Vivotek IZ9361-EH Kurzanleitung

IZ9361-EH
Quick Installation Guide
Warning Before Installation / Warnung vor der Installation / Waarschuwing
voor installatie
Power off the Network Camera as soon as smoke or Refer to your user's manual for the operating
temperature.
unusual odors are detected.
Hinweise zur Betriebstemperatur siehe
Netzwerkkamera bei Rauchentwicklung oder
Benutzeranleitung.
ungewöhnlichem Geruch sofort abschalten.
Zie de gebruikershandleiding voor informatie over
Schakel de Netwerk Camera uit zodra u rook of
de gebruikstemperatuur.
ongebruikelijke geuren waarneemt.
Do not place the Network Camera on unsteady Do not touch the Network Camera during a
lightning storm.
surfaces.
Netzwerkkamera bei Gewittern nicht anfassen.
Netzwerkkamera nur auf feste Unterlagen abstellen.
Raak de Netwerk Camera niet aan tijdens onweer.
Plaats de Netwerk Camera niet op een instabiel
oppervlak.
Replacing or failing to properly install the waterproof components, e.g., cables or cable glands, will void our
IP65/66/67 warranty.
Ein Austausch oder die unsachgemäße Installation der wasserdichten Komponenten, z.B. Kabel oder
Kabelverschraubungen, führt zum Verlust unserer IP65/66/67 Garantie.
Als de waterdichte componenten, zoals kabels of kabelwartels, niet correct worden geplaatst of vervangen, is
de garantie van de IP65/66/67 ongeldig.
These devices(IR LED) emit highly concentrated infrared light, which view angle(range) is smoothly varied
depending on operation mode. To avoid risk of eye injury, please do not look directly at the LEDs at a near distance
and remember to use the camera live view to check if the IR illumination is active.
Diese Geräte (IR LED) geben hochkonzentriertes Infrarotlicht ab, dessen Blickwinkel (Bereich) je nach Betriebsmodus
stufenlos variiert wird. Um das Risiko von Augenverletzungen zu vermeiden, schauen Sie bitte nicht direkt aus der Nähe in
die LEDs und verwenden Sie die Live-Ansicht der Kamera, um zu überprüfen, ob die IR-Beleuchtung aktiv ist.
Deze apparaten (IR LED) versturen sterk geconcentreerd infrarood licht, met een kijkhoek (bereik) die licht is gevarieerd,
afhankelijk van de werkingstand. Om het risico van oogletsel te voorkomen, niet van dichtbij direct in de LED's kijken en
vergeet niet om de camera live-view te gebruiken om te controleren of de IR-verlichting actief is.
Avertissement avant installation / Aviso antes da instalação /
Advertencia antes de la instalación
Éteignez rapidement la caméra réseau si elle Consultez le guide d'utilisateur pour obtenir la
température de fonctionnement.
dégage de la fumée ou une odeur inhabituelle.
Consulte o manual do utilizador para obter
Desligue a Câmara de Rede se vir fumo ou sentir
informações sobre a temperatura de funcionamento.
cheiros estranhos.
Consulte el manual del usuario para ver la
Apague la cámara de red si aparece humo o algún
temperatura de funcionamiento.
olor no habitual.
Ne touchez pas à la caméra réseau lors d'un orage.
Ne disposez pas la caméra réseau sur des surfaces
instables.
Não toque na Câmara de Rede quando houver
Não coloque a Câmara de Rede em superfícies trovoada.
instáveis.
No toque la cámara de red si hubiera tormentas.
No coloque la cámara de red sobre superficies que
no sean firmes.
Remplacer ou installer incorrectement les composants étanches, par exemple les câbles ou des presse-
étoupes, annulera la garantie de votre IP65/66/67.
Substituição ou falha ao instalar corretamente os componentes impermeáveis, por exemplo, cabos os
receptáculos de cabos, anularão nossa garantia IP65/66/67.
La sustitución o la incorrecta instalación de los componentes impermeables, como los cables o los prensa-
cables, invalidarán la garantía de su IP65/66/67.
Urządzenia (diody podczerwieni) emitują bardzo skupione światło podczerwone, którego kąt padania (zasięg) jest
łagodnie zróżnicowany w zależności od trybu pracy. Chcąc uniknąć ryzyka uszkodzenia oka nie należy patrzeć
bezpośrednio na diody z małej odległości i pamiętać o wykorzystaniu kamery w trybie podglądu na żywo, aby
sprawdzić czy iluminacja podczerwieni jest aktywna.
Эти устройства (ИК СД-лампы) излучают невидимый высоко-концентрированный инфракрасный свет с плавно
изменяемым углом охвата (диапазоном), соответствующим режиму работы. Во избежание поражения глаз не
смотрите непосредственно на ИК СД-лампы с малого расстояния; помните, что для проверки активности ИК-
подсветки следует пользоваться экраном изображения камеры.
Tato zařízení (infračervené LED diody) vyzařují vysoce koncentrované infračervené světlo, jehož zorný úhel (rozsah) se
plynule mění v závislosti na provozním režimu. Z důvodu ochrany očí před zraněním nedívejte se přímo na LED diody z
blízké vzdálenosti a ke kontrole aktivity infračerveného světla nezapomeňte použít živý náhled kamery.
Package Contents / Packungsinhalt kontrollieren / Inhoud van de verpakking
檢查包装內容 /
檢查包裝內容物 / パッケージ内容の確認
Vérifier le contenu de l'emballage / Verifi que o conteúdo da embalagem / Compruebe
el contenido del embalaje
Sprawdź zawartość pakietu / Проверка комплекта поставки / Obsah balení
Verifi care il contenuto della confezione / Ambalajın İçindekileri Kontrol Edin /
Paketinnehåll / Kassens indhold / Isi Kemasan
1
XXXXXX
0002D10766AD
安装警告 /
安裝前應注意事項 /
P/N: 625035100G
如果發現網路攝影機出現煙霧或聞到異味時，請立
關閉電源。
如果网络摄像头冒烟或有异常气味，请立即关闭。
煙や異常なにおいに気が付いたら、直ちにネットワ
ークカメラの電源を切ってください。
請勿將網路攝影機擺放在不穩定的物體上。
切勿将网络摄像头放置在不稳定的表面上。
不安定な場所にネットワークカメラを置かないでく
ださい。
請勿將任何物件插入網路攝影機，例如細針。
切勿在网络摄像头中插入任何物体，如针状物等。
ネットワークカメラに針のような物を差し込まない
でください。
如果更換或是沒有正確安裝防水元件 ( 例如纜線或纜線固定頭 )，將使本公司 IP65/66/67 的保固失效。
如果替换了防水部件，或者防水部件安装不正确，如电缆或电缆密封套等，相关 IP65/66/67 项质保将会失效。
ケーブルまたはケーブルグランドなどの防水部品を置き替えるか、または適切にインストールすることができない場
合、当社の IP65/66/67 の保証は無効になります。
這些裝置 (紅外線 LED) 會發射出高度集中的紅外線，其視角 (範圍) 會依操作模式而穩定變化。為避免眼睛受傷，
請勿近距離直視 LED，並記得需以攝影機的即時畫面來確認紅外線燈光是否啟動。
这些设备（红外LED）可发射高密度红外线光，根据运行模式其视角（视野）会有很大不同。为避免损伤眼睛，请勿近距离
直视LED。此外，请务必使用摄像头实时画面来检查是否已开启红外照明。
これらのデバイス（赤外線 LED）は高度に集中された赤外線を照射し、視野角（範囲）は動作モードに基づいて滑らかに
変化します。目のダメージを防ぐため、近距離で LED を直接見ないでください。赤外線照射が有効であるか否かの確認
にはカメラのライブビューを使用してください。
Avvertenza prima dell'installazione / Kurulum Öncesi Uyarılar / Varning innan
installation
Spegnere immediatamente la videocamera di rete se
questa presenta fumo o un odore insolito.
Ağ Kamerasından duman çıktığı görülür veya normal
olmayan bir koku duyulursa Ağ Kamerasının elektrik
bağlantısını kesin.
Stäng av strömmen till nätverkskameran om det
skulle ryka om den eller lukta konstigt.
Non collocare la videocamera di rete su superfici
instabili.
Ağ Kamerasını dengesiz yüzeylere koymayın.
Placera inte nätverkskameran på ostadiga ytor.
La sostituzione o l'installazione non corretta di componenti a tenuta stagna, ad esempio cavi o premistoppa,
determineranno l'annullamento della garanzia IP65/66/67.
Kablo veya kablo rakoru gibi su geçirmez parçaların değiştirilmesi veya uygun şekilde monte edilmemesi
IP65/66/67 garantimizi geçersiz kılacaktır.
Att byta eller felaktigt montera vattentäta komponenter såsom kablar eller kabelgenomföringar kommer att
göra förverka vår IP65/66/67-garanti.
Questi dispositivi (IR LED) emettono luce a infrarossi ad alta concentrazione, il cui angolo di visione (campo)
varia in modo uniforme in funzione della modalità operativa. Per evitare il rischio di lesioni agli occhi, non fissare
direttamente i raggi LED a distanza ravvicinata e ricordarsi di usare la funzione di visione in tempo reale della
telecamera per accertarsi che l'illuminazione IR sia attiva.
Bu aygıtlar (kızılötesi LED), çalışma moduna bağlı olarak izleme açısının (aralığının) kolayca değişiklik gösterdiği yüksek
yoğunluklu kızılötesi ışık yayar. Göz yaralanması tehlikesini önlemek için, lütfen yakın mesafeden LED'lere doğrudan
bakmayın ve kızılötesi aydınlatmanın etkin olup olmadığını kontrol etmek için kamera canlı görünümünü kullanmayı
unutmayın.
Dessa enheter (IR lysdioder) avger mycket koncentrerat infrafrött ljus, vars vinkel (räckvidd) varierar
beroende på driftläget. För att undvika risk för ögonskador, titta inte direkt på lysdioderna från ett nära
avstånd och kom ihop att använda kamerans live-vy för att kontrollera om IR-belysningen är aktiv.
Hardware Installation / Hardwareinstallation / Hardware installeren
硬體架設 / 硬件安装 / ハードウェア ･ インストレーション
Installation du matériel / Instalacao de Hardware / Instalación del hardware
Instalacja sprzętu / Монтаж оборудования / Instalace hardwaru
Installazione hardware / Donanım Montajı / Installation av hårdvara
Installation af hardware / Pemasangan Perangkat Keras
2
Drill hole
Cable hole
Drill hole
インストール前の注意
即 有關操作時的溫度，請參閱使用者說明書。
工作温度请参考用户手册。
使用温度については、ユーザーマニュアルを参照してくだ
さい。
閃電時，請勿碰觸網路攝影機。
闪电时不要接触网络摄像头。
雷が鳴っている時は、ネットワークカメラに触れないでく
ださい。
請勿讓網路攝影機掉落地面。
切勿使网络摄像头坠落。
ネットワークカメラを落とさないでください。
Consultare il manuale dell'utente per le
temperature di esercizio.
Çalıştırma sıcaklığı için kullanım kılavuzuna
başvurun.
Se din användarmanual för drifttemperatur.
Non toccare la videocamera di rete durante i
temporali.
Şimşek çakarken Ağ Kamerasına dokunmayın.
Rör inte nätverkskameran när den åskar.
Avertissement avant installation / Aviso antes da instalação /
Advertencia antes de la instalación
Éteignez rapidement la caméra réseau si elle Consultez le guide d'utilisateur pour obtenir la
température de fonctionnement.
dégage de la fumée ou une odeur inhabituelle.
Consulte o manual do utilizador para obter
Desligue a Câmara de Rede se vir fumo ou sentir
informações sobre a temperatura de funcionamento.
cheiros estranhos.
Consulte el manual del usuario para ver la
Apague la cámara de red si aparece humo o algún
temperatura de funcionamiento.
olor no habitual.
Ne touchez pas à la caméra réseau lors d'un orage.
Ne disposez pas la caméra réseau sur des surfaces
Não toque na Câmara de Rede quando houver
instables.
trovoada.
Não coloque a Câmara de Rede em superfícies
No toque la cámara de red si hubiera tormentas.
instáveis.
No coloque la cámara de red sobre superficies que
no sean firmes.
Remplacer ou installer incorrectement les composants étanches, par exemple les câbles ou des presse-
étoupes, annulera la garantie de votre IP65/66/67.
Substituição ou falha ao instalar corretamente os componentes impermeáveis, por exemplo, cabos os
receptáculos de cabos, anularão nossa garantia IP65/66/67.
La sustitución o la incorrecta instalación de los componentes impermeables, como los cables o los prensa-
cables, invalidarán la garantía de su IP65/66/67.
Ces dispositifs (LED IR) émettent une lumière infrarouge très concentrée, dont l'angle de vue (plage) varie
régulièrement en fonction du mode de fonctionnement. Pour éviter tout risque de blessure aux yeux, ne regardez
pas directement les LED de trop près et rappelez-vous d'utiliser la vue en direct de la caméra pour vérifier si
l'éclairage IR est actif.
Esses dispositivos (LED IR) emitem luz infravermelha altamente concentrada, cujo ângulo de visualização (alcance) varia
levemente dependendo do modo de operação. Para evitar riscos de ferimento ocular, não olhe diretamente para os LEDs
em uma distânia próxima e lembre-se de usar a câmera de visão em tempo real para verificar se a iluminação IR está
ativa.
Estos dispositivos (LED IR) emiten una luz infrarroja altamente concentrada, con un ángulo (rango) de visión variable
dependiendo del modo de operación. Para evitar el riesgo de lesión en los ojos, no mire directamente a los LEDs a poca
distancia y recuerde usar el visor en vivo de la cámara para comprobar si la iluminación IR está activa.
Advarsel inden installation / Peringatan Sebelum Pemasangan
Slå strømmen fra kameraet så snart der kan lugtes Der henvises til brugervejledningen for
røg eller usædvanlige lugte. driftstemperaturen.
Segera matikan Network Camera jika keluar asap Jangan memasukkan benda tajam atau benda
atau tercium bau yang aneh. berukuran kecil ke dalam Network Camera.
Placér ikke netværkskameraet på ustabile underlag. Berør ikke netværkskameraet i tordenvejr.
Jangan meletakkan Network Camera pada Jangan menyentuh Network Camera saat terjadi
permukaan yang tidak stabil.
badai kilat
Udskiftning eller fejlagtig installation af de vandtætte komponenter, fx kabler eller kabelpakninger, vil sætte
garantien for din IP65/66/67 ud af kraft.
Penggantian atau kesalahan pemasangan komponen kedap air, misalnya kabel atau selubung kabel, akan
membatalkan garansi IP65/66/67.
Disse enheder (IR-LED) udsender højkoncentreret infrarødt lys, hvis belysningsvinkel (område) er jævnt fordelt
afhængig af driftstilstanden. Se ikke direkte ind i LED'erne tæt på, da det kan give øjenskader, og husk at bruge
kameraets live-visning for at kontrollere, at IR-belysningen er aktiv.
Perangkat (LED Infra Merah) ini memancarkan cahaya inframerah sangat terkonsentrasi, yang sudut pandangannya
(jangkauan) diubah-ubah secara mulus tergantung pada mode pengoperasiannya. Untuk menghindari risiko timbulnya
cedera mata, jangan menatap LED secara langsung pada jarak dekat dan jangan lupa untuk menggunakan pandangan
langsung kamera untuk memeriksa apakah lampu infra merah dalam kondisi aktif.
‫( ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻩﺫﻩ‬IR LED) ‫ﻕﺍﻁﻥ( ﺓﻱﺅﺭﻝﺍ ﺓﻱﻭﺍﺯ ﻑﻝﺕﺥﺕ ﺯﻱﻙﺭﺕﻝﺍ ﻱﻝﺍﻉ ءﺍﺭﻡﺡﻝﺍ ﺕﺡﺕ ﺓﻉﺵﺃ ءﻭﺽ ﺍﻩﻥﻡ ﺙﻉﺏﻥﻱ‬
‫ﺓﺭﺵﺍﺏﻡ ﺭﻅﻥﻝﺍ ﻡﺩﻉ ﻯﺝﺭﻱ ،ﻥﻱﻉﻝﺍ ﺓﺏﺍﺹﺇ ﺭﻁﺥ ﺏﻥﺝﺕﻝ .ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻉﺽﻭ ﺏﺱﺡ ﻁﻱﺱﺏ ﻝﻙﺵﺏ ﻩﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ )ﺓﻱﺅﺭﻝﺍ‬
‫ ﺡﻱﺏﺍﺹﻡ ﻯﻝﺇ‬LED ‫ﺕﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﺍﻡﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﻝ ﺍﺭﻱﻡﺍﻙﻝﻝ ﺭﺵﺍﺏﻡﻝﺍ ﺽﺭﻉﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ َﺱﻥﺕ ﺍﻝﻭ ﺓﺏﻱﺭﻕ ﺓﻑﺍﺱﻡ ﻯﻝﻉ ﻥﻡ‬
3
.
‫ ﺓءﺍﺽﺇ‬IR ‫.ﺓﻁﺵﻥ‬