Seite 1 Amp lifier MODE L HCCA10002 HCCA10004 OWNER'S MANUAL...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Introduction..........2 Speaker Connections HCCA10002 ......12 What’s in the Box .
Seite 4: Introduction
INTRODUCTION WHAT’S IN THE BOX Thank you for your purchase of Orion’s amplifier. Each Orion amplifier (1) Amplifier is designed to be the leader in its class offering ease of use, advanced (1) Key features, and the most power. Orion amplifiers are designed as the (2) Allen wrenches (3mm &...
Seite 5: End Panel Layouts
END PANEL LAYOUTS Speakers (Left channel) -Connect the speakers to these terminals. (HCCA10002 only, refer to the Speaker Connections section of this guide.) HCCA10002 Figure 1 Input - Accepts RCA input from a head unit, preamplifier, or Figura 1 equalizer (HCCA10002 only).
Seite 6 ground terminal or any other factory ground points. Top cover lock - Use the key provided or the 3mm hex key to unlock and remove the top cover. NOTE: Make all connections to power, ground, speakers, and remote terminals before final positioning and installation of the amplifier in the vehicle.
Seite 7: Removing The Top Cover
REMOVING THE TOP COVER HIGH PASS - Adjusts the lower crossover frequency of the ampli- fier. CROSSOVER SELECTION - ALL is the full range setting, LOW is the Figure 5 Top Cover low pass setting and HIGH is the high pass setting. Figura 5 Abbildung 5 SLOPE - Selects the crossover roll off between 12db and 24db...
Seite 8: Cea Specifications
CEA SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS HCCA10002 Amplifier Section HCCA10002 HCCA10004 Power Output: 250 Watts RMS x 2 at 4 ohms and Power Output 4Ω (Watts 250 x 2 125 x 4 < 1% THD+N rms) * Signal to Noise Ratio: >70 dBA (reference 1 Watt Power Output 2Ω...
Seite 9: Amplifier Settings
Ground 4 AWG )NPUT'AIN Speaker 8 - 12 AWG Speaker 8 - 12 AWG These Orion amplifiers have level adjustments to allow for easy inte- Input Impedance, 20 kΩ 20 kΩ gration with any source unit. The input sensitivity is a push button...
Seite 10: Internal Crossover Configurations
High attenuates low frequencies and is used for mid-range speak- ers and tweeters. The line outputs on Orion amplifiers offer easy system expansion and Low attenuates high frequencies and is used for subwoofer can be used to route signal from the RCA line outputs to the next speakers.
Seite 11: High-Pass Crossover
(IGH-0ASS#ROSSOVER When the switch is in the middle (ALL position), the high-pass cross- over is bypassed. When the switch is to the right (HIGH position), the high-pass crossover is active. The high-pass crossover is continuously variable from 50Hz to 2kHz. 2EMOTE'AIN/PERATION(OPTIONAL) The remote gain port provides easy remote access to the internal gain structure of the HCCA power amplifier.
Seite 12: Sealed Example High-Pass Set At 20Hz
3EALED%XAMPLE(IGH-0ASS3ETAT20(Z 3EALED%XAMPLE(IGH-0ASS3ETAT30(Z This sealed example is the same 12-inch woofer in the recommended In this example, the frequency has been increased to 30 Hz. Up to sealed enclosure. Up to 6 dB of boost is capable if 20 Hz was used. 6 dB of boost is capable at this frequency.
Seite 13: Vented Example High-Pass Set At 30Hz
30 Hz. With +10dB of boost, the woofer has more output down to 22 Hz. The excursion Orion HCCA10002 Fuse Size: 100 Amp. below the tuning frequency has been greatly reduced.
Seite 14: Speaker Connections Hcca10002
Three Channel (L Channel, R Channel, Bridged) 3PEAKER#ONNECTIONS(##!10002 Left and Right are configured for two-channel stereo operation. The Orion HCCA10002 amplifier offer one positive and one negative output terminal for ease of connecting channel 1(L CH) and/or 2(R CH) Lowest recommended impedance is 2Ω stereo.
Seite 15: Speaker Connections Hcca10004
Three Channel Configuration 3PEAKER#ONNECTIONS(##!10004 The Orion HCCA10004 amplifier offers four positive and four negative Channels 1/2 are configured for 2-channel stereo operation. output terminals for ease of connecting channel 1(LF), 2(RF), 3(RR), and 4(LR) outputs to the speakers. The amplifier is stable to 2Ω per Channel 1/2 lowest recommended impedance is 2Ω...
Seite 16 Five Channel Configuration Tri-Mode Six Channel Configuration Channels 1/2 are configured for 2-channel stereo operation. Lowest recommended impedance is 2Ω stereo and 4Ω bridged mono. Channel 1/2 lowest recommended impedance is 2Ω stereo. Lowest Front and rear outputs must be set for full range operation. recommended impedance is 2Ω...
Seite 17: Amplifier Installation
The location of your amplifier will depend on several important issues. WARNING! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, Due to the low profile size of the Orion amplifiers, there are many brake lines, hydraulic lines, vacuum lines, or electrical wiring when possible installation locations that will yield satisfactory amplifier working on your vehicle.
Seite 18: Tools Of The Trade
Electric drill with assorted drill bits Grommets Orion amplifiers generate a certain amount of heat as part of normal operation. Be sure the area around the amplifier is unobstructed to Heat shrink tubing allow adequate air circulation.
Seite 19: Step By Step Installation
This will deter- NOTE: Connect all input, power and speaker connections to amplifier mine the ultimate performance of your Orion amplifier. Refer before mounting the amplifier in its final location. to the Signal Input and Output Configurations and Speaker Determine the location for the amplifier.
Seite 20: Setup And Troubleshooting
If the output is clear and undistorted, continue to the Adjusting system. This will help ensure years of trouble-free operation. Please the Sound of the System section of this manual. refer to the listed steps below when testing the sound of your Orion system. !DJUSTINGTHE3OUNDOFTHE3YSTEM Check all the wiring connections to be sure they are correct and Once you have checked the system’s operation, adjust the sound of...
Seite 21: Amplifier Visual Troubleshooting
!MPLIFIER6ISUAL4ROUBLESHOOTING happen if the amplifier has an internal problem. The amplifier Your new Orion HCCA amplifier has three indicator lights (LED’s) on will flash 4 short pulses, followed by a long pause, then repeat. the top cover of the amplifier as seen in the next figure. These lights...
Seite 22 LED (power) closest to the Orion logo in the air to circulate and keep it cool. Amplifiers will get hot because diagram will be the furthest from the logo with the cover reversed.
Seite 23: 4Roubleshooting4Ips
4ROUBLESHOOTING4IPS Symptom Probable Cause Action To Take No output Low or no remote turn-on Check remote turn-on voltage at voltage ampliﬁer and repair as needed. Fuse blown Check power wire's integrity and check for speaker shorts. Fix as needed and replace fuse. Power wires not connected Check power wire and ground connections and repair or replace as needed.
Seite 24 Symptom Probable Cause Action To Take Speaker not connected to ampliﬁer properly. Check speaker wires and repair or replace as needed. Refer to the Speaker Connections section of this manual for detailed instructions Internal crossover not set properly for speakers Readjust crossovers.
Seite 25: Appendix-Programmable Features
APPENDIX—PROGRAMMABLE FEATURES Input Gain Range (Volts) - The position of the gain switch determines the gain range available. If the gain switch is in the high mode, the ranges are Default (0.2 - 4V), 0.2-1V, 1-1.5V,1.5 - 3.5V, 3.5-4V. If the The following listing are ESP -2 features that can be programmed or ®...
Seite 26 30 seconds. The major and minor revision levels of the ESP2 software should be referenced should it be necessary to contact MD Audio Engineering or Orion. 2012 MD Audio Engineering. All rights reserved.
Seite 27: Français
Haut-parleurs (canal gauche) : les haut-parleurs se raccordent ligne RCA. Si le commutateur n’est pas activé (position PASS), à ces bornes. (HCCA10002 uniquement, consulter la section seuls les signaux avant gauche et droit sont envoyés vers la sortie Raccordement des haut-parleurs du présent manuel.) ligne RCA.
Seite 28 DISPOSITION DU PANNEAU SUPÉRIEUR lorsque la tension de 12 volts est appliquée. Elle se raccorde au fil de mise en marche à distance de l’appareil source. En l’absence d’un fil (+) 12 volts de mise en marche à distance, un adaptateur Voir la figure 4 à...
Seite 29 HIGH (forte, pour les appareils sources de forte puissance) ou LOW (faible, pour les appareils sources de niveau ligne). GAIN : réglage continu jusqu’à la pleine puissance de sortie. HCCA10002 Puissance de sortie : 250 watts efﬁcaces x 2 sur 4 ohms et THD+N < 1 % RETRAIT DU CAPOT Rapport signal-bruit : >...
Seite 30: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Section amplificateur HCCA10002 HCCA10004 Section amplificateur HCCA10002 HCCA10004 Puissance de sortie 4 ohms 250 x 2 125 x 4 Plage de tension 9 à 16 V 9 à 16 V (watts rms)* d’alimentation Puissance de sortie 2 ohms...
Seite 31 - Accord au- 'AIND'ENTRÏE graves graves delà de Fs du haut-parleur Ces amplificateurs Orion comportent des réglages de niveaux facili- de graves tant l’intégration avec tout appareil source. La sensibilité d’entrée À évent Accord à la Accord à la Accord à la Haut-parleurs peut être réglée de 200 mV à...
Seite 32 #ONFIGURATION DES FILTRES INTERNES, NEUTRE (PLEINE d’aigus. GAMME) La position LOW (passe-bas), dans laquelle les hautes fréquences La section de filtrage des amplificateurs Orion HCCA10002 et sont atténuées, est utilisée pour les haut-parleurs de graves. HCCA10004 permet un réglage continu et extrêmement flexible. &ILTREPASSE-BAS Lorsque des haut-parleurs Orion sont utilisés, de petits écarts par...
Seite 33 fiche de 3 mm. La télécommande RGC2 peut être installée à l’avant avec le caisson clos recommandé. Un renforcement maximal de 6 dB du véhicule pour commander le niveau de gain de l’amplificateur. est possible avec un réglage de 20 Hz. Avec +6 dB de renforcement, la Utilisée sur un amplificateur dédié...
Seite 34: Raccordement De L'amplificateur
2ACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS Ì L'AMPLIFICATEUR HCCA10002 2ACCORDEMENTDEL'ALIMENTATION L’amplificateur Orion HCCA10002 comporte une borne de sortie posi- tive et une négative facilitant le raccordement des haut-parleurs aux Les fils d’alimentation peuvent avoir une section maximale de sorties du canal 1 (L CH) et/ou 2 (R CH). L’amplificateur est stable sur 2 22 mm2.
Seite 35 L’entrée deux canaux ou l’entrée quatre canaux peut être utilisée pour cette configuration. Pour le fondu de l’unité source, utiliser L’amplificateur HCCA10004 Orion comporte quatre bornes de sor- le mode d’entrée quatre canaux. tie positives et quatre négatives facilitant le raccordement des Les sorties des canaux 1/2 et 3/4 peuvent être configurées pour un...
Seite 36: Installation De L'amplificateur
Grâce au faible encombrement des REMARQUE : Pour obtenir la pleine puissance de sortie dans cette amplificateurs Orion, de nombreux emplacements d’installation sont configuration, il peut être nécessaire d’utiliser des filtres limiteurs possibles pour obtenir un fonctionnement satisfaisant. L’emplacement de bande comme le montre cette figure, afin d’empêcher que...
Seite 37 Un amplificateur non fixé devient un projectile dangereux lors d’un accident. Ne jamais monter l’amplificateur à un En fonctionnement normal, les amplificateurs Orion produisent une endroit où il risque d’être mouillé. Monter l’amplificateur de façon à...
Seite 38 Voir la figure 21 à la page 16 )NSTALLATIONPASÌPAS REMARQUE: Raccorder tous les fils d’entrées, d’alimentation et de haut-parleurs à l’amplificateur avant de monter celui-ci à son emplace- /UTILLAGEREQUIS ment définitif. Voici les outils principaux requis pour effectuer l’installation. L’utilisation des bons outils rend l’installation beaucoup plus facile. Déterminez l’emplacement de l’amplificateur.
Seite 39 C’est essentiel pour obtenir un bon fonction- procédure ci-dessous indique comment effectuer les essais de son du nement de l’amplificateur Orion. Vous trouverez les instructions système Orion. de câblage appropriées dans les sections Entrée des signaux et réglage du niveau de sortie et Raccordement des haut-parleurs...
Seite 40 Profitez de cet extraordinaire système de sonorisation Orion. source. Écoutez pour déceler la présence éventuelle de distorsion audible. Si c’est le cas, réduisez le volume de la source jusqu’à la disparition de la distorsion en sortie.
Seite 41 2ÏSOLUTION VISUELLE DES PROBLÒMES DE reste éteint un certain temps. Décalage c.c.: Cela peut arriver si le fil d’alimentation est relié L'AMPLIFICATEUR par inadvertance à une ou plusieurs entrées de haut-parleurs, ou L’amplificateur HCCA comporte trois voyants lumineux montés sur en cas de problème interne dans l’amplificateur.
Seite 42 Haut-parleur constituant une charge inférieure à la valeur mini- monté l’amplificateur. Cela peut arriver dans les climats déser- male (ohms) : le courant absorbé par l’amplificateur est excessif tiques. Il n’est pas rare de trouver des températures supérieures et peut entraîner une surchauffe. Pour éviter ce problème, utiliser à...
Seite 43 Symptôme Cause probable Intervention Présence intermittente du son La protection thermique est activée lorsque la Vériﬁer la bonne ventilation de l’ampliﬁcateur et améliorer si besoin. température du radiateur dépasse 90 ºC Entrée audio de mauvaise qualité Vériﬁer les raccordements RCA et réparer ou remplacer si besoin. Mauvais raccordement de l’alimentation Vériﬁer les ﬁls d’alimentation et les remplacer ou les réparer si besoin.
Seite 44 Symptôme Cause probable Intervention Mauvaise réponse des graves SHaut-parleurs raccordés avec la mauvaise po- Vériﬁer la polarité des haut-parleurs et corriger si besoin. larité, ce qui provoque une annulation à basse fréquence Réglage incorrect des ﬁltres Régler à nouveau les ﬁltres. Consulter la section Conﬁguration des ﬁltres internes du présent manuel pour obtenir des instructions détaillées.
Seite 45 ANNEXE : FONCTIONS PROGRAMABLES Voyant d’état ESP®-2 Mode 2 clignotements brefs, pause, puis répétition Surintensité Les fonctions ESP®-2 indiquées ci-dessous peuvent être programmées 3 clignotements brefs, pause, puis répétition Protection thermique ou consultées par l’installateur pour personnaliser le système ou en 4 clignotements brefs, pause, puis répétition Décalage c.c.
Seite 46 30 secondes. S’il s’avère nécessaire de prendre contact avec MD Audio Engineering ou Orion, il faut indiquer les niveaux de révision principale ou secondaire du logiciel ESP2. 2012 MD Audio Engineering. Tous droits réservés.
Seite 47: Disposiciones Del Panel De Extremo
Conexión fácil de salida de línea RCA hacia otros amplificadores. erda y delantera derecha se envían por la salida de línea RCA. Altavoces de canal derecho (R CH): Sólo HCCA10002. Vea el apar- tado 2. Entrada de amplificación a distancia (REMOTE BASS): Permite Vea la figura 3 en la página 4...
Seite 48 Una vez que se hacen, estas conexiones se aseguran apretando los ADVERTENCIA: Proteja siempre este cable de alimentación con un fus- tornillos de fijación con la llave Allen que se incluye. Estos tornil- ible o un interruptor automático de tamaño apropiado a menos de 12 los de fijación están marcados y ubicados en la parte de arriba del plg.
Seite 49 (HIGH) para unidades principales de alta potencia o bajo (LOW) para unidades principales de nivel de línea. HCCA10002 Amplificación (GAIN). Ajuste continuo de la potencia total de Potencia de salida: 250 W RMS x 2 a 4 Ω y < 1% salida.
Seite 50 ESPECIFICACIONES Sección de amplificador HCCA10002 HCCA10004 Sección de amplificador HCCA10002 HCCA10004 Potencia de salida 4Ω, (W 250 x 2 125 x 4 Intervalo de voltajes de ali- 9 a 16V 9 a 16V rms) * mentación Potencia de salida 2Ω, (W...
Seite 51 !MPLIFICACIØNDEENTRADA eal. Sintonice a una Fs mayor Estos amplificadores Orion tienen ajustes de nivel para facilitar la que la del woofer integración con cualquier unidad fuente. La sensibilidad de entrada se puede ajustar de 200 mV a 8 V. Consulte las secciones Prueba...
Seite 52 #ONFIGURACIONESDESALIDADELÓNEA el de abajo para los canales 3 y 4. Las salidas de línea de los amplificadores Orion ofrecen una manera En la posición ALL, no se atenúa ninguna frecuencia. Esta posición fácil de expandir el sistema encaminando la señal desde las salidas es para sistemas de altavoces de gama completa de frecuencias.
Seite 53: Cableado Del Amplificador
miniatura de 1/8 plg. El RGC2 se puede instalar en la parte de adelante #AJACERRADA,PASAALTASEN30(Z del vehículo para controlar el nivel de amplificación. El RGC-2 se En este ejemplo, la frecuencia se ha aumentado a 30 Hz. Se puede dar puede utilizar como control de nivel de bajos cuando se utiliza en un un refuerzo de hasta 6 dB a esta frecuencia.
Seite 54 La conexión en puente permite que el amplificador energice un Se recomienda un fusible de 100 A para el HCCA10002 y uno de altavoz a mayor potencia. 100 A para el HCCA10004.
Seite 55 izquierdo, LR). El amplificador es estable a 2 Ω por canal. Estudie los Se puede usar una entrada de dos canales o cuatro canales para diagramas que se presentan a continuación para ver las configura- esta configuración. Para pasar el sonido de la unidad fuente de ciones posibles.
Seite 56: Instalación Del Amplificador
La ubicación de su amplificador depende de varios asuntos impor- Se deben utilizar crossovers pasivos en todos los componentes y tantes. Debido al pequeño tamaño de los amplificadores Orion, hay las frecuencias no deben traslaparse. muchas ubicaciones de montaje que producen un rendimiento satis- factorio.
Seite 57 Desconecte de la batería el cable de conexión a tierra del vehículo Los amplificadores Orion generan cierta cantidad de calor como parte antes de hacer o deshacer conexiones a las terminales de alimentación normal de su funcionamiento. El área alrededor del amplificador no del sistema de sonido.
Seite 58 (%22!-)%.4!3$%,/&)#)/ )NSTALACIØNPASOAPASO A continuación se presenta una lista con la mayoría de las herra- NOTA: Haga todas las conexiones de entrada, alimentación y altavoces mientas necesarias para hacer la instalación. Tener las herramientas antes de instalar el amplificador en su posición final. adecuadas facilitará...
Seite 59: Configuración Y Detección Y Reparación De Averías
última instancia el rendimiento del amplificador problemas. Consulte la lista de pasos que aparece abajo cuando ponga Orion. Consulte las secciones Controles de nivel de entrada y a prueba el sonido de su sistema Orion. salida de señal y Conexiones de altavoces de este manual para ver las instrucciones de cableado correctas.
Seite 60 Si no tiene equipo de prueba, este Disfrute de su asombroso sistema de sonido Orion. punto debe estar entre tres cuartos y el máximo de volumen, dependiendo de la calidad de la unidad fuente. Vea si hay distor- $ETECCIØNYREPARACIØNVISUALDEAVERÓASDELAMPLI-...
Seite 61 pieza de metal. Asegúrese de que la carga de los altavoces no resolver problemas de amplificador. esté por debajo de la carga de impedancia mínima. El indicador LED de alimentación. Este LED está en verde cuando el amplificador está encendido. El funcionamiento es normal si el indicador LED de protección y estado ESP brilla constantemente y el indicador LED tér- mico está...
Seite 62 de estado ESP también emite 2 destellos cortos seguidos de una pausa larga. Compensación de CC: Esto puede pasar si el cable de alimentación se conecta accidentalmente a las entradas de altavoz. También puede pasar si el amplificador tiene un problema interno. El amplificador emite 4 destellos cortos seguidos de una pausa larga y luego repite.
Seite 64 se presentan las razones por las cuales el amplificador puede activar La temperatura en el lugar del automóvil en que se encuentra el el circuito térmico. amplificador es extremadamente elevada. Esto puede ocurrir en climas desérticos. No es raro que las temperaturas dentro de un Las cargas de altavoz menores que la carga de impedancia míni- auto estacionado lleguen a 140 °F (60 °C).
Seite 65 Síntoma Causa probable Medidas a tomar Los cables de altavoz no están conectados Veriﬁque los cables de altavoz y repárelos o cámbielos según sea necesario El altavoz está quemado Veriﬁque el sistema con un altavoz que funcione y repare o cambie los altav- oces según sea necesario.
Seite 66 Síntoma Causa probable Medidas a tomar La conexión del blindaje RCA es intermitente o Cambie o repare el cable RCA falla Mala respuesta de bajos Los altavoces cableados con la polaridad equivo- Veriﬁque la polaridad de los altavoces y cámbiela según sea necesario cada causan cancelación a frecuencias bajas El crossover se ha conﬁgurado incorrectamente Vuelva ajustar los crossovers.
Seite 67: Deutsch
APÉNDICE. CARACTERÍSTICAS PROGRAMABLE Indicador LED de estado ESP®-2 Modalidad 4 destellos cortos, pausa y luego repetición Compensación de CC La siguiente es una lista de características ESP®-2 que se pueden pro- gramar o a las cuales el instalador tiene acceso para personalizar el Intervalo de amplificación de entrada (V): La posición del selector de sistema o detectar y reparar averías.
Seite 68 30 segundos. Deben darse los niveles de revisión mayores y menores del software ESP2 cuando sea necesario comunicarse con MD Audio Engineering u Orion. 2012 MD Audio Engineering. Reservados todos los derechos...
Seite 69: Layout Der Endplatten
Lautsprecher (Linker Kanal) – Schließen Sie die Lautsprecher und hinteren Kanäle zu summieren, bevor das Signal an den an diese Terminals an. (Nur beim HCCA10002, siehe hierzu den RCA-Line-Ausgang geht. Wenn der Schalter nicht gedrückt ist Abschnitt „Lautsprecheranschluss“ in diesem Handbuch.) (Position PASS), werden nur die vorderen linken und rechten Eingang –...
Seite 70 Ferneinschaltkabel des Autoradios oder der Signalquelle. Wenn Siehe Abbildung 4 auf Seite 4 keine (+) 12 Volt Ferneinschaltungsleitung vorhanden ist, kann ein Fernbedienungs-Netzadapter (Teilenummer ORRPA) verwen- HIGH PASS – Stellt die untere Crossover-Frequenz des Verstärkers det werden, um ein Ferneinschaltungssignal zu liefern. Schließen ein.
Seite 71: Abnehmen Der Abdeckung
ABNEHMEN DER ABDECKUNG CEA-DATEN Siehe Abbildung 5 auf Seite 5 HCCA10002 Abdeckung Leistung: 250 Watt RMS x 2 bei 4 Ohm und ≤ 1 Schloss % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen Schlüssel Rauschabstand: >70 dBA (Referenz 1 Watt an 4 Ohm) Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss.
Seite 72: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Verstärkerbereich HCCA10002 HCCA10004 Verstärkerbereich HCCA10002 HCCA10004 Leistung bei 4 Ω (Watt rms) * 250 x 2 125 x 4 Schutz Überhitzung, Gleichspannungsoffset, Kurzschluss-, Unter- und Leistung bei 2 Ω (Watt rms) 500 x 2 250 x 4 Überspannungsschutz Terminal-Drahtstärke...
Seite 73: Verstärkereinstellungen
X-Max fohlen stellen stellen – Über Fs für %INGANGSVERSTËRKUNG Tieftöner ein- stellen Diese Orion-Verstärker besitzen Pegeleinstellungen, die die Integration Bassreflex Treiber mit jedem Autoradio erleichtern. Die Eingangsempfindlichkeit kann Reflexöffnungs Reflexöffnungs Reflexöffnungs m. hoher zwischen 200 mV und 8 V eingestellt werden. Detaillierte Anweisungen...
Seite 74 #ROSSOVER-+ONFIGURATIONEN, &LAT (6OLLBEREICH) 4IEFPASS-#ROSSOVER Die Crossover-Einheiten der Verstärker Orion HCCA10002 und Wenn der Schalter links steht (auf Position ALL), wird die Tiefpass- HCCA10004 sind stufenlos einstellbar und extrem flexibel. Crossover-Einheit umgangen. Wenn der Schalter links steht (auf Position LOW), ist die Tiefpass-Crossover-Einheit aktiviert. Die Tiefpass- Bei der Verwendung von Orion-Lautsprechern können geringe...
Seite 75: Verstärkerverkabelung
Bei Einstellung auf 20 Hz ist bis zu 6 dB Boost möglich. Mit +6 dB Boost bietet der Tieftöner mehr Leistung bis hinunter zu 15 Hz. Orion HCCA10002 und HCCA10004 Sicherungsgröße: 100 A. Stromanschlüsse mit bis zu 4 AWG Drahtdicke.
Seite 76 Vollbereichsbetrieb konfiguriert. Siehe Abbildung 16 auf Seite 12 ,AUTSPRECHERANSCHLàSSEBEIM(##!10002 Der Orion-Verstärker HCCA10002 bietet einen positiven und einen HINWEIS: Um in dieser Konfiguration die optimale Leistung zu erzielen, negativen Ausgang, die einen Anschluss der Kanäle 1 (L CH) und/oder müssen, wie in diesem Diagramm gezeigt, u.U. Bandbegrenzungsfilter 2 (R CH) an die Lautsprecher erleichtern.
Seite 77 henden Diagrammen. additiven Brückenmodus konfiguriert. Vierkanal-Stereokonfiguration Siehe Abbildung 18 auf Seite 13 Kanal 1/2 und Kanal 3/4, niedrigste empfohlene Impedanz ist 2 Ω Stereo. Fünfkanal-Konfiguration Crossover-Modus, Ausgabe und Verstärkungskonfigurationen Kanäle 1/2 sind für den Zweikanal-Stereobetrieb konfiguriert. können für die vorderen und hinteren Kanäle unabhängig Die niedrigste empfohlene Impedanz für Kanal 1/2 ist 2 Ω...
Seite 78 Konvektionseffekts des Verstärkergehäuses die beste Kühlung. Der Einbauort des Verstärkers hängt von mehreren wichtigen Faktoren ab. Aufgrund der geringen Größe der Orion-Verstärker gibt es !LLGEMEINE6ORSICHTS-UND)NSTALLATIONSHINWEISE viele mögliche Einbauorte, die eine ausreichende Verstärkerleistung gewährleisten. Installieren Sie den Verstärker stets an einer vor den ACHTUNG! Passen Sie auf, dass Sie bei der Arbeit am Fahrzeug Elementen geschützten Stelle.
Seite 79 Speicherkondensators. Wir empfehlen sehr, bei größeren Schrumpfschläuche Stereosystemen einen MD Audio Engineering Audio Essentials- Markierstift Speicherkondensator und eine zusätzliche Batterie zu verwenden. Nylonriemen Schraubendreher und Kreuzschlitz-Schraubendreher Orion-Verstärker erzeugen Normalbetrieb eine gewisse Zangen (Beißzange und Nadelzange) Wärmemenge. Vergewissern Sie sich, dass die Luftzirkulation um den Referenz-CD mit 1 kHz Sinuswelle bei 0 dB Pegel (alle Bits hoch) Verstärker nicht behindert wird.
Seite 80 Legen Sie den Einbauort des Verstärkers fest. Detaillierte an. Prüfen Sie die Qualität der Lautsprecher- und Signalanschlüsse. Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Wahl der Dies wird letztendlich die Leistung Ihres Orion-Verstärkers bestim- Einbaustelle in dieser Anleitung. men. Die Abschnitte Signaleingangs- und Ausgangspegelregler Wählen Sie die Systemkonfiguration Ihres Verstärkers.
Seite 81: Einstellung Und Problemlösung
Nach Abschluss der Installation müssen Sie das System testen. Dadurch Anleitung weiter. stellen Sie einen langen, problemlosen Betrieb sicher. Folgen Sie beim Test Ihres Orion-Systems bitte den untenstehenden Schritten. 3YSTEMSOUNDEINSTELLEN Nachdem Sie den Betrieb des Systems geprüft haben, stellen Sie den Prüfen Sie, ob alle Kabelanschlüsse korrekt und fest sind.
Seite 82 Schutzmodus übergeht. Während die meisten Schutzmodi sich Konfiguration in dieser Anleitung. selbständig zurücksetzen, sobald das Problem gelöst ist, muss man Viel Spaß mit Ihrem fantastischen Orion-Soundsystem! das Gerät bei Kurzschluss oder Überstrom aus- und wieder anschalten, um den Betrieb wieder aufnehmen zu können. Nachdem die Ursache behoben wurde, setzt sich die Schutzanzeige von selbst zurück.
Seite 83 Überstrom: Prüfen Sie, ob es Lautsprecherprobleme gibt oder ob sich überhitzt. Ein Verstärker aktiviert den Überhitzungsschutz, Lautsprecherdrähte eine Tür oder andere Metallstellen berühren. wenn Bedingungen vorliegen, die sonst zu Schäden am Verstärker Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecherwiderstand nicht führen könnten. Der Überhitzungsschutz wird auch durch die ESP/ unterhalb der minimalen Ohmzahl liegt.
Seite 84 0ROBLEMLÚSUNGEN Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Sound Schwache oder fehlende Ferneinschaltung Prüfen Sie die Ferneinschaltungsspannung am Spannungsverstärker und stellen Sie diese ggf. richtig ein. Sicherung durchgebrannt Prüfen Sie das Stromkabel und etwaige Kurzschlüsse an Lautsprechern. Reparieren Sie das Kabel ggf. und wechseln Sie die Sicherung aus. Stromkabel nicht angeschlossen Prüfen Sie das Stromkabel und die Erdungsanschlüsse und reparieren oder ersetzen Sie diese ggf.
Seite 85 Symptom Mögliche Ursache Lösung Lautsprecher nicht korrekt an Verstärker angeschlos- Prüfen Sie die Lautsprecherkabel und reparieren oder ersetzen Sie sie ggf. sen. Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt Lautsprecheranschlüsse in dieser Anleitung. Interne Crossover-Einheit nicht richtig eingestellt Crossover erneut einstellen. Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt Interne Crossover-Konfiguration in dieser Anleitung.
Seite 86: Anhang - Programmierbare Funktionen
ANHANG – PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ESP®-2-Status-LED Modus Blinkt 2 Mal kurz, Pause, dann Wiederholung Überstrom Es folgt eine Liste von ESP®-2-Funktionen, die programmiert oder Blinkt 3 Mal kurz, Pause, dann Wiederholung Überhitzungsschutz von Ihrem Installationsprogramm aufgerufen werden können, um Ihr System zu modifizieren oder eine Problemdiagnose durchzuführen. Blinkt 4 Mal kurz, Pause, dann Wiederholung DC-Offset Die werksseitigen Vorgaben sind fett gedruckt dargestellt.
Seite 87: Italiano
Beschädigung der Lautsprecher oder Hörschäden zu vermeiden. Wenn Sie MD Audio Engineering oder Orion kontaktieren müssen, sollten Sie die genaue Version der verwendeten ESP2-Software angeben. Event 1 through 7 (Ereignis 1 bis 7) – Speichert bis zu sieben kür- zlich aufgetretene Ereignisse, um die Fehlerdiagnose zu erleich- tern.
Seite 89 Altoparlanti (canale sinistro) – Sono i terminali a cui vanno colle- Selettore somma canali anteriori/posteriori – Permette di som- gati gli altoparlanti (solo per il modello HCCA10002; vedi sezione mare tra di loro i segnali dei canali anteriori e posteriori prima di Collegamento degli altoparlanti).
Seite 90 entro 30 centimetri dalla connessione con il terminale della batteria. sono situate sulla parte superiore dell’amplificatore a entrambe le estremità, direttamente sopra i rispettivi connettori. REM – Questo terminale accende l’amplificatore quando viene applicata una tensione positiva (+) di 12 volt, e va collegato al LAYOUT DEL PANNELLO SUPERIORE cavo di accensione a distanza dell’unità...
Seite 91: Rimozione Del Coperchio Superiore
è minore il rischio di danneggiare i subwoofer. GAIN RANGE – Permette di selezionare, per l’intervallo di sensi- HCCA10002 bilità dell’ingresso, il valore HIGH (per unità di pilotaggio ad alta Uscita di potenza: 250 watt (valore efﬁcace) x 2 potenza) o LOW (per unità...
Seite 92: Dati Tecnici
DATI TECNICI Sezione amplificatore HCCA10002 HCCA10004 Sezione amplificatore HCCA10002 HCCA10004 Uscita di potenza a 4 Ω (watt 250 x 2 125 x 4 Intervallo tensione di ali- Da 9 a 16 V Da 9 a 16 V rms) * mentazione Uscita di potenza a 2 Ω...
Seite 93 Passa-banda Non suggerito Sintonizzazione Sintonizzazione Driver X-Max alto Gli amplificatori Orion sono dotati di un circuito di regolazione del oltre la fs del oltre la fs del - Sintonizzazione sigillata livello che consente di integrarli facilmente con qualsiasi sorgente...
Seite 94 Quando il selettore è nella posizione LOW, vengono attenuate le frequenze alte; questa impostazione va utilizzata per i subwoofer. PASSA-TUTTO) La sezione di crossover degli amplificatori Orion HCCA10002 e #ROSSOVERPASSA-BASSO HCCA10004 è regolabile in continuo ed estremamente flessibile. Quando il selettore è spostato al centro (posizione ALL) il crossover Quando si usano altoparlanti Orion, deviazioni di minore entità...
Seite 95: Cablaggio Dell'amplificatore
quest’ultimo può riprodurre i suoni nella sua gamma di frequenze è aumentata. con intensità maggiore. Il primo esempio si riferisce a una cassa a diaframma “infinito”. Il primo grafico mostra la risposta in frequenza Vedi figure 10 e 11 a pagina 10 di un woofer da 30 cm senza filtro passa-alto.
Seite 96 L’impedenza minima raccomandata per le uscite cablate in paral- La portata dei fusibili raccomandata è di 100 A per l’HCCA10002 lelo è di 4 Ω. e di 100 A per l’HCCA10004. Collegare il terminale REM al cavo di accensione a distanza pro- Vedi Figura 15 a pagina 12 veniente dalla sorgente audio.
Seite 97 Configurazione stereo a quattro canali Le uscite sui canali 3/4 sono configurate per il funzionamento con Sia per i canali 1/2 che per i canali 3/4 l’impedenza raccomandata cablaggio in parallelo per il subwoofer. minima è di 2 Ω stereo. Vedi Figura 18 a pagina 13 Configurazione a cinque canali Il crossover, l’uscita e il guadagno possono essere regolati indip-...
Seite 98: Installazione Dell'amplificatore
Il punto in cui collocare l’amplificatore dipende da numerosi fattori L'INSTALLAZIONE importanti. Il profilo ribassato degli amplificatori Orion ne permette ATTENZIONE. Fare attenzione a non praticare tagli o fori con un il fissaggio in molti punti che assicurano prestazioni soddisfacenti.
Seite 99 Engineering Audio Essentials con una batteria aggiuntiva. Fascette in nylon Un cacciavite con punta a croce e uno a lama piatta Gli amplificatori Orion generano una certa quantità di calore durante il Pinze (standard e a becco fine) normale funzionamento. Accertarsi che l’area intorno all’amplificatore CD di riferimento con onda sinusoidale a 1 kHz a 0 dB (tutti i bit non sia ostruita, per consentire un’adeguata circolazione dell’aria.
Seite 100 Determinare l’ubicazione dell’amplificatore; per informazioni dell’amplificatore Orion. Per le istruzioni per il cablaggio consul- dettagliate consultare la sezione Scelta del punto di installazi- tare le sezioni Configurazione dei segnali d’ingresso e di uscita e one.
Seite 101: Impostazione E Soluzione Dei Problemi
Se il suono è nitido e senza distorsioni, proseguire alla sezione Regolazione dell’audio dell’impianto. 0ROVADELL'IMPIANTO Una volta completata l’installazione occorre provare l’impianto Orion 2EGOLAZIONEDELL'AUDIODELL'IMPIANTO per accertarsi che funzioni senza problemi. Procedere come segue: Va eseguita una volta verificato il funzionamento dell’impianto e comporta l’impostazione dei comandi di livello e la regolazione dei...
Seite 102 Bitwriter). Segue un elenco dei motivi che potrebbero L’impianto audio Orion è così pronto all’uso. causare l’intervento del circuito di protezione. Sebbene la maggior parte delle modalità di protezione prevedano il ripristino automatico una volta risolto il problema, nel caso di cortocircuiti o sovracorrenti occorre spegnere e riaccendere l’amplificatore per ripristinarne il fun-...
Seite 103 lante compressi in una portiera o contro altra superficie metallica. circuito di protezione dal surriscaldamento. Accertarsi che il carico degli altoparlanti (Ù) non sia inferiore al carico minimo specificato. Il LED di stato ESP lampeggia breve- Assorbimento eccessivo di corrente da parte dell’amplificatore, mente due volte;...
Seite 104: 3Oluzionedeiproblemi
3OLUZIONEDEIPROBLEMI Sintomo Causa probabile Intervento necessario Uscita assente Tensione di accensione a distanza bassa o nulla Controllare il livello della tensione di accensione a distanza ed eseguire le riparazioni necessarie. Fusibile bruciato Controllare l’integrità del cavo di alimentazione e se ci sono cortocircuiti in corrispondenza degli altoparlanti.
Seite 105 Sintomo Causa probabile Intervento necessario Uscita distorta Sensibilità dell’ampliﬁcatore impostata su un Regolare il guadagno; per istruzioni dettagliate consultare la sezione Rego- livello troppo alto lazione dell’audio dell’impianto. Controllare l’impedenza di carico dell’amplificatore; se è minore di 2 Ω, Impedenza di carico dell’ampliﬁcatore troppo bassa modificare il cablaggio degli altoparlanti in modo da aumentarla.
Seite 106 Sintomo Causa probabile Intervento necessario Fusibile della batteria bruciato Cortocircuito nel cavo di alimentazione o cablag- Controllare le connessioni di alimentazione e di massa ed eseguire le ri- gio sbagliato parazioni o sostituzioni necessarie. Fusibile di portata minore di quella raccoman- Sostituirlo con un fusibile della giusta portata.
Seite 107: Português
APPENDICE – FUNZIONI PROGRAMMABILI LED di stato ESP®-2 Modalità 1 lampeggio breve, pausa, ripetizione della Sottotensione Di seguito sono elencate le funzioni ESP®-2 che possono essere pro- sequenza grammate per personalizzare l’impianto o risolverne eventuali prob- 2 lampeggi brevi, pausa, ripetizione della Sovracorrente lemi.
Seite 108 Tenersi pronti a fornire i livelli di revisione di maggiore e di minore entità del software ESP2 se risulta necessario contattare MD Audio Engineering o Orion. Event 1 through 7 – L’amplificatore memorizza sino a sette eventi recenti, per agevolare le procedure diagnostiche. I tipi di eventi mem-...
Seite 109 Entrada de linha RCA – Permite fácil conexão a amplificadores Cabo isolado adicionais. Comprimentos (C) recomendados para os segmentos descascados Alto-falantes (canal direito) – Apenas HCCA10002. Ver item 2. dos cabos: Entrada de ganho remoto – permite a conexão do controle de C (para cabos de alimentação): 38 mm ganho remoto RGC2 opcional para controlar o nível de ganho a...
Seite 110 LAYOUT DO PAINEL SUPERIOR REM - este terminal liga o amplificador quando recebe uma cor- rente de (+) 12 V. Conecte-o ao terminal de ativação remota da unidade principal ou da fonte dos sinais. Se um terminal de ativa- Ver figura 4 na página 4 ção remota de (+) 12 V não estiver disponível, um adaptador de potência remota (código de produto 55000) pode ser usado para NOTA: É...
Seite 111 GAIN RANGE (Faixa de ganho) – Seleciona a faixa de sensibili- dade da entrada para High (Alta) (para unidades principais de alta potência) ou Low (Baixa) (para unidades principais a nível HCCA10002 de linha). Potência de saída: 250 Watts RMS x 2 canais a 4 GAIN (Ganho) –...
Seite 112: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Seção do amplificador HCCA10002 HCCA10004 Seção do amplificador HCCA10002 HCCA10004 Potência de saída 4Ω 250 x 2 125 x 4 Faixa de tensão de ali- 9 a 16V 9 a 16V (Watts rms) * mentação Potência de saída 2Ω...
Seite 113 Sintonizar acima de Fs do 'ANHODEENTRADA woofer Os amplificadores Orion têm ajustes de nível que permitem sua fácil Ventilada Sintonizar na Sintonizar na Sintonizar na Drivers High integração com qualquer unidade de origem de sinais. A sensibilidade frequência do...
Seite 114 RCA às entradas de linha RCA do próximo amplificador Orion na High (passa-alta) atenua as frequências baixas e é usado para alto- cadeia de sinais. falantes de faixa média e tweeters. Low (passa-baixa) atenua as altas frequências e é usado para sub- #ONFIGURA ÜES DO CROSSOVER INTERNO, &LAT (FAIXA...
Seite 115: Conexão Dos Cabos Do Amplificador
Neste exemplo, a freqüência foi aumentada para 30 Hz. Nesta próximo possível do amplificador. freqüência, é possível obter uma intensificação de até 6 dB. Com Recomendamos fusíveis de 100A para o HCCA10002 e 100A para o HCCA10004. 2012 MD Audio Engineering. Todos os direitos reservados...
Seite 116 #ONEXÜESDOSALTO-FALANTESn(##!10002 Ver figura 16 na página 12 O amplificador Orion HCCA10002 tem um terminal de saída positivo e um negativo para facilitar a conexão das saídas do canal 1 (canal NOTA: Para maximizar a saída nesta configuração, pode ser necessário esquerdo) e/ou 2 (canal direito) aos alto-falantes.
Seite 117 Uma entrada de dois ou quatro canais pode ser usada para esta canais. configuração. Para atenuação da unidade de origem, use o modo A menor impedância recomendada para os canais 1/2 é de 2Ω de entrada de quatro canais. estéreo. A menor impedância recomendada é 2Ω estéreo e 4Ω As saídas dos canais 1/2 e 3/4 podem ser configuradas individual- mono em ponte.
Seite 118: Instalação Do Amplificador
A localização do amplificador dependerá de vários fatores impor- tantes. Devido ao baixo perfil dos amplificadores Orion, existem muitos locais de instalação possíveis que produzirão desempenho de 0RECAU ÜESGERAISESUGESTÜESDEINSTALA ÎO amplificação satisfatório.
Seite 119 Engineering Audio Essentials com uma bateria adicional. Abraçadeiras de náilon Chaves de fenda Phillips e normal Os amplificadores Orion geram uma certa quantidade de calor duran- Alicates (normal e bico fino) te seu funcionamento normal. Certifique-se de que a área ao redor do CD de referência com onda senoidal de 1 kHz a 0 dB (todos bits...
Seite 120 Conecte os cabos RCA e dos alto-falantes ao amplificador. definitivo. Verifique a qualidade das conexões dos alto-falantes e do sinal. Isso determinará o tipo de desempenho que o amplificador Orion Determine o local de instalação do amplificador. Consulte as terá. Consulte as instruções de conexão nas seções Configurações informações detalhadas na seção Escolha de locais de instalação...
Seite 121 O sistema precisa ser testado após a instalação. Isso ajudará a garantir Como ajustar o som do sistema deste manual. muitos anos de funcionamento sem problemas. Consulte as etapas descritas abaixo ao testar o som do sistema Orion. #OMOAJUSTAROSOMDOSISTEMA Verifique todas as conexões dos cabos para confirmar se estão Depois de verificar o funcionamento do sistema, ajuste o som do corretas e firmes.
Seite 122 Configurações do crossover interno deste manual. sobrecorrente exigem que a unidade seja desligada/ligada para res- Desfrute de seu incrível sistema de som Orion. taurar o funcionamento. As indicações de proteção são restabelecidas automaticamente depois de a condição ser resolvida. A solução avan- çada de problemas pode ser feita usando o LED de status do ESP.
Seite 123 Sobrecorrente: Verifique se há possíveis problema(s) com os ficador sobreaquecer. Um amplificador entra no modo de proteção alto-falantes ou se os cabos dos alto-falantes estão prensados térmica devido a condições que podem resultar em dano ao amplifi- em uma porta ou outro componente de metal. Certifique-se de cador.
Seite 124 3UGESTÜESPARARESOLU ÎODEPROBLEMAS Problema Provável causa Medida a ser tomada Nenhum som Acionamento remoto baixo ou inexistente Veriﬁque a tensão do acionamento remoto no ampliﬁcador e repare con- forme necessário. Fusível queimado Veriﬁque a integridade do cabo de alimentação e se há algum curto-circuito nos alto-falantes.
Seite 125 Problema Provável causa Medida a ser tomada Verifique a carga de impedância dos alto-falantes. Se estiver abaixo de 2 Ω, Carga de impedância ao ampliﬁcador muito baixa reconecte os alto-falantes para obter impedância mais alta. Cabos dos alto-falantes em curto Veriﬁque os cabos dos alto-falantes e repare ou troque o que for necessário.
Seite 126 Problema Provável causa Medida a ser tomada Veriﬁque a carga de impedância dos alto-falantes. Se estiver abaixo de 2 Ω, A corrente é maior que a capacidade do fusível. reconecte os alto-falantes para obter impedância mais alta. O alto-falante queima com saídas em curto Veriﬁque o sistema usando alto-falantes que funcionem e, se necessário, repare ou troque os alto-falantes com problema.
Seite 127 APÊNDICE—RECURSOS PROGRAMÁVEIS LED indicador de status do ESP®-2 Modo 2 piscadas breves, pausa, repetição do ciclo Sobrecorrente A lista a seguir descreve os recursos ESP®-2 que podem ser progra- 3 piscadas breves, pausa, repetição do ciclo Proteção térmica mados ou acessados pelo instalador para personalizar o sistema ou resolver problemas.
Seite 128 30 segundos. Caso seja necessário entrar em contato com a MD Audio Engineering ou a Orion, deve-se mencionar os níveis de revisão (quer sejam significa- tivos ou não) do software ESP2. 2012 MD Audio Engineering. Todos os direitos reservados...
Seite 129 In such states, the exclusion or limitation of this Limited Warranty may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. 920-0033 04-07 For more information on Orion products please visit www.orioncaraudio.com MD Audio Engineering is committed to delivering world...

Diese Anleitung auch für:

Hcca10004

Orion HCCA10002 Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Orion HCCA10002

Inhaltszusammenfassung für Orion HCCA10002

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis