBERFLÄCHE
BESCHÄDIGEN WÜRDEN. Zur Glanzgebung der Badewanne eines der
handelsüblichen Poliermittel verwenden.
REPARATUR DER BADEWANNE (Innerfläche)
Falls auf der Oberfläche der Badewanne irgendwelche Kratzer oder Abscha-
bungen entstehen, empfiehlt
SYSTEM-POOL, durch Fachpersonal Folgendes vornehmen zu lassen:
1. Beschädigte Oberfläche mit Schmirgelpapier geeichter Körnung in der Folge
400-800-1200 abschleifen.
2. Betroffenen Bereich polieren.
3. Mit einem Tuch zum Glänzen bringen.
REINIGUNG DER METALLTEILE:
Zur Reinigung der Metallteile ein weiches Tuch verwenden, damit die ver-
schiedenen Metallausführungen nicht verkratzt werden.
8
(Internal surface)
EN
IT
DE
NL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
