Topeak TABLET DRYBAG FIXER 9 Handbuch

FIXER 9
TABLET DRYBAG
FIXER 9
FIXER 9
FIXER 9
FIXER 9
PRESET
VOREINSTELLUNG
PRÉDÉFINI
PREPARACIÓN
PRESET
USTAWIENIE
For up to an 8" tablet
Passend für Tablets mit
For ø31.8 mm size handlebar
Bildschirmen bis 8"
Pour des tablettes jusqu'à 8" Für ø31,8 mm Lenker
Pour cintre de diamètre de 31,8mm
Para tabletas de hasta 8"
Para manillares de 31,8 mm
Sino a tablet da 8"
per manubri con ø da 31,8mm
Dla tabletów do 8"
Dla kierownic ø31.8 mm
8"
ø31.8 mm
8"
ø31.8 mm
Tool Required : 4mm Allen key
Benötigtes Werkzeug : 4 mm Innensechskant-Schlüssel
INSTALLATION / BEFESTIGUNG / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLAZIONE / MONTAŻ /
4 mm Innensechskant-Schlüssel
Clé Allen de 4mm
Llave Allen de 4mm
Brugola da 4mm
Imbus 4 mm
4 mm
4 mm
4 mm Allen Key
Remove the bolts and washers
Usuń śruby i podkładki z
from Fixer 9 with 4mm Allen Key.
Fixer'a 9 imbusem 4mm.
Entfernen Sie mit einem 4 mm
Innensechskant-Schlüssel die
Schrauben und Unterlegscheiben
von der Fixer 9 Halterung.
Retirer les vis et rondelles du Fixer
9 à l'aide d'une clé Allen de 4mm.
Quitar los tornillos y la arandelas del
4mm
Fixer 9 con una llave Allen de 4mm.
FIXER 9
Rimuovere le viti e gli spessori dal
Fixer 9 con una brugola da 4mm.
SECURITY CABLE
SICHERHEITSKABEL
CABLE DE SÉCURITÉ
CABLE DE SEGURIDAD
CAVO DI SICUREZZA
LINKA ZABEZPIECZAJĄCA
Trim excess cable.
Kürzen Sie das überstehende
Sicherheitskabel.
Couper l'excédent de câble.
Cortar el exceso de cable.
Recommended
Tagliare il cavo in eccesso.
5˚ from horizontal
Przytnij nadmiar linki.
Recommandation
5° par rapport à
l'horizontale
TABLET DRYBAG
( Fits ø25.4 and ø31.8 mm handlebars only )
( Passend für Lenker mit ø25,4 mm und ø31,8 mm Durchmesser )
( uniquement compatible avec cintre de 25,4mm et 31,8mm )
( Válido para manillares de 25,4 y 31,8 mm )
( compatibile solo con manubri con ø 25,4 e ø 31,8 mm )
M5 x 20mm
Outils nécessaires : Clé Allen de 4mm
Herramienta requerida : Llave Allen de 4 mm
PRESET
USTAWIENIE
VOREINSTELLUNG
PRÉDÉFINI
PREPARACIÓN
PRESET
For ø31.8 mm size handlebar
Für ø31,8 mm Lenker
Pour cintre de diamètre 31,8mm
Para manillares de 31,8mm
Solo per manubri con ø 31,8mm
Dla kierownic ø31.8 mm
ø31.8 mm
ø31.8 mm
2
4 mm Allen Key
4 mm Innensechskant-Schlüssel
Clé Allen de 4mm
Llave Allen de 4mm
Brugola da 4mm
Imbus 4 mm
4 mm
4 mm
Re-tighten the
bolts once
correct angle
is reached.
Recomendación
5º en horizontal
Empfehlung Raccomandato
5 gradi rispetto alla
5° von der
5˚
posizione orizzontale
Horizontalen
Zalecane
5˚ od poziomu
GB DE
FIXER 9 ( Pasuje tylko do kierownic ø25.4 i ø31.8 mm )
FIXER 9 ( ø25.4
FIXER 9
M5 x 10mm
Angle Adjustment Knob
Winkeleinstellknopf
Bouton d'ajustement de l'angle
Para ajustar el ángulo
Manopola Angolazione
Pokrętło regulacji kąta
attrezzo necessario : brugola da 4 mm
Zalecane : imbusy 4mm
RUBBER SIZING PAD
DISTANZGUMMIS
PODKŁADKI
COUSSINETS D'AJUSTEMENT
EN CAOUTCHOUC
PROTECCIONES DE GOMA
GOMMINI IN GOMMA
For ø25.4 mm size handlebar
Für ø25,4 mm Lenker
Pour cintre de diamètre 25,4mm
Para manillares de 25,4mm
Solo per manubri con ø 25,4mm
Dla kierownic ø25.4 mm
ø25.4 mm
ø25.4 mm
KABELHÜLLE Pancerz linki
Gaine
Cable
PARA CAVO
CABLE
HOUSING
1
Add cable housing over the security
cable to protect the stem from
marring. Trim excess cable housing.
Installieren Sie zum Schutz des Vorbaus
die Kabelhülle über dem Sicherheitskabel.
Kürzen Sie die Kabelhülle bei Bedarf.
Glisser le câble de sécurité dans une
gaine pour protéger la potence.
Couper l'excédent de gaine.
Stellen Sie den korrekten
Winkel ein und ziehen Sie
die Schrauben fest an.
Resserrer les vis
lorsque l'angle
souhaité est obtenu.
Volver a apretar los
tornillos cuando se
consiga el ángulo
deseado.
Stringere le viti sino a
che viene raggiunta
la giusta angolazione.
Po ustawieniu kąta
ponownie dokręć
Install Tablet DryBag on Fixer 9.
śruby.
Installieren Sie die Tablet DryBag Tasche
auf der Fixer 9 Halterung.
Installer Tablet DryBag sur le Fixer 9.
Instalar Tablet DryBag en el Fixer 9.
Installare il vostro tablet Drybag sul Fixer 9.
Zainstaluj Tablet DryBag na Fixer 9.
5˚
FR ES IT PL JP KR CHT
ø31.8 mm )
( ø25.4 ø31.8 mm )
RUBBER SIZING PAD x 4
DISTANZGUMMI x 4
GUMOWE PODKŁADKI x 4
COUSSINET D'ADAPTATION
EN CAOUTCHOUC x 4
x 4
PROTECCIONES DE GOMA x 4
GOMMINI IN GOMMA x 4 x 4
SECURITY CABLE x 1
Cable Housing
SICHERHEITSKABEL x 1
Kabelhülle Pancerz linki
CABLE DE SÉCURITÉ x 1
Gaine
Cable CABLE DE SEGURIDAD x 1
Involucro cavo
CAVO DI SICUREZZA x 1
/ /
Dokręć śruby.
Tighten the bolts.
(Do not tighten completely.) (Nie dokręcaj zupełnie)
Ziehen Sie die Schrauben leicht an.
Serrer les vis.
(Ne pas serrer complètement.)
Apretar tornillos.
( No apretar completamente)
Stringere le viti.
( non stringere completamente)
Colocar cable encima del cable de
seguridad para proteger la potencia.
Cortar el exceso de cable.
aggiungere il para cavo sul cavo di
sicurezza per proteggere l'attacco
manubrio da sfregamenti. Tagliare il
para cavo in eccesso.
Załóż pancerz na linkę
zabezpieczającą w celu ochrony
mostka. Przytnij nadmiar pancerza.
Pull cable and tighten anchor bolt firmly.
Spannen Sie das Sicherheitskabel und schrauben
Sie die Befestigungsschraube fest.
Tirer le câble et serrer fermement la vis de fixation.
Tirar del cable y apretar firmemente el tornillo.
Tirare il cavo e stringere le viti in modo fermo.
Pociągnij linkę i mocno dokręć śrubę.
Remove Tablet Drybag
Entfernen der Tablet DryBag Tasche
Retirer Tablet Drybag
Quitar Tablet Drybag del soporte
Rimuovere il Tablet Drybag
Zdejmij Tablet Drybag
USER'S GUIDE
For ø25.4 mm size handlebar
Für ø25,4 mm Lenker
Pour cintre de diamètre 25,4mm
Para manillares de 25,4mm
Per manubri con ø da 25,4 mm
Dla kierownic ø25.4 mm
ø25.4 mm
ø25.4 mm
LINKA ZABEZPIECZAJĄCA x 1
x 1
x 1
: 4mm
PRESS Release Button
Entriegelungsknopf
drücken
Appuyer sur le bouton
de déverrouillage
Apretar Botón Para
Soltar
PREMERE il tasto a
rilascio
NACIŚNIJ Przycisk
zwalniający