Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Bedienungsanleitung und Teileliste
Список деталей и руководство по техническому обслуживанию
OPEN HOSE REELS RM12 L
EN
ES
ENROLLADOR DE MANGUERA ABIERTO RM12 L
DE
AUTOMATIK SCHLAUCHAUFROLLER - OFFEN RM12 L
RU
ОТКРЫТАЯ КАТУШКА СО ШЛАНГОМ RM12 L
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Art. Nr. / Деталь №:
504 SERIES
2
7
12
17
1
R. 04/18 850 836
Werbung
Verwandte Anleitungen für Samoa 504-Serie
Inhaltszusammenfassung für Samoa 504-Serie
- Seite 1 AUTOMATIK SCHLAUCHAUFROLLER - OFFEN RM12 L ОТКРЫТАЯ КАТУШКА СО ШЛАНГОМ RM12 L R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 2: Installation
Place the guide arms in desired position and replace screws. Fig. 3 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 3 NOTE: Beware the spool may get loose an start turning freely. not, repeat the previous steps until it does. R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 4 6. Place back the upper arm and the rest of parts in reverse order. Fig. 8 Fig. 9 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 5 “Hose installation”. Fig. 11 Fig. 12 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 6: Troubleshooting
Change the ratchet spring DIMENSIONS PART LIST See page 22 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 7: Instalación
Coloque los brazos en la posición deseada, y vuelva a fijar de nuevo los tornillos (1). Fig. 3 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 8 Si no, repita el procedimiento hasta que lo haga. 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 9 Vuelva a montar el brazo superior y el resto de componentes en orden inverso. Fig. 8 Fig. 9 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 10 Fig. 11 Fig. 12 Resorte Protector (anillo de seguriada) 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 11 Sustituir el muelle del trinquete DIMENSIONES LISTA DE RECAMBIOS Ver página 22 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 12 Position und fixieren Sie ihn mit Hilfe der Befestigungsschrauben (1). Fig. 3 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 13 P-Clip und Drehgelenk und eine leichte Kurve aufzeigen. zu gehen dass die Federspannung korrekt ist. R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 14 6. Befestigen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge. Fig. 8 Fig. 9 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 15 Trommel wieder im Rahmen befestigen. Chlauchkemm Fig. 12 Feder Sicherheitsring Fig. 11 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 16 Feder von Raste defekt Feder ersetzen ABMESSUNGEN TEILELISTE Siehe seite 22 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 17 намоточного барабана и направляющих шланга с основанием ослабляется. Установить направляющие в необходимом положении и затянуть винты. Рис. 3 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 18 зажимом и поворотным соединением, образуя плавную кривую. что силовая пружина находится под правильным напряжением. 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 19 6. Установить обратно верхнюю направляющую и остальные детали в обратном порядке. Рис. 9 Рис. 8 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 20 ПРУЖИНА (ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО) Рис. 12 Рис. 10 Рис. 11 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 21: Поиск И Устранение Неисправностей
Заменить пружину храповика РАЗМЕРЫ ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ СМ. СТРАНИЦУ 22 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 22 Anschluss-Winkel 90º 1/2" BSP (i) Колено 90° 1/2" BSP (F) 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 23 Achse 1/2" BSP (a) rostfreiem Stahl 750535 shaft нержавеющей стали R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 24 Eje 3/8" NPSM (M) para grasa Achse 3/8" NPSM (a) für Fett консистентной смазки 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 25 Anschluss-Winkel 90º 3/8" BSP (i) Колено 90° 3/8” BSP (F) 945747 R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 26 PARTS LIST / LISTA DE RECAMBIOS / TEILELISTE / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 27 NOTES / NOTAS / NOTIZEN / ПРИМЕЧАНИЕ R. 04/18 850 836 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 28 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 850 836 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...