Verwandte Anleitungen für Fakir SIERRA
Inhaltszusammenfassung für Fakir SIERRA
- Seite 1 SIERRA DE Handmixer Benutzerhandbuch EN Hand mixer User Manual TR El Mikseri Kullanım Kılavuzu RU Ручной миксер Руководство По Эксплуатации خالط اليد دليل استخدام...
- Seite 2 Deutsch ......3 English ......13 Türkçe......23 Русский ......33 34......... العربية...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Hinweise zur Bedienungsanleitung..................4 Bedeutung der Symbole .......................4 Haftung ..........................4 CE Konformitätserklärung ....................5 Anwendungsbereich ......................5 Unbefugtes Benutzen ......................5 Sicherheit ist wichtig ......................7 Sicherheitshinweise ......................7 Entpacken ..........................9 Produktübersicht ......................... 10 Technische Daten ....................... 10 Anwendung ......................... 11 Reinigung und Pflege ......................11 Fehlerbehebung........................ -
Seite 4: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben. Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Sierra Handmixer, der mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es... -
Seite 5: Ce Konformitätserklärung
Niederspannungsrichtlinie, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Dieses Produkt trägt die CE Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen. Anwendungsbereich Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. - Seite 6 WARNUNG! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
-
Seite 7: Sicherheit Ist Wichtig
Geräteteil beschädigt ist, muss es durch den Fakir- Kundendienst ausgetauscht werden. • Alle Geräte, die von oder in der Nähe von Kindern verwendet werden, müssen besonders genau überwacht werden • Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Fakir geliefert wurde,... - Seite 8 Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ohne das Netzkabel zu berühren. • Ziehen Sie bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät anstecken, ausstecken oder reinigen. • Alle Reparaturen müssen von einem autorisierten Fakir- Kundendienst durchgeführt werden.
-
Seite 9: Entpacken
Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst. -Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden. - Versuchen Sie nicht, das Gerätegehäuse zu öffnen. -
Seite 10: Produktübersicht
Produktübersicht 1. Drehzahleinstellungstaste 2. Turbo-Taste 3. Motorraum 4. Auswurf-Taste zur Entfernung des Zubehörs 5. Aufnahmefach für Schlagbesen und Knethaken 6. Knethaken 7. Schlagbesen 8. Zubehör-Aufbewahrungsbehälter Technische Daten • Leistung : 425W • Spannung : 220-240V/50Hz • Schutzklasse : II • Lebensdauer : 7 Jahre Artikelnummer : Rot 9153001 / Rosa 9190001 Nutzung des Gerätes mit dem Schlagbesen und Knethaken:... -
Seite 11: Anwendung
Anwendung • Um das Gerät einzuschalten, die Taste zur Geschwindigkeitsstufe von 1 (minimale Geschwindigkeitseinstellung) bis 4 verschieben (maximale Geschwindigkeitseinstellung). Es wird empfohlen das Gerät zunächst mit niedriger Geschwindigkeitseinstellung zu betreiben und wenn erforderlich, während der Nutzung diese zu erhöhen. • Um das Gerät auszuschalten, die Einstellungstaste auf “0” verschieben. •... -
Seite 12: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft. Fehler Mögliche Ursache Lösung Stecken Sie den Stecker Der Netzstecker nicht eingesteckt Das Gerät einschalten Das Gerät ist nicht eingeschaltet Das Gerät Versuchen Sie eine andere Steckdose führt keinen Strom funktioniert nicht Steckdose Bringen Sie das Gerät zur Elektrische Verkabelung beschädigt... - Seite 13 English On the Operating Instructions..................... 14 Meanings of the Symbols ....................14 Liability ..........................14 EC Conformity Declaration ....................15 Intended Use ........................15 Unauthorized Use ....................... 15 Safety is Important ......................17 Safety Warnings ........................ 17 Unpacking ........................... 19 Parts Description ........................
-
Seite 14: On The Operating Instructions
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies. We hope you to get the best out of Fakir Sierra Hand Mixer produced with high quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to read this User Guide carefully and keep it for future reference. -
Seite 15: Ec Conformity Declaration
This appliance fully complies with the 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility and 2014/35/EU Voltage Directives. The appliance bears the CE mark on the rating plate. Use of accessories not supplied by Fakir reserves the right to change the design and equipment. Intended Use Product model is designed for household use. - Seite 16 WARNING! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Seite 17: Safety Is Important
• Before the first use, check the appliance for damages and malfunctions. If there is any malfunction or damage to the equipment, do not use the appliance and get in contact with Fakir Authorized Service. Safety Warnings •... - Seite 18 • Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before placing, removing parts or before cleaning. • All repairs for the device must be carried out by an authorized Fakir Authorized Service. KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. CAUTION! Please read the safety rules and operation instructions written in the user manual.
-
Seite 19: Unpacking
Fakir Authorized Service. - Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user. -
Seite 20: Technical Information
Technical Information • Power : 425W • Voltage : 220-240V/50Hz • Protection class : II • Lifetime : 7 Years Using the appliance with beaters or dough hooks; • Use beaters of the appliance for mixing, beating, whipping and creaming liquids and mixtures. -
Seite 21: Cleaning And Maintenance Of The Appliance
Cleaning and Maintenance of the Appliance • Before cleaning the appliance, switch the appliance off and unplug it. • Wash the beaters and dough hooks in warm soapy water and dry thoroughly. • You can wipe the motor unit with a damp cloth. Do not immerse the motor unit in water. Never clean the appliance with cleaners, steel woolpads, or other abrasive materials. - Seite 22 NOT / NOTES...
- Seite 23 Türkçe Kullanım Talimatları Hakkında .................... 24 Sembollerin Anlamı ......................24 Sorumluluk ......................... 24 CE Uygunluk Deklarasyonu ....................24 Kullanım Alanı ........................25 Yetkisiz Kullanım ......................... 25 Güvenlik Önemlidir ......................27 Güvenlik Uyarıları ......................27 Kutuyu Açma........................29 Parçaların Tanıtımı ......................29 Teknik Bilgiler ........................
-
Seite 24: Kullanım Talimatları Hakkında
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir Sierra El Mikseri’nden en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı... -
Seite 25: Kullanım Alanı
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir. Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;... - Seite 26 UYARI! • Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. •...
-
Seite 27: Güvenlik Önemlidir
• Cihazınızı eğer kablosu, fişi veya herhangi bir parçası arızalı ise kesinlikle kullanmayınız. Cihazınızın kablosu, fişi veya parçaları hasarlı ise, herhangi bir zararın önlenmesi için yetkili bir Fakir Yetkili Servisi tarafından yerine yenisi ile değiştirilmelidir. • Çocuklar tarafından veya çocukların yanında kullanılan tüm cihazlar için yakın gözetim gereklidir... - Seite 28 çekiniz. Cihazın fişini çekmeden kesinlikle güç kablosuna dokunmayınız. • Cihazı kullanmadığınız zaman, aparatları takmadan, sökmeden veya temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz. • Cihazın bütün tamir işlemleri yetkili bir Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. BU KULLANIM KILAVUZUNU İLERİDEKİ KULLANIMLAR İÇİN SAKLAYINIZ.
-
Seite 29: Kutuyu Açma
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz. -Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir. -
Seite 30: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler • Güç : 425W • Voltaj : 220-240V/50Hz • Koruma Sınıfı : II • Kullanım Ömrü : 7 Yıl Cihazın çırpıcı veya yoğurma aparatıyla kullanımı; • Cihazın çırpıcı aparatını karıştırma, çırpma, sıvı ve karışımları krema kıvamına getirmek için kullanınız. •... -
Seite 31: Cihazın Temizlenmesi Ve Bakımı
Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı • Cihazı temizlemeden önce cihazı kapatıp, fişini prizden çekiniz. • Çırpıcı ve yoğurma aparatlarını ılık sabunlu suyla yıkayıp, iyice kurulayınız. • Cihaz motor bölmesinin bulunduğu dış yüzeyini nemli bir bezle silebilirsiniz. Kesinlikle suya değdirmeyiniz. Cihazı kesinlikle temizleme malzemeleri, tel sünger ve ya aşındırıcı temizleyicilerle temizlemeyiniz. - Seite 32 NOT / NOTES...
- Seite 33 Русский О руководстве по эксплуатации..................34 Значения символов ......................34 Ответственность ....................... 34 Декларация соответствия СЕ ..................35 Сфера использования ...................... 35 Несанкционированная эксплуатация ................35 Безопасность является важным фактором ..............37 Предупреждения о безопасности ................... 37 Вскрытие упаковки ......................39 Описание...
-
Seite 34: О Руководстве По Эксплуатации
В руководстве по эксплуатации доводит до внимания важные и полезные сведения. Ответственность «Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.» не несет ответственности за всякого рода повреждения, которые могут возникнуть в результате не соблюдения данного руководства и в случаях его эксплуатации вне рамок его использования после... -
Seite 35: Декларация Соответствия Се
Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/ EU). Данный прибор имеет символ CE на заводской табличке. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий. Сфера использования... - Seite 36 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства или...
-
Seite 37: Безопасность Является Важным Фактором
вилка или части изделия являются неисправными, для предотвращения какого-либо вреда, их следует заменить на новые в авторизованном сервисном центре Fakir. • Все изделия, использующиеся детьми или рядом с детьми, требуют постоянного надзора. • Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş Использование неоригинальных аксессуаров, частей кофемашины может... - Seite 38 привести к пожару, удару током или травмированию. • Ни в коем случае не очищайте изделие чистящими средствами, проволочной губкой или абразивными чистящими средствами. • Не пытайтесь вытащить насадки в то время, как прибор работает. • Перед тем, как вставить штепсельную вилку устройства в розетку...
-
Seite 39: Вскрытие Упаковки
повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir. - Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей. - Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке... -
Seite 40: Описание Компонентов
Описание компонентов 1. Кнопка быстрой настройки 2. Кнопка турбо 3. Отсек для двигателя 4. Кнопка «Выброс», обеспечивающая удаление насадок 5. Часть размещения веничков/насадок для замеса теста 6. Насадки для замеса теста 7. Венички 8. Емкость для хранения аксессуаров Техническая информация •... -
Seite 41: Использование
Использование • Для запуска изделия переместите кнопку для настройки скорости в положение от 1 (самая низкая скорость) до 4 (самая высокая скорость). Вначале рекомендуется начинать работу с изделием при низкой скорости, а затем, при необходимости, увеличить скорость. • Для того, чтобы выключить изделие переместите переключатель настройки скорости... -
Seite 42: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Изделие прошло проверку качества против каких-либо неисправностей. Ошибка Возможная причина Решение Включите штепсельную Штепсельная вилка не включена в вилку в розетку розетку Включите изделие Прибор не Прибор не включен Попробуйте подключить к работает В сети нет электрического другой розетке напряжения... - Seite 43 العربية 44 ..........حول ارشادات االستخدام 44 .
- Seite 44 .Fakir Hausgeräte نشكرك على اختيار منتجات خالط اليد بتكنلوجيا وجودة عالية ونتمنى أن تتلقو أجود الكفاءة. ونرجو منك قراءةFakir Sierra تم صنع دليل االستخدام هذه بدقة قبل البدء في استخدام المنتج, ومن ثم االحتفاظ بالدليل للرجوع إليه مستقبليا, إذا تطلب...
- Seite 45 لقد تم تصميم هذا الجهاز لالستخدام المنزلي. هذا الجهاز غير مناسب لالستخدام في أماكن العمل والمنشآت الصناعية. وأي عطل قد يظهر نتيجة االستخدامات المخالفة, فسيتم التعامل مه خارج نطاق الضمان من قبل الخدمة .Fakir المعتمدة ل االستخدام غير المصرح به...
- Seite 46 !تحذير يمكن استخدام الجهاز بواسطة األطفال إبتداء من سن 8 وما فوق، أو أصحاب اإلعاقة البدينة والعقلية، أومن ليس لديهم معلومات كافية؛ وذلك إذا أعطيت لهم تعليمات حول استخدام الجهاز .بشكل آمن، وتم التأكد من إدراكهم للخطر الذي قد يحدث .يجب...
- Seite 47 . المعتمدة, لتجنب حدوث أي مخاطرFakir األجزاء التالفة في الجهاز بواسطة خدمة .يجب متابعة األطفال عند استخدامهم لألجهزة أو استخدام األجهزة بالقرب منهم • ، إلى حدوث حرائق أو صدماتFakir قد يتسبب استخدام ملحقات غير مورده من قبل شركة • .كهربائية أو اصابات شخصية...
- Seite 48 بها. في حالة وجود أي خلل أو عطل, يرجى عدم استخدام الجهاز, والتواصل .Fakir مع خدمة عمالء المعتمدة فقط. حيث ان اإلصالحFakir يجب إصالح الجهاز بواسطة خدمة .الغير صحيحة قد تسبب أضرار ال يحمد عقباها .ال تحاول فتح ثقب أو شق في مكان زر التشغيل واإلغالق...
- Seite 49 البيانات التقنية 425W< : الطاقة 50Hz/240V-220 : الجهد الكهربائي بالفولت :II : فئة الحماية : 7 سنوات العمر االفتراضي /استخدام الجهاز برفقة ألة الخفق والدعك .استخدم ألة الخفق , لخلط, وخفق التركيبات المختلفة على هيئة كريمة • .استخدم ألة العجن, لتحضير العحين •...
- Seite 50 العناية بالجهاز وتنظيفه .قبل تنظيف الجهاز, أغلقه, واسحب القابس من المقبس • . ً أغسل أالت الخفق والعجن بالصابون والماء الدافئ, ومن ثم اشطفها وجففها جيد ا • يمكنك مسح السطح الخارجي لقسم محرك الجهاز باستخدام قطعة مبللة. وال تحاول غمسه من الماء. ال تنظف •...
- Seite 51 NOT / NOTES...
- Seite 52 Rights to make changes are reserved. www.fakir.de Subject to revision info@fakir.de 91 53 994 - 9911 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11...