Seite 1 Safety Information Safety Information English Sicherheitshinweise Deutsch Read This First Bitte zuerst lesen À lire avant de commencer Consignes de sécurité Français Leggere prima di iniziare Leer antes de empezar Informazioni sulla Italiano Llegiu això primer sicurezza Información de seguridad Español Informació...
Seite 3: Safety Information For This Machine
Other Information for This Machine For information not found in paper manuals, see the online manuals available on our web site (http://www.ricoh.com/) or via the control panel. Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read the Safety Information in this manual before using the machine.
Seite 4 English...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Content How to Read the Manuals Symbols Used in the Manuals How to Read the Manuals ......................1 This manual uses the following symbols: 1. Safety Information for This Machine The Meanings of the Safety Symbols Used with This Machine ..........2 The Meanings of Safety Labels ....................
Seite 6: Safety Information For This Machine
Do not use the cleaner Machine Types Keep out of reach of children Check the type of your machine before reading the manuals. • Type 1: Pro 8300S • Type 2: Pro 8310S Caution, risk of having hands or arms caught • Type 3: Pro 8320S • Type 4: Pro 8310...
Seite 7: The Meanings Of Safety Labels
1. Safety Information for This Machine The Meanings of Safety Labels Safety Precautions to Be Followed Requirements for Locating and Installing Machines WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result WARNING in death or serious injury. • Avoid taking the following actions close to or inside this machine because doing so can result in fire or electric shock: CAUTION...
Seite 8 1. Safety Information for This Machine Requirements for Using Power Plugs and Cords CAUTION • Be sure to push the power cord plug fully into the wall outlet. Also, do not push it into loose and unstable wall outlets likely to cause a contact failure. WARNING Doing so can result in heat generation.
Seite 9 1. Safety Information for This Machine Requirements for Using the Machine WARNING • If the machine behaves unusually as follows, turn off the power immediately. After turning off the power, make sure to disconnect the power cord plug from CAUTION the wall outlet, and then contact your service representative and report the problem.
Seite 10 1. Safety Information for This Machine CAUTION WARNING • Contact your sales or service representative for cleaning the machine's • The following explains the warning messages on the plastic bag used in this interior. If the machine's interior is not regularly cleaned while dust product's packaging: accumulates, fire and malfunction can result.
Seite 11: Safety Labels Of This Machine
1. Safety Information for This Machine Safety Labels of This Machine CAUTION • If toner (new or used) comes into contact with your skin or clothes and Positions of WARNING and CAUTION labels smears them, take the following actions: • If toner comes into contact with your skin, wash the affected area This machine has labels for WARNING and CAUTION at the positions shown below.
Seite 12 1. Safety Information for This Machine For correct handling of the waste toner bottle, see page 6 "Requirements for Handling This label indicates the weight of the unit. However, this label is meant for customer engineers Supplies". and operators who have received training. Do not lift a unit that has this label. 4 and 5.
Seite 13 1. Safety Information for This Machine 2. (This label is attached to both trays.) Large Capacity Tray Keep your hands clear of the parts a label indicates. Otherwise, you might trap your fingers and an injury might occur. Multi bypass tray EAQ008 High temperature parts.
Seite 14 1. Safety Information for This Machine Finisher SR5090 or Booklet Finisher SR5100 Finisher SR5110 EAQ004 When opening and closing the front cover, keep your hands clear of the hinges. The hinges are a hazard. You risk trapping your fingers if you do not keep your hands clear of them. The inside could be very hot.
Seite 15 1. Safety Information for This Machine Left side Booklet Finisher SR5120 Right side EAQ005 Keep your hands clear of the booklet finisher tray when pulling out or pushing in the finisher's staple unit, or removing paper jam. You might trap your fingers if you do not. Take care not to EAQ003 touch the booklet finisher tray during operation.
Seite 16 1. Safety Information for This Machine Multi-Folding Unit Interposer EAR001 The part with the label affixed to it is very hot and might burn you. Keep your hands and arms away from it. DFV013 1, 2, and 3. Do not touch the parts a label indicates. The inside of the multi-folding unit could be very hot. Caution should be taken when removing misfed paper.
Seite 17 1. Safety Information for This Machine Trimmer Unit Ring Binder DFV014 Keep your hands clear of the internal cutting blade when you are removing jammed paper. Not doing so risks injury to your fingers from the cutting blade. EAR002 Keep your other hand clear when closing the cartridge cover. You might trap your fingers if you do not.
Seite 18: Perfect Binder
1. Safety Information for This Machine Perfect Binder Buffer Pass Unit DFV004 These labels indicate the weight of the unit and describe how to lift the unit. However, these labels are meant for customer engineers. Do not lift a unit that has these labels. DFV016 When removing bound booklets, keep your hands clear of the perfect binder's lower left tray.
Seite 19: Laws And Regulations
2. Other Information for This Machine Laws and Regulations High Capacity Stacker Duplication and Printing Prohibited Do not copy or print any item for which reproduction is prohibited by law. Copying or printing the following items is generally prohibited by local law: bank notes, revenue stamps, bonds, stock certificates, bank drafts, checks, passports, driver's licenses.
Seite 20: Overseas Affiliates And Noise Emission Information
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual might result in hazardous radiation exposure. Note to Users EU Countries EMC Directive Model Name: Pro 8300S, Pro 8310S, Pro 8320S, Pro 8310, Pro 8320 Warning on Class A Product Manufacturer: Warning: Ricoh Co., Ltd.
Seite 21: User Information On Electrical And Electronic Equipment
2. Other Information for This Machine Trademarks User Information on Electrical and Electronic Equipment The SD is a trademark of SD-3C, LLC. Users in the countries where this symbol shown in this section has Other product names used herein are for identification purposes only and might be trademarks been specified in national law on collection and treatment of E-waste of their respective companies.
Seite 25: Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Informationen, die nicht in den gedruckten Handbüchern enthalten sind, nden Sie in den Online-Handbüchern, die auf unserer Website (http://www.ricoh.com/) oder über das Bedienfeld verfügbar sind. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Verwendung des Geräts und bewahren Sie es zum Nachschlagen gri bereit auf.
Seite 26 Deutsch...
Seite 27: In Den Handbüchern Verwendete Symbole
Inhalt Hinweise zum Lesen der Handbücher In den Handbüchern verwendete Symbole Hinweise zum Lesen der Handbücher ..................1 In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet: 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Bedeutungen der bei diesem Gerät verwendeten Sicherheitssymbole ........2 Bedeutung der Sicherheitskennzeichnungen ................
Seite 28: Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Überprüfen Sie den Typ Ihres Geräts, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen. Achtung, Hände oder Arme können • Typ 1: Pro 8300S eingeklemmt werden • Typ 2: Pro 8310S • Typ 3: Pro 8320S Achtung, heiße Oberfläche • Typ 4: Pro 8310 • Typ 5: Pro 8320 Einige Gerätetypen sind möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich.
Seite 29: Bedeutung Der Sicherheitskennzeichnungen
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Bedeutung der Sicherheitskennzeichnungen Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen Anforderungen zur Aufstellung und Installation von Geräten WARNUNG Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu lebensgefährlichen oder ernsthaften WARNUNG Verletzungen führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. • Vermeiden Sie, folgende Handlungen nahe oder innerhalb des Geräts auszuführen, da sie zu Brand oder Stromschlägen führen können: ACHTUNG...
Seite 30: Anforderungen Zur Verwendung Von Netzsteckern Und -Kabeln
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Anforderungen zur Verwendung von Netzsteckern und -kabeln ACHTUNG • Achten Sie darauf, das Netzkabel vollständig in die Steckdose einzustecken. Stecken Sie es nicht in lockere oder instabile Steckdosen, die wahrscheinlich WARNUNG einen Kontaktfehler verursachen. Andernfalls kann es zu Hitzeentwicklung kommen.
Seite 31: Anforderungen Zur Verwendung Des Geräts
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Anforderungen zur Verwendung des Geräts WARNUNG • Sollte bei dem Gerät folgende Unregelmäßigkeiten auftreten, schalten Sie sofort die Stromversorgung ab. Nachdem Sie die Stromversorgung ACHTUNG abgeschaltet haben, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und kontaktieren Sie dann Ihren Service-Partner und melden Sie das Problem.
Seite 32: Anforderungen Zur Handhabung Von Materialien
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät ACHTUNG WARNUNG • Obwohl das Gerät so konstruiert ist, dass eine Sicherheitsvorrichtung den • Im Folgenden werden die Warnhinweise auf der Plastiktüte erklärt, die für die Anwender vor Verletzungen schützt, achten Sie darauf, die Rollen während Verpackung dieses Produkts verwendet wurde.
Seite 33: Sicherheitsetiketten An Diesem Gerät
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitsetiketten an diesem Gerät ACHTUNG • Wenn Toner (neu oder gebraucht) in Kontakt mit Ihrer Haut oder Kleidung Positionen der WARNUNG- und ACHTUNG-Aufkleber kommt und diese verschmiert, ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen: • Wenn Ihre Haut in Kontakt mit dem Toner kommt, waschen Sie den Dieses Gerät verfügt über Hinweisetiketten für WARNUNG und VORSICHT an den...
Seite 34: Breit-Lct Mit Drei Magazinen
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Zur korrekten Handhabung des Resttonerbehälters lesen Sie bitte den Abschnitt zur Dieses Etikett zeigt das Gewicht der Einheit an. Es richtet sich vor allem an Kundentechniker Handhabung von Verbrauchsmaterialien auf Seite 6. und Administratoren, die ein Training absolviert haben. Heben Sie ein System mit diesem Etikett nicht an.
Seite 35: Großraummagazin
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät 2. (Dieses Etikett ist an beiden Magazinen angebracht.) Großraummagazin Fassen Sie keine Teile an, wenn dies auf einem entsprechenden Etikett vermerkt ist. Andernfalls können Sie sich Ihre Finger einklemmen oder sich verletzen. Multi-Bypass EAQ008 Heiße Teile. Berühren Sie keine Bauteile, auf denen ein Etikett angebracht ist. Es besteht Verletzungsgefahr.
Seite 36 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Finisher SR5090 oder Broschüren-Finisher SR5100 Finisher SR5110 EAQ004 Halten Sie Ihre Hände beim Öffnen und Schließen der vorderen Abdeckung von den Scharnieren fern. Die Scharniere stellen eine Gefahr dar. Sie können sich Ihre Finger einklemmen, wenn Sie Ihre Hände nicht davon fern halten. Die innenliegenden Komponenten könnten sehr heiß...
Seite 37 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Linke Seite Broschüren-Finisher SR5120 Rechte Seite EAQ005 Berühren Sie nicht die Broschüren-Finisher-Ablage, wenn Sie die Hefteinheit des Finishers herausziehen oder hineindrücken oder wenn Sie einen Papierstau beseitigen. Sie können EAQ003 sich sonst die Finger einklemmen. Achten Sie während dieser Operation darauf, die Ablage des Broschüren-Finishers nicht zu berühren.
Seite 38: Multi-Falzeinheit
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Multi-Falzeinheit Einschießeinheit EAR001 Die Komponente, an der dieser Aufkleber angebracht ist, ist sehr heiß und kann Verbrennungen verursachen. Berühren Sie sie nicht mit Ihren Händen und Armen. DFV013 1, 2 und 3 Berühren Sie keine Teile, die mit entsprechenden Etiketten versehen sind. Das Innere der Multi-Falzeinheit kann sehr heiß...
Seite 39: Schneideeinheit
1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Schneideeinheit Ringbinder DFV014 Halten Sie beim Beseitigen von Papierstau Ihre Hände von der Schneideklinge im Innern fern. Nichtbeachtung kann zur Verletzung der Finger durch die Schneideklinge führen. EAR002 Achten Sie darauf, Ihre andere Hand nicht einzuklemmen, wenn Sie die Abdeckung der Kartusche schließen.
Seite 40 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Klebebinder Buffer Pass Unit DFV004 Auf diesen Etiketten sind das Gewicht der Einheit und Beschreibungen zum Anheben angegeben. Diese Etiketten sind jedoch nur für Kundendiensttechniker gedacht. Heben Sie ein Gerät mit diesen Etiketten nicht an. DFV016 Achten Sie beim Herausnehmen von gebundenen Broschüren darauf, nicht die linke untere Ablage des Klebebinders anzufassen.
Seite 41: Vervielfältigung Und Druck Verboten
2. Andere Informationen zu diesem Gerät Gesetze und Vorschriften Großraumstapler Vervielfältigung und Druck verboten Kopieren oder drucken Sie keine Materialien, deren Reproduktion gesetzlich untersagt ist. Es ist im Allgemeinen aufgrund örtlich geltender Gesetze verboten, folgende Materialien zu kopieren oder drucken: Banknoten, Steuermarken, Pfandbriefe,...
Seite 42: Auslandsgesellschaften Und Angaben Zur Geräuschemission
Handbuch beschriebenen kann dazu führen, dass gefährliche Strahlung freigesetzt wird. EMC-Direktive Hinweise für Anwender in EU-Mitgliedsstaaten Warnung zu Produkt der Klasse A Modellname: Pro 8300S, Pro 8310S, Pro 8320S, Pro 8310, Pro 8320 Warnung: Hersteller: Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Klasse A der CISPR 32. In Wohngebieten Ricoh Co., Ltd.
Seite 43: Informationen Für Anwender Von Elektrischen Und Elektronischen Einrichtungen
2. Andere Informationen zu diesem Gerät Marken Informationen für Anwender von elektrischen und SD ist eine Marke von SD-3C, LLC. elektronischen Einrichtungen Andere hier verwendete Produktnamen werden hier nur zu Zwecken der Bezeichnung Anwender in Ländern, in denen das in diesem Abschnitt gezeigte verwendet;...
Seite 47: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil
Pour les informations qui ne gurent pas dans les manuels papier, veuillez consulter les manuels disponibles en ligne sur notre site Internet (http://www.ricoh.com/) ou sur le panneau de commande. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le à portée de main pour référence ultérieure.
Seite 48 Français...
Seite 49 Contenu Comment lire les manuels Symboles utilisés dans les manuels Comment lire les manuels ....................... 1 Le présent manuel utilise les symboles suivants : 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Les définitions des symboles de sécurité utilisés avec cet appareil ........2 Les définitions des étiquettes de sécurité...
Seite 50: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil
Types d'appareil À conserver hors de portée des enfants. Vérifiez le type de votre machine avant de lire les manuels. • Type 1 : Pro 8300S Attention, risque de se coincer les mains ou • Type 2 : Pro 8310S les bras • Type 3 : Pro 8320S...
Seite 51: Les Définitions Des Étiquettes De Sécurité
1. Consignes de sécurité pour cet appareil Les définitions des étiquettes de sécurité Consignes de sécurité à observer Exigences pour localiser et installer les appareils AVERTISSEMENT Indique une situation qui peut s’avérer dangereuse et causer des blessures graves, voire AVERTISSEMENT mortelles, si les instructions ne sont pas respectées.
Seite 52 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Exigences pour utiliser les fiches et cordons d'alimentation ATTENTION • Vérifiez que la fiche du câble d'alimentation est entièrement enfoncée dans la prise murale Ne l'insérez pas non plus dans des prises murales lâches ou instables, ce qui pourrait causer un faux contact.
Seite 53 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Exigences pour utiliser l'appareil AVERTISSEMENT • Si l'appareil agit de façon inhabituelle, mettez-le immédiatement hors tension. Après avoir mis l'alimentation hors tension, veillez à débrancher la fiche du ATTENTION cordon d'alimentation de la prise murale, puis contactez votre SAV pour expliquer le problème.
Seite 54 1. Consignes de sécurité pour cet appareil ATTENTION AVERTISSEMENT • Bien que l'appareil soit conçu pour qu'un dispositif de sécurité protège les • La section suivante explique les messages d'avertissement du sac plastique utilisateurs des blessures, faites attention à ne pas toucher les rouleaux utilisé...
Seite 55: Étiquettes De Sécurité De Cet Appareil
1. Consignes de sécurité pour cet appareil Étiquettes de sécurité de cet appareil ATTENTION • Si du toner (neuf ou usagé) entre en contact avec votre peau ou vos Emplacements des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION vêtements et que vous l'étalez, prenez les mesures suivantes : • En cas de contact du toner avec la peau, lavez abondamment la zone affectée avec de l'eau et du savon.
Seite 56 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Pour une utilisation correcte de la cartouche de toner usagé, reportez-vous à la page 6 « Cette étiquette indique le poids (masse) de l'unité. Toutefois, cette étiquette est destinée aux Exigences pour l'utilisation des consommables de l'appareil ». représentants du service client dûment formés uniquement.
Seite 57 1. Consignes de sécurité pour cet appareil 2. (Cette étiquette est fixée sur les deux magasins.) Magasin grande capacité Éloignez vos mains des parties indiquées par cette étiquette. Dans le cas contraire, vous risquez de vous coincer les doigts et de vous blesser. Multibypass EAQ008 Pièces très chaudes.
Seite 58 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Finisseur SR5090 ou Finisseur livret SR5100 Finisseur SR5110 EAQ004 Lorsque vous ouvrez ou fermez le capot avant, gardez vos mains à l'écart des charnières. Les charnières peuvent présenter un danger. Vous risquez de vous coincer les doigts si vous ne tenez pas vos mains à...
Seite 59 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Côté gauche Finisseur livret SR5120 Côté droit EAQ005 Tenez vos mains à l'écart du magasin du finisseur livret lorsque vous retirez ou enfoncez l'unité d'agrafage du finisseur ou que vous résolvez un incident papier. Dans le cas contraire, EAQ003 vous risquez de vous coincer les doigts.
Seite 60 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Unité de pliage multiple Inserteur EAR001 La partie sur laquelle l'étiquette est apposée est très chaude et pourrait vous brûler. Gardez vos mains et vos bras à distance. DFV013 1, 2 et 3. Ne touchez pas les parties indiquées par cette étiquette.
Seite 61 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Massicot Unité de reliure spirale DFV014 Tenez vos mains à l'écart de la lame de coupe située à l'intérieur lorsque vous résolvez un incident papier. Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser les doigts avec la lame tranchante.
Seite 62 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Unité de reliure sans couture Unité de thermorégulation DFV004 Ces étiquettes indiquent le poids de l'unité et décrivent comment la soulever. Toutefois, ces étiquettes sont destinées aux techniciens client. Ne soulevez pas une unité qui a ces étiquettes.
Seite 63: Lois Et Réglementations
2. Autres informations sur cet appareil Lois et réglementations Empileuse grande capacité Duplications et impressions interdites Ne copiez ou n'imprimez pas des documents dont la reproduction est interdite par la loi. Copier ou imprimer les éléments suivants est en règle générale interdit par les autorités locales : billets de banques, timbres fiscaux, obligations, certificats d'actions, traites bancaires, chèques, passeports et permis de conduire.
Seite 64: Directive Cem
Note à l’attention des utilisateurs des pays de l'UE Avertissement relatif aux appareils de classe A Nom du modèle : Pro 8300S, Pro 8310S, Pro 8320S, Pro 8310, Pro 8320 Avertissement : Cet équipement est conforme à la Classe A de CISPR 32. Dans un environnement résidentiel, Fabricant : cet équipement risque de causer des interférences radio.
Seite 65: Informations À L'attention Des Utilisateurs De Matériel Électrique Et Électronique
2. Autres informations sur cet appareil Marques commerciales Informations à l'attention des utilisateurs de matériel SD est une marque commerciale de SD-3C, LLC. électrique et électronique D'autres désignations de produit sont utilisées ci-après uniquement à des fins d'identification Utilisateurs dans les pays où le symbole indiqué dans cette section et peuvent être des marques de leur société...
Seite 69: Informazioni Sulla Sicurezza Per Questa Macchina
Per informazioni non presenti nei manuali cartacei consultare i manuali online disponibili sul nostro sito web (http://www.ricoh.it) o tramite il pannello di controllo. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a portata di mano per riferimento futuro.
Seite 70 Italiano...
Seite 71 Sommario Come leggere i manuali Simboli usati nei manuali Come leggere i manuali ......................1 In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli: 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Significato dei simboli di sicurezza utilizzati per questa macchina ........2 Significato delle etichette di sicurezza ..................
Seite 72: Informazioni Sulla Sicurezza Per Questa Macchina
Non utilizzare aspirapolvere Tipi di macchina Tenere fuori dalla portata dei bambini Controllare il tipo di unità in uso prima di leggere i manuali. • Tipo 1: Pro 8300S • Tipo 2: Pro 8310S Avvertimento, le mani o le braccia potrebbero rimanere incastrate • Tipo 3: Pro 8320S...
Seite 73: Significato Delle Etichette Di Sicurezza
1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Significato delle etichette di sicurezza Precauzioni di sicurezza da osservare Requisiti per il posizionamento e l'installazione delle macchine AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare infortuni mortali o AVVERTENZA gravi se le istruzioni non vengono seguite. • Seguire sempre le seguenti precauzioni di sicurezza durante l'uso della macchina, in caso contrario possono verificarsi incendi o scosse elettriche: ATTENZIONE...
Seite 74: Requisiti In Caso Di Emergenza
1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Requisiti per l'utilizzo delle spine e dei cavi di alimentazione ATTENZIONE • Inserire la spina del cavo di alimentazione a fondo nella presa a muro. Inoltre non inserirla in prese a muro allentate o instabili che potrebbero causare un contatto difettoso.
Seite 75 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Requisiti per l'utilizzo della macchina AVVERTENZA • Se la macchina adotta uno dei comportamenti anomali di seguito elencati, spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione. Dopo aver staccato ATTENZIONE l'alimentazione, assicurarsi di estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro, quindi contattare il rappresentante del servizio di assistenza e • Non guardare direttamente la fonte luminosa.
Seite 76 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina ATTENZIONE AVVERTENZA • Sebbene la macchina sia dotata di un apposito dispositivo che ne • Di seguito vengono illustrati i messaggi di avvertenza riportati sui sacchetti di consenta l'uso in sicurezza, fare attenzione a non toccare i rulli durante il plastica utilizzati per l'imballaggio di questo prodotto: funzionamento.
Seite 77: Etichette Di Sicurezza Della Macchina
1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Etichette di sicurezza della macchina ATTENZIONE • Se il toner (nuovo o usato) entra in contatto con la pelle o i vestiti macchiandoli, Posizione delle etichette AVVERTENZA e ATTENZIONE procedere come segue: • In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare la parte interessata Questa macchina ha etichette di AVVERTENZA e ATTENZIONE nelle posizioni sotto...
Seite 78 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Per un corretto utilizzo della vaschetta di recupero toner, consultare la sezione relativa ai Questa etichetta indica il peso dell'unità. Tuttavia, questa etichetta è destinata ai tecnici e agli consumabili a pagina 6. operatori che sono stati formati.
Seite 79 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina 2. (Questa etichetta è presente su entrambi i vassoi.) Vassoio a grande capacità Tenere le mani lontano dalle parti contrassegnate con un’etichetta. Le dita potrebbero restare incastrate e il contatto potrebbe causare lesioni. Vassoio bypass multiplo EAQ008 Parti molto calde.
Seite 80 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Finisher SR5090 o finisher libretti SR5100 Finisher SR5110 EAQ004 Quando si apre e si chiude lo sportello anteriore, tenere le mani lontane dai cardini. I cardini costituiscono un pericolo. Se non si osserva questa precauzione, le dita potrebbero restare incastrate.
Seite 81 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Lato sinistro Finisher libretti SR5120 Lato destro EAQ005 Tenere le mani a distanza di sicurezza dal vassoio finisher libretti quando si estrae o si inserisce l'unità di pinzatura del finisher, o si deve rimuovere della carta inceppata. In caso EAQ003 contrario, le dita potrebbero rimanere incastrate.
Seite 82 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Unità di piegatura multipla Introduttore copertine EAR001 La parte su cui è apposta l'etichetta è molto calda e potrebbe causare ustioni. Tenere mani e braccia lontane da quest'area. DFV013 1, 2 e 3. Non toccare le parti contraddistinte da un’etichetta.
Seite 83 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Rifilatrice Rilegatore ad anello DFV014 Quando viene rimossa la carta inceppata, mantenere le mani lontane dalla lama di taglio interna. Se non si segue questa avvertenza, è infatti possibile che la lama di taglio provochi ferite alle dita.
Seite 84 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Rilegatore professionale Unità intermedia di raffreddamento DFV004 Queste etichette indicano il peso dell'unità e ne descrivono la modalità di sollevamento. Sono tuttavia destinate specificamente ai tecnici dell'assistenza clienti. Non sollevare l'unità che riporta queste etichette. DFV016 Quando si rimuovono i libretti rilegati, tenere le mani lontane dal vassoio di sinistra del rilegatore professionale.
Seite 85: Leggi E Normative
L’elenco precedente rappresenta solo una guida e non è completo. Ricoh non si assume responsabilità in merito alla completezza o alla precisione di tale elenco. Per qualsiasi domanda relativa alla legalità...
Seite 86: Direttiva Emc
Note per gli utenti dei paesi UE Direttiva EMC Nome modello: Pro 8300S, Pro 8310S, Pro 8320S, Pro 8310, Pro 8320 Produttore: Avvertenza sui prodotti di classe A Ricoh Co., Ltd.
Seite 87: Informazioni Per Gli Utenti Sulle Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
2. Altre informazioni per questa macchina Marchi registrati Informazioni per gli utenti sulle apparecchiature The SD è un marchio di fabbrica di SD-3C, LLC. elettriche ed elettroniche Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale sono utilizzati a scopo puramente Utenti dei Paesi in cui il simbolo mostrato in questa sezione è...
Seite 91: Información De Seguridad De Esta Máquina
Para información no contenida en los manuales en papel, consulte los manuales en línea disponibles en nuestra web (http://www.ricoh.com/) o vía el panel de mandos. Lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina y guárdelo a mano para consultarlo en el futuro. Para un uso seguro y correcto, lea "Información de seguridad"...
Seite 92 Español...
Seite 93 Contenido Cómo leer los manuales Símbolos utilizados en los manuales Cómo leer los manuales ......................1 En este manual se utilizan los siguientes símbolos: 1. Información de seguridad de esta máquina Los significados de los símbolos de seguridad utilizados con esta máquina ......2 Los significados de las etiquetas de seguridad ..............
Seite 94: Información De Seguridad De Esta Máquina
Tipos de máquina Mantener fuera del alcance de los niños Compruebe de qué tipo es su máquina antes de leer los manuales. • Tipo 1: Pro 8300S Precaución, corre el riesgo de pillarse las • Tipo 2: Pro 8310S manos o los brazos • Tipo 3: Pro 8320S...
Seite 95: Los Significados De Las Etiquetas De Seguridad
1. Información de seguridad de esta máquina Los significados de las etiquetas de seguridad Precauciones de seguridad Requisitos para la ubicación e instalación de las máquinas ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que podría causar la muerte o lesiones graves si no ADVERTENCIA se siguen las instrucciones.
Seite 96 1. Información de seguridad de esta máquina Requisitos para el uso de enchufes y cables de alimentación PRECAUCIÓN • Asegúrese de insertar completamente el enchufe del cable de alimentación en la toma de la pared. Además, no los inserte en tomas de pared flojas e inestables, ya que es probable que se produzca un fallo de contacto.
Seite 97 1. Información de seguridad de esta máquina Requisitos para el uso de la máquina ADVERTENCIA • Si la máquina se comporta de forma extraña, corte la alimentación eléctrica de inmediato. Tras desactivar la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe PRECAUCIÓN del cable de alimentación de la toma de pared y póngase en contacto con su representante de servicio para comunicarle el problema.
Seite 98 1. Información de seguridad de esta máquina PRECAUCIÓN ADVERTENCIA • Aunque la máquina está diseñada para que un dispositivo de seguridad • A continuación, se explican los mensajes de advertencia que se indican en la proteja a los usuarios de cualquier lesión, procure no tocar los rodillos durante bolsa de plástico utilizada para el embalaje de este producto: el funcionamiento de la máquina.
Seite 99: Etiquetas De Seguridad De Esta Máquina
1. Información de seguridad de esta máquina Etiquetas de seguridad de esta máquina PRECAUCIÓN • Si se mancha de tóner (nuevo o usado) la piel o la ropa, lleve a cabo las Posiciones de las etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN siguientes acciones: • Si el tóner entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con agua abundante y jabón.
Seite 100 1. Información de seguridad de esta máquina Para una correcta manipulación de la botella de tóner residual, consulte "Requisitos para la Esta etiqueta indica el peso de la unidad. Esta etiqueta va dirigida solamente a los técnicos manipulación de consumibles". y usuarios que hayan recibido formación.
Seite 101 1. Información de seguridad de esta máquina 2. (Esta etiqueta está presente en las dos bandejas). Bandeja de gran capacidad Mantenga las manos alejadas de las piezas indicadas con una etiqueta. De lo contrario, los dedos podrían quedar atrapados y producirse alguna lesión. Bandeja bypass múltiple EAQ008 Zonas con temperaturas elevadas.
Seite 102 1. Información de seguridad de esta máquina Finisher SR5090 o plegador de folletos SR5100 Finisher SR5110 EAQ004 Al abrir y cerrar la tapa delantera, mantenga las manos alejadas de las bisagras. Las bisagras son peligrosas. Corre el riesgo de atraparse los dedos si no tiene la precaución de mantener las manos alejadas.
Seite 103 1. Información de seguridad de esta máquina Lado izquierdo Plegador de folletos SR5120 Lado derecho EAQ005 No toque la bandeja del plegador de folletos mientras extrae o introduce la unidad de grapado del plegador o retira papel atascado. De lo contrario, los dedos podrían quedar atrapados. EAQ003 Tenga cuidado de no tocar la bandeja del finisher de folletos durante la operación.
Seite 104 1. Información de seguridad de esta máquina Unidad de plegado múltiple Intercalador EAR001 La pieza que tiene la etiqueta pegada está muy caliente y puede provocarle quemaduras. Mantenga sus manos y brazos alejados de ella. DFV013 1, 2 y 3. No toque las piezas indicadas con una etiqueta.
Seite 105 1. Información de seguridad de esta máquina Cizalla Encuadernadora de canutillos DFV014 Mantenga las manos alejadas de la cuchilla interna cuando extraiga papel atascado. De lo contrario, podría sufrir cortes en los dedos. EAR002 Mantenga la otra mano alejada cuando cierre la tapa del cartucho. De lo contrario, los dedos podrían quedar atrapados.
Seite 106 1. Información de seguridad de esta máquina Encuadernadora perfecta Unidad Buffer Pass DFV004 En estas etiquetas se indica el peso de la unidad y se explica cómo levantarla. Las etiquetas están pensadas para los técnicos del cliente. No eleve la unidad que presenta estas etiquetas. DFV016 Cuando extraiga folletos encuadernados, mantenga las manos alejadas de la bandeja izquierda de la encuadernadora perfecta.
Seite 107: Más Información Sobre Esta Máquina
2. Más información sobre esta máquina Leyes y normativas Apiladora de gran capacidad Duplicación e impresión prohibidas No realice copias ni imprima ningún artículo cuya reproducción esté prohibida por la ley. La copia o la impresión de los siguientes artículos, normalmente está prohibida por la ley: billetes bancarios, timbres fiscales, bonos, certificados de acciones, efectos bancarios, cheques, pasaportes y permisos de conducir.
Seite 108: Directiva Emc
Directiva EMC Nota para los usuarios de los países de la UE Advertencia sobre los productos de Clase A Nombre de modelo: Pro 8300S, Pro 8310S, Pro 8320S, Pro 8310, Pro 8320 Advertencia: Fabricante: Este equipo cumple con la Clase A de la norma CISPR 32. Es posible que este equipo, en un Ricoh Co., Ltd.
Seite 109: Información Para El Usuario Acerca De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
2. Más información sobre esta máquina Marcas comerciales Información para el usuario acerca de equipos SD es una marca comercial de SD-3C, LLC. eléctricos y electrónicos Otros nombres de productos mencionados en el presente documento lo son únicamente Usuarios de otros países donde el símbolo que se muestra en esta para su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas.
Seite 113 Per a informació no inclosa en els manuals en paper, vegeu els manuals en línia disponibles al nostre web (http://www.ricoh.com/) o via el panell de control. Llegiu aquest manual amb atenció abans d'utilitzar aquesta màquina i tingueu-lo a l'abast de la mà per tal de poder consultar-lo en el futur.
Seite 114 Català...
Seite 115: Com Llegir Aquests Manuals
Taula de matèries Com llegir aquests manuals Símbols utilitzats als manuals Com llegir aquests manuals ....................1 Aquest manual utilitza els símbols següents: 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Significats dels símbols de seguretat que s'utilitzen amb aquesta màquina ......2 Significats de les etiquetes de seguretat .................
Seite 116: Informació De Seguretat Per Aquesta Màquina
No utilitzeu una aspiradora Tipus de màquina Mantingueu-ho fora de l'abast dels nens Comproveu quin tipus de màquina teniu abans de llegir els manuals. • Tipus 1: Pro 8300S • Tipus 2: Pro 8310S Precaució, us podríeu enganxar les mans o els braços • Tipus 3: Pro 8320S...
Seite 117: Significats De Les Etiquetes De Seguretat
1. Informació de seguretat per aquesta màquina Significats de les etiquetes de seguretat Precaucions de seguretat que cal prendre Requisits per ubicar i instal·lar la màquina AVÍS Indica una situació potencialment perillosa que, si no se segueixen les instruccions, podria AVÍS provocar la mort o una lesió...
Seite 118 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Requisits per utilitzar els endolls i cables PRECAUCIÓ • Assegureu-vos que heu introduït totalment l'endoll del cable d'alimentació a la presa de terra. De la mateixa manera, no l'endolleu a preses inestables, ja AVÍS que la connexió...
Seite 119 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Requisits per fer servir aquesta màquina AVÍS • Si la màquina presenta alguna mena de funcionament inusual segons s'indica a continuació, apagueu-la immediatament. Després d'apagar-la, assegureu- PRECAUCIÓ vos de desconnectar l'endoll del cable d'alimentación de la presa i, tot seguit, poseu-vos en contacte amb el servei tècnic i informeu del problema.
Seite 120 1. Informació de seguretat per aquesta màquina PRECAUCIÓ AVÍS • Poseu-vos en contacte amb el vostre representant de vendes o de servei • A continuació, es descriuen els missatges d'advertència que hi ha a les tècnic quan vulgueu netejar l'interior de la màquina. Si l'interior de la màquina bosses de plàstic que s'utilitzen per a l'embalatge d'aquest producte: no es neteja amb regularitat, a mesura que es vagi acumulant pols, podria • No deixeu els materials de polietilè...
Seite 121: Etiquetes De Seguretat D'aquesta Màquina
1. Informació de seguretat per aquesta màquina Etiquetes de seguretat d'aquesta màquina PRECAUCIÓ • Si el tòner (nou o usat) entra en contacte amb la pell o la roba i us embruteu, Posicions de les etiquetes d'AVÍS i PRECAUCIÓ preneu les mesures següents: • Si el tòner entra en contacte amb la pell, netegeu la zona afectada Aquesta màquina porta etiquetes d' AVÍS i...
Seite 122 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Per manipular correctament l'ampolla de tòner residual, vegeu la pàgina 6 "Requisits per Aquesta etiqueta indica el pes de la unitat. Aquesta etiqueta només va dirigida als tècnics manipular els consumibles". i als usuaris que hagin rebut formació. No aixequeu cap unitat que tingui aquesta etiqueta. 4 i 5.
Seite 123 1. Informació de seguretat per aquesta màquina 2. (Aquesta etiqueta està enganxada a totes dues safates.) Safata de gran capacitat No acosteu les mans a les parts indicades per una etiqueta. Podríeu enganxar-vos-hi els dits i fer-vos mal. Safata bypass múltiple EAQ008 Parts amb una elevada temperatura.
Seite 124 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Finisher SR5090 o plegador de fullets SR5100 Finisher SR5110 EAQ004 Quan obriu i tanqueu la tapa davantera, mantingueu les mans allunyades de les frontisses. Les frontisses són un perill. Podríeu enganxar-vos els dits si no preneu aquesta precaució. Pot ser que la temperatura de l'interior sigui molt alta.
Seite 125 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Costat esquerre Plegador de fullets SR5120 Costat dret EAQ005 Mantingueu les mans allunyades del plegador de fullets quan estireu o introduïu la unitat de grapes del finisher o quan traieu paper encallat. Si ho feu, podríeu enganxar-vos els dits. No EAQ003 toqueu la safata del plegador de fullets durant el funcionament.
Seite 126 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Unitat de plec múltiple Intercalador EAR001 La temperatura de la part amb l'etiqueta enganxada és molt alta i podríeu cremar-vos. Mantingueu-hi les mans i els braços allunyats. DFV013 1, 2 i 3. No toqueu les parts indicades per una etiqueta. L'interior de la unitat de plec múltiple pot arribar a temperatures molt elevades.
Seite 127 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Guillotina Enquadernadora de canonets DFV014 No toqueu la fulla de tall interna quan retireu papers encallats. Si no ho feu així, podríeu lesionar-vos els dits amb la fulla de tall. EAR002 Allunyeu l'altra mà quan tanqueu la tapa del cartutx. Si ho feu, podríeu enganxar-vos els dits. No acosteu les mans a les parts indicades per una etiqueta.
Seite 128 1. Informació de seguretat per aquesta màquina Enquadernadora perfecta Unitat Buffer pass DFV004 Aquestes etiquetes indiquen el pes de la unitat i descriuen com aixecar-la. Tanmateix, aquestes etiquetes estan destinades als enginyers dels clients. No aixequeu cap unitat que porti aquestes etiquetes. DFV016 Quan traieu els fullets enquadernats, mantingueu les mans allunyades de la safata esquerra de l'enquadernadora perfecta.
Seite 129: Informació Addicional Per Aquesta Màquina
2. Informació addicional per aquesta màquina Legislació i normatives Apilador de gran capacitat Duplicació i impressió prohibides No copieu ni imprimiu elements la reproducció dels quals estigui prohibida per llei. En general, la còpia o la impressió dels elements següents està prohibida per les lleis nacionals: bitllets, timbres fiscals, bons, certificats d'accions, xecs bancaris, xecs, passaports i permisos de conduir.
Seite 130 Nota per als usuaris dels països de la UE Directiva EMC Nom del model: Pro 8300S, Pro 8310S, Pro 8320S, Pro 8310, Pro 8320 Advertència sobre productes de Classe A Fabricant: Avís:...
Seite 131: Marques Comercials
2. Informació addicional per aquesta màquina Marques comercials Informació de l'usuari sobre equips elèctrics i electrònics SD és una marca comercial d'SD-3C, LLC. Usuaris dels països on la presència d'aquest símbol en aquesta secció Els noms d'altres productes utilitzats en aquest manual s'inclouen únicament amb un objectiu s'hagi especificat per una llei nacional de recollida i tractament de il·lustratiu i poden ser marques comercials de les empreses corresponents.
Seite 136 D0BX-7212...

Diese Anleitung auch für:

8310s 8320s Pro 8310 8320

Ricoh Pro 8300S Bedienungsanleitung

English

1 Safety Information for this Machine

2 Other Information for this Machine

Deutsch

1 Sicherheitshinweise für dieses Gerät

2 Andere Informationen zu diesem Gerät

Français

1 Consignes de Sécurité pour Cet Appareil

2 Autres Informations Sur Cet Appareil

Italiano

1 Informazioni Sulla Sicurezza Per Questa Macchina

2 Altre Informazioni Per Questa Macchina

Español

1 Información de Seguridad de Esta Máquina

2 Más Información sobre Esta Máquina

Catalan

1 Informació de Seguretat Per Aquesta Màquina

2 Informació Addicional Per Aquesta Màquina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Ricoh Pro 8300S

Inhaltszusammenfassung für Ricoh Pro 8300S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis