REVELL T-72B with EDZ Bedienungsanleitung


03077-0389
T-72B with EDZ
Die Panzer der ehemaligen sowjetischen T-72 Reihe zählen aufgrund ihrer Verbreitung zu den
wichtigsten Kampfpanzern weltweit, insbesondere im Bereich und Einflussgebiet des ehema-
ligen Warschauer Paktes. Der T-72 entstammt letztlich einer langen Ahnenreihe, die über die
T-54/-55/-62 bis auf den legendären T-34 zurückzuführen ist, mit dem er aber technisch kaum
noch etwas gleich hat. Durch Vereinfachungen von Neuerungen des innovativen, aber kom-
plizierten, an Kinderkrankheiten leidenden T-64 und unter Beibehalten der Zuverlässigkeit der
Vorgänger konnte ein solides und leistungsfähiges Waffensystem geschaffen werden.
Aufgrund der Nutzung eines automatischen Laders, bei dem die Munition karussellähnlich
unter dem Turm geführt wird, wurde der Ladeschütze eingespart.
Der 1979 erschienene T-72A verfügte über eine verbesserte Panzerung und einen Laser-
Entfernungsmesser.
Durch kleinere Änderungen und Weiterentwicklungen erschien 1985 der T-72B. Diese verbes-
serte Version hatte nun neue Laufräder, doch die auffälligste Änderung war die neue und
effektivere frontale Turmpanzerung. Dies war die dickste und effektivste Turmpanzerung, die
bis dato an einem russischen Panzer gesehen worden war. Sie sollte Anti-Panzer Raketen
stand halten. Dadurch erhielt der T-72B auch von den Amerikanischen Panzerbesatzungen den
Spitznamen „Super Dolly Parton". Zwei weitere Neuerungen waren unter anderem die nach
links gewanderten 8 „902A" Nebelbecher, sowie die Möglichkeit nun zusätzlich Lenkraketen
des Typs „9K120 Svir" verschießen zu können.
Ab 1988 konnten sogenannte EDZ-Bausteine („elementy dinamcheskoi zashchity" - explosive
reaktive Panzerung) auf der Wanne und auf dem Turm als zusätzlicher Schutz montiert wer-
den. Die explosiven Ladungen der reaktiven Panzerung können ein Durchdringen des
Sprengkopfs durch die Panzerwand reduzieren oder gar verhindern.
Technische Daten: Besatzung: 3 Mann, Bewaffnung: 125 mm Kanone (46 Schuss) & „9K120
Svir" Lenkraketen (4 Stück) & 7,62mm PKT MG achs-parallel (2000 Schuss) & 12,7 mm NSVT Fla-
MG (300 Schuss), Gewicht: 44,5 to., Max. Geschwindigkeit: 60km/h, Fahrbereich: 500/700 km,
Motor/Leistung: V-84 Diesel, 618 kw (840 PS)
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
E: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
T-72B with EDZ
 2006 BY REVELL GmbH & CO. KG
T-72B with EDZ
The tanks of the former Soviet T-72 series, due to their wide distribution, must count as
some of the most important battle tanks in the world, particularly within the sphere of
influence of the former Warsaw Pact. The T-72 was derived from a long line of predeces-
sors, going back via the T-54/-55/-62 to the legendary T-34, with which it technically has lit-
tle in common. By means of simplifying the upgrades made to the innovative but complicat-
ed T-64 that suffered many teething troubles, at the same time as maintaining the reliability
of its predecessors, a robust and powerful weapons system was achieved. The use of an
automatic ammunition loader in the form of a carousel under the turret made it possible to
dispense with the loader. The T-72A that appeared in 1979 had improved armour and a laser
range finder.
Following minor modifications and further developments, in 1985 the T-71B appeared. This
improved version now had new road wheels, but the most striking change was the new
and more effective front turret armour. This was the thickest and most effective turret
armour ever yet seen on a Russian tank. It was designed to withstand anti-tank rockets. The
American tank crews therefore nicknamed the T-72B the "Super Dolly Parton". Two of the
other innovations were the 8 "902A" smoke grenade dischargers that had been moved over
to the left and the capability to fire additional type "9K120 Svir" guided missiles.
From 1988 onwards so-called EDZ (explosive reactive armour) units were mounted on the
hull and the turret to give extra protection. The explosive charges of the reactive armour
can reduce or totally prevent the penetration of warheads through the wall of the tank.
Technical data: Crew: 3 men, Armament: 125 mm cannon (46 rounds) & 9K120 Svir guided,
missiles (4) & 7.62 mm PKT coaxial MG (2000 rounds) & 12.7 mm NSVT AA gun (300 rounds),
weight: 44.5 tonnes, top speed: 60 km/h, range: 500/700 km, engine/power: V-84 diesel, 618
kW (840 hp).
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS: ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
PL: Stosować się do załączonej karty bezpieczeństwa i mieć ją stale do wglądu.
GR: Προσ ξτε τις συνηµµ νες υποδε ξεις ασφ λειας και φυλ ξτε τις τσι στε να τις χ τε π ντα σε δι θ σ σας.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarűnű dikkate alűp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na přiložený bezpečnostní text a mějte jej připravený na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: Priložena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
PRINTED IN GERMANY