Einleitung; Úvod - louet Erica Anleitung

Introduction
The photos shown in this manual are
of the Erica 30-2. The assembly for
the Erica 50-2 is done in the same
way. If you are going to assemble 3
or 4 shafts, the text will help you
where needed.
With the piece of sandpaper from the
first hardware bag, you can smooth
the edges of the wooden parts. If you
want to finish your Erica with
wateerbased lacquer or oil for wood,
you can better do that before
assembling. The assembly of Erica
will take about 2 to 3 hours of time
(excl. finishing).
Besides the tools supplied in the first
hardware bag, you will need a
hammer or mallet, a pair of scissors
and a lighter for the assembling of
Erica.
A weaving instruction manual for
Erica can be found online:
www.louet.nl. This weaving
instruction is also included in the
accessory kit for beginning weavers,
together with 2 flat shuttles, warping
posts and a reed/heddle hook.

Einleitung

Die Fotos in dieser Anleitung zeigen
den Erica 30-2. Der Zusammenbau
des Erica 50-2 erfolgt in gleicher
Weise. Falls Sie 3 oder 4 Schäfte
einbauen, wird im Text darauf
hingewiesen welche Schritte Sie
wiederholen müssen.
Mit dem Schleifpapier aus dem ersten
Beutel können Sie die Kanten der
Holzteile noch zusätzlich abrunden.
Falls Sie Erica lackieren oder ölen
möchten, dann empfehlen wir dies vor
dem Zusammenbau zu tun. Der
Zusammenbau von Erica nimmt rund
2 bis 3 Stunden (exklusive
Holzbehandlung) in Anspruch.
Zusätzlich zu den Werkzeugen im
ersten Kleinteilbeutel benötigen Sie
für den Zusammenbau von Erica
einen Hammer, eine Schere und ein
Feuerzeug.
Eine Webanleitung für Erica finden
Sie online: www.louet.nl. Diese
Webanleitung ist auch im
Zubehörpaket für Anfänger inkludiert.
Dieses beinhaltet weiters 2
Schiffchen, eine Schärvorrichtung und
einen Reihhaken/Blattstecher.
1
Úvod
Na fotografiích použitých v tomto
manuálu je použit stav Erica 30-2.
Složení stavu Erica 50-2 se provádí
stejným způsobem. Pokud máte stav
se třemi nebo čtyřmi listy, text vás
povede v místech, kde to bude třeba.
Kouskem smirkového papíru ze
sáčku s nářadím můžete zjemnit
hrany dřevěných částí, kde je to
třeba. Pokud chcete upravit svůj stav
Erika lakem na vodní bázi nebo
olejem na dřevo, je lépe to udělat
před montáží. Složení stavu trvá cca
2 – 3 hodiny (čas případné povrchové
úpravy v to nepočítaje).
Kromě nářadí, které najdete v prvním
sáčku, budete potřebovat ještě
kladívko nebo paličku, nůžky a
zapalovač.
Návod na tkaní k Erica najdete on-
line na www.louet.nl. Obsahuje jej
také v tištěné podobě set s doplňky
pro začátečníky (spolu se dvěma
plochými člunky, snovacími kolíky a
osnovním zavlékacím háčkem).