Werbung
User Manual
DIGITAL AMMETER AND VOLTMETER
Read all the instructions carefully
SAFETY WARNINGS
1) Do not supply power to the instrument if any part of it is damaged
2) Follow the connection diagrams carefully to install the instrument
3) Connect the measurement terminals to inaccessible parts or outside accessible parts with
at least one main insulation (EN 61010-1)
4) Make sure that the electrical panel in which the appliance is to be installed will prevent
access to the terminals after these have been installed
5) The electrical system in the building in which the instrument is to be installed should have
an over-current switch and protection device
6) The instrument is designed to be installed in locations with overvoltage category III and
pollution level 2 (EN 61010-1)
Model
Description
METRA M-V/A
Voltmeter-ammeter multiscale
METRA Q-V/A
Voltmeter-ammeter multiscale
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•
Power supply: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
•
Reading: 3 display digits,7 segments
•
Absorption: 5 VA
•
Precision: ±(0,5% end of scale +1 dgt)
•
Insertion:
– voltmeter: 600 V direct
– ammeter: 5 A direct
x/5 A on CT
•
Scale available for selection (see panel D)
•
Maximum admissible overload:
– voltmeter: 600 V AC permanent
– ammeter: 1,2 I
AC permanent
N
•
Minimum values measured: 4% of the end scale
•
Voltmeter input impedance: 2 MΩ
•
Ammeter voltage drop: 110 mV at 5 A
•
Termination: on 6 mm
2
block
•
Operating temperature: -10 °C ÷ +50 °C
•
Storage temperature: -40 °C ÷ +90 °C
•
Relative humidity: 20%÷90% RH non condensing
•
Insulation:power supply and measurement circuit galvanically insulated at main insulation
level (EN 61010-1)
•
Container:
— METRA M-V/A: 2 module DIN colour RAL-7035 grey,in class V-0 material in accordance
with the UL 94 norm
— METRA Q-V/A: standardised dimensions 72x72 mm in accordance with the DIN 43700 norms
Legend:
A) Dimensions
B) Connection diagrams
C) Dip Switch setting
D) End scale selectionable
OPERATION
1) Set the dip switches as instructed in panel "C" switches are used for the selection.
The first 3 select the 8 scales available, and the other 2 select the position of the decimai point
2) Connect the instrument as shown in the diagram in panel "B"
Important!
Do not select the dip switches when the instrument is connected (power supply and/or measurement)
3) When the instrument is switched on, the capacities selected are displayed with 3 intermittent
repetitions:
a) if the capacity is as required, the installation is complete;
b) if the capacity is not as required, disconnect the instrument and start the procedure again
from point 1)
c) if "600." or "Err" is displayed, the dip switch selection is incorrecl. Disconnect the instrument
and repeat the procedure trom point 1)
4) If the display shows "HHH" during operation, this means that the dimension under examination is
greater than the maximum value admissible.
5) If the value in question is less than 4% of the scale, the display will show "000"
REFERENCE STANDARDS
■ Conformity to the EU directives:
2006/95/CE (Low Voltage)
89/336/CEE modified by 92/31/CEE and 93/68/CEE (EMC)
is declared with reference to the following harmonised standards:
■ Safety: EN 61010-1
■ Electromagnetic compatibility: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-3
Manual de utilização
VOLTÍMETRO DIGITAL
Ler atentamente todas as instruções
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
1) Não fornecer energia ao aparelho se alguma parte do mesmo estiver danificada.
2) Respeitar escrupulosamente os esquemas de ligação durante a instalação do aparelho.
3) Ligar os bornes de medição a partes não acessíveis ou a partes externas acessíveis que
tenham, pelo menos, um isolamento principal (EN 61010-1).
4) Assegurar-se de que o painel eléctrico em que se instalará o aparelho garante a
inacessibilidade dos bornes depois de concluída a instalação.
5) A instalação eléctrica do edifício em que se colocará o aparelho deve dispor de um interruptor
e de um dispositivo de protecção contra as sobrecorrentes.
6) O aparelho é adequado para a instalação em ambientes com categoria de sobretensão III e grau
de poluição 2 (EN 61010-1).
Modelo
Descripción
METRA M-V/A
Voltímetro-amperímetro multiscala
METRA Q-V/A
Voltímetro-amperímetro multiscala
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•
Alimentação: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
•
Leitura: 3 valores por LED, 7 segmentos
•
Absorção: 5 VA
•
Precisão: ±(0,5% f.s. + 1 dígito)
•
Ligação:
– Voltimétrica: 600 V directa
– Amperimétrica: 5 A directa
x/5 A em TC
Fundo de escala seleccionável (ver quadro D)
•
•
Sobrecarga máxima admissível:
– voltimétrica: 600 V AC permanente
– amperimétrica: 1,2 l
AC permanente
N
•
Grandezas mínimas medíveis: 4% do fundo de escala
•
Impedância de entrada voltimétrica: 2 MΩ
•
Queda de tensão amperimétrica: 110 mV em 5 A
•
Terminal: barra de 6 mm
2
•
Temperatura de funcionamento: -10 ºC ÷ +50 ºC
•
Temperatura de armazenamento: -40 ºC ÷ +90 ºC
•
Humidade relativa: 20 ÷ 90% RH não condensada
•
Isolamento: circuito de alimentação e medição isolados galvanicamente ao nível do isolamento
principal (EN 61010-1)
•
Contentor:
— METRA M-V/A: 2 módulos DIN cor cinzenta RAL-7035 em material classe V-0 segundo a Norma UL 94
— METRA Q-V/A: dimensões normalizadas 72x72 mm segundo a Norma 43700
Nota:
A) Dimensões
B) Esquemas de ligação
C) Configuração dos microinterruptores
D) Fundo de escala seleccionável
FUNCIONAMENTO
1) Configurar os microinterrruptores segundo o indicado no quadro "C"; a selecção é efectuada por meio
de 5 interruptores: os três primeiros seleccionam as 8 escalas disponíveis e os outros dois seleccionam a
posição do ponto decimal.
2) Ligar o aparelho segundo o esquema do quadro "B".
ATENÇÃO!
não seleccionar os microinterruptores quando o aparelho estiver ligado (alimentação e/ou medição)
3) Ao ligar o aparelho visualiza-se uma repetição de 3 intermitências da capacidade seleccionada:
a) Se a capacidade corresponder à desejada, isto significa que a instalação foi concluída;
b) Se a capacidade não corresponder à desejada, desligar o aparelho e realizar novamente o procedimento
explicado no ponto 1;
c) Se se visualizar "600." ou "Err", a selecção dos microinterruptores é incorrecta, sendo, portanto,
necessário desligar o aparelho e realizar novamente o procedimento explicado no ponto 1.
4) Se o aparelho apresentar "HHH" durante o funcionamento, isto significa que a grandeza medida é superior
ao valor máximo admissível
5) Se a grandeza medida for inferior a 4% do fundo de escala, o ecrã apresenta "000"
NORMAS DE REFERÊNCIA
■ A conformidade com as disposições comunitárias:
2006/95/CE (Baixa Tensão)
89/336/CEE mod. de 92/31/CEE e de 93/68/CEE (EMC)
é declarada com referência às seguintes normas harmonizadas:
■ Segurança: EN 61010-1
■ Compatibilidade electromagnética: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-3
Manual
DIGITALES VOLT- UND AMPEREMETER
Bitte die gesamte Anleitung sorgfältig durchlesen
SICHERHEITSHINWEISE
1) Das Gerät nicht mit Strom versorgen, wenn eines seiner Teile beschädigt ist.
2) Um das Gerät zu installieren, genaustens das Anschlussschema befolgen.
3) Die Einstellung der Mikroschalter muss ausgeführt werden, wenn das Gerät nicht eingeschaltet
ist (Stromzufuhr und/oder Messung).
4) Schließen Sie die Messklemmen an nicht zugängliche Teile oder an zugängliche externe Teile
an, die mindestens über eine Hauptisolierung (EN 61010-1) verfügen.
5) Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Schalttafel, in die das Gerät eingebaut wird,
gewährleistet, dass nach der Installation die Klemmen nicht zugänglich sind.
6) Die elektrische Anlage des Gebäudes, in der das Gerät installiert wird, muss über einen Si-
cherheitsschalter und eine Überstrom-Schutzvorrichtung verfügen.
7) Das Gerät ist geeignet zur Installation in Umgebungen mit Überspannungskategorie III und
Verschmutzungsgrad 2 (EN 61010-1).
Modell
Beschreibung
METRA M-V/A
Voltmeter-Amperemeter Multiskala
METRA Q-V/A
Voltmeter-Amperemeter Multiskala
TECHNISCHE DATEN
•
Stromversorgung: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
•
Anzeige: 3 Ziffern pro LED, 7 Segmente
•
Eigenverbrauch: 5 VA
•
Genauigkeit: ±(0,5% des Skalenbereichs + 1 Stelle)
•
Anschluss
– Voltmeter: 600V direkte Messung
– Amperemeter: 5 A direkte Messung
x/5 A in CT
•
Wählbarer Skalenbereich (siehe Abbildung D)
•
Maximal zulässige Überspannung:
– Voltmeter: 600 V AC permanent
– Amperemeter: 1,2 I
AC permanent
N
•
Gemessene Mindestwerte: 4% des Skalenbereichs
•
Impedanz Voltmetereingabe: 2 MΩ
•
Spannungsabfall Amperemeter: 110 mV bei 5 A
•
Anschlussklemmen: 6 mm
2
•
Betriebstemperatur: -10 °C ÷ +50 °C
•
Lagertemperatur: -40 °C ÷ +90 °C
•
Relative Luftfeuchtigkeit: 20%÷90% RH nicht kondensierend
•
Isolierung: Netzstromkreis und Messstromkreis galvanisch isoliert mit Hauptisolierungsniveau (EN 61010-1)
•
Gehäuse:
— METRA M-V/A: 2 Module DIN, grau RAL 7035, Material Klasse V-0 gemäß Norm UL 94
— METRA Q-V/A: Standardmaße 72x72 mm gemäß Norm DIN 43700
Anmerkung:
A) Abmessungen
B) Anschlussschema
C) Einstellung Mikroschalter
D) Wählbarer Skalenbereich
BETRIEB
1) Die Mikroschalter wie in Abbildung "C" angezeigt einstellen, die Wahl wird anhand von 5 Mikroschaltern
ausgeführt: Die Ersten 3 wählen die 8 verfügbaren Skalen, die anderen 2 wählen die Position des
Dezimalpunkts.
2) Das Gerät gemäß Schema auf Abbildung "B" anschließen.
ACHTUNG
Nicht die Mikroschalter wählen, wenn das Gerät eingeschaltet ist (Stromzufuhr und/oder Messung).
3) Wenn man das Gerät einschaltet, wird die gewählte Kapazität mit 3-maligem Blinken angezeigt:
a) Wenn die Kapazität der Gewünschten entspricht, bedeutet das, dass die Installation beendet ist.
b) Wenn die Kapazität nicht der Gewünschten entspricht, das Gerät ausschalten und erneut den im Punkt 1
erklärten Vorgang ausführen.
c) Wenn "600." oder "Err" angezeigt wird, ist die Auswahl der Mikroschalter nicht korrekt, dann ist es
erforderlich das Gerät auszuschalten und erneut den im Punkt 1 erklärten Vorgang auszuführen.
4) Wenn das Gerät "HHH" während des Betriebs anzeigt, bedeutet das, dass der geprüfte Wert über dem
zulässigen Höchstwert liegt.
5) Wenn der geprüfte Wert niedriger ist als 4% des Skalenbereichs, zeigt das Display "000" an.
REFERENZNORMEN
■ Einhaltung der EU-Richtlinien:
2006/95/CE (Niederspannung)
89/336/CEE geändert mit 92/31/CEE und 93/68/CEE (EMC)
in Bezug auf folgende harmonisierte Normen:
■ Sicherheit: EN 61010-1
■ Elektromagnetische Kompatibilität: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-3
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH
Robert-Bosch Str. 3
D - 71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 8665-0;
Fax: 07031 / 8665-10
E-mail: Info@orbis-zeitschalttechnik.de
http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
A016.52.54241
Werbung
