Orbis METRA M-V/A Bedienungsanleitung

VIS00437-011
METRA M-V/A (A)
METRA Q-V/A (A)
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
METRA M-V/A
METRA Q-V/A
METRA M-V/A (B)
METRA Q-V/A (B)
Manual de uso
VOLTÍMETRO Y AMPERÍMETRO DIGITAL
Leia atentamente todas as instruções
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1) No alimentar el instrumento si alguna parte del mismo estuviese arruinada
2) Seguir escrupulosamente los esquemas de conexión para instalar el instrumento
3) Conectar los bornes de medida con partes no accesibles o con partes externas accesibles que
tengan al menos un aislamiento principal (EN 61010-1)
4) Asegurarse de que el tablero eléctrico en el cual se debe poner el aparato garantice, después
de la instalación, la inaccesibilidad a los bornes
5) En la instalación eléctrica del edificio en que el instrumento se instalará se debe incluir un
interruptor y un dispositivo de protección contra las sobrecorrientes
6) El instrumento sirve para ser instalado en ambientes con categoría de sobretensión III y grado
de contaminación 2 (EN 61010-1)
Modelo Descripción
METRA M-V/A Voltímetro-amperímetro multiscala
METRA Q-V/A Voltímetro-amperímetro multiscala
CARACTERISTICAS TECNICAS
• Alimentación: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
• Lectura: 3 cifras por LED,7 segmentos
• Absorción: 5 VA
• Precisión: ±(0,5% f.s. +1 dgt)
• Conexión:
– voltimétrica 600 V directa
– amperimétrica: 5 A directa
x/5 A en TC
• Fondo escala seleccionable (véase recuadro D)
• Sobrecarga máxima admisible: – voltimétrica: 600 V AC permanente
– amperimétrica: 1,2 I AC permanente
N
• Mínimas magnitudes medidas: 4% del fondo escala
• Impedencia de ingreso voltimétrico: 2 MΩ
• Caída de tensión amperimétrica: 110 mV en 5 A
• Terminación: en tocho de 6 mm
2
• Temperatura de funcionamiento: -10 °C ÷ +50 °C
• Temperatura de almacenamiento: -40 °C ÷ +90 °C
• Humedad relativa: 20÷90% RH no condensadora
• Aislamiento: circuito de alimentación y de medida aislados galvánicamente a nivel de aislamiento principal
(EN 61010-1)
• Contenedor:
— METRA M-V/A: 2 módulos DIN color gris RAL-7035, en material clase V-0 según Norma UL 94
— METRA Q-V/A: dimensiones normalizades 72x72 mm según Norma DIN 43700
Nota:
A) Dimensiones
B) Esquemas de conexión
C) Ajuste Dip Switch
D) Fondo de escala seleccionable
FUNCIONAMIENTO
1) Ajustar los dip-switch según lo indicado en el cuadro "C"; la selección se produce mediante 5 switches; los
primeros 3 seleccionan las 8 escalas disponibles, los otros 2 seleccionan la posición del punto decimal
2) Conectar el instrumento según el esquema presente en el cuadro "B"
Atención!
No seleccionar los dip-switch cuando el instrumento está conectado (alimentación y/o medida)
3) Cuando se enciende se visualiza mediante una repetición de 3 intermitencia la capacidad selecclonada:
a) Si la capacidad corresponde con la deseada significa que la instalación se ha concluido;
b) Si la capacidad no corresponde con la deseada, desconectar el instrumento y partir de nuevo con el
procedimiento explicado en el punto 1)
c) Se ha visualizado "600." o "Err", la selección de los dip-switch es errada, por lo tanto es necesario
desconectar el instrumento y partir de nuevo con el procedimiento explicado en el punto 1)
4) Si, durante el funcionamiento, el instrumento visualiza "HHH" significa que la magnitud examinada es
superior al valor máximo admisible
5) Si la magnitud en examen es inferior al 4% del fondo escala el display visualiza "000"
NORMAS DE REFERENCIA
■ La conformidad con las directivas comunitarias:
2006/95/CE (Baja Tensión)
89/336/CEE mod. de 92/31/CEE y de 93/68/CEE (EMC)
se declara con respecto a las siguientes normas armonizadas:
■ Seguridad: EN 61010-1
■ Compatibilidad electromagnética: EN 61000-6-1 / EN 61000-6-3
Manuale d'Uso
VOLTMETRO E AMPEROMETRO DIGITALE
Leggere attentamente tutte le istruzioni
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Non alimentare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata
2) Seguire scrupolosamente gli schemi di collegamento per installare lo strumento
3) Collegare i morsetti di misura a parti non accessibili o a parti esterne accessibili che
abbiano almeno un isolamento principale (CEI EN 61010-1)
4) Assicurarsi che il quadro elettrico nel quale deve essere inserito l'apparecchio sia tale da
garantire, dopo l'installazione, la inaccessibilità dei morsetti.
5) Nell'impianto elettrico dell'edificio in cui lo strumento viene installato va compreso un
interruttore ed un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti
6) Lo strumento è destinato all'installazione in ambienti con categoria di sovratensione III e
grado di inquinamento 2 (CEI-EN 61010-1)
Modello Descrizione
METRA M-V/A Voltmetro-amperometro multiscala
METRA Q-V/A Voltmetro-amperometro multiscala
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione: 115/230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
• Lettura: 3 cifre a LED, 7 segmenti
• Assorbimento: 5 VA
• Precisione: ±(0,5% f.s. +1 dgt)
• Inserzione
– voltmetrica: 600V diretta
– amperometrica: 5 A diretta
x/5 A si TA
• Fondo scala selezionabile (vedi riquadro D)
• Sovraccarico massimo ammissibile:
– voltmetrica: 600 V AC permanente
– amperometrica: 1,2 I AC permanente
N
• Minime grandezze misurate: 4% del fondo scala
• Impedenza di ingresso voltmetrico: 2 MΩ
• Caduta di tennsione amperometrica: 110 mV a 5 A
• Terminazione: su massello da 6 mm 2
• Temperatura di funzionamento: -10 °C ÷ +50 °C
• Temperatura di immagazzinamento: -40 °C ÷ +90 °C
• Umidità relativa: 20%÷90% RH non condensante
• Isolamento: circuito di alimentazione e di misura isolati galvanicamente a livello di isolamento
principale (CEI EN 61010-1)
• Contenitore:
— METRA M-V/A: 2 moduli DIN colore grigio RAL-7035, in materiale classe V-0 secondo Norma UL 94
— METRA Q-V/A: dimensioni normalizzate 72x72 mm secondo Norme DIN 43700
Legenda:
A) Dimensioni
B) Schemi di collegamento
C) Impostazione Dip Switch
D) Fondo scala selezionabile
FUNZIONAMENTO
1) Impostare i dip-switch secondo quanto riportato nel riquadro "C"; la selezione avviene tramite 5
switches: i primi 3 selezionano le 8 scale diponibili, gli altri 2 selezionano il posizionamento del
punto decimale
2) Collegare lo strumento secondo lo schema riportato nel riquadro "B"
Attenzione
Non selezinare i dip-switch quando lo strumento è collegato (alimentazione e/o misura)
3) All'accensione viene visualizzata con una ripetizione di 3 intermittenze la portata selezionata:
a) se la portata è quella desiderata l'installazione è terminata;
b) se la portata nonè quella desiderata, scollegare lo strumento e ripartire con la procedura
dal punto 1)
c) se è visualizzato "600." o "Err", la selezione di dip-switch è errata, per cui bisogna scollegare lo
strumento e ripartire con la procedura dal punto 1)
4) Se, durante il funzionamento, lo strumento visualizza "HHH" vuol dire che la grandezza in esame è
superiore al valore massimo ammissibile.
5) Se la grandezza in esame è inferiore al 4% del fondo scala il display visualizza "000"
NORME DI RIFERIMENTO
■ La conformità alle direttive comunitarie:
2006/95/CE (Bassa Tensione)
89/336/CEE mod. da 92/31/CEE e da 93/68/CEE (EMC)
è dichiarata con riferimento alle seguenti norme armonizzate:
■ Sicurezza: CEI-EN 61010-1
■ Compatibilità elettromagnetica: CEI-EN 61000-6-1 / CEI-EN 61000-6-3
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De' Pecchi - MI
Tel. 02/95343454 Fax 02/9520046
e-mail: info@orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it