Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
(D) BEDIENUNGSANLEITUNG...................................................2
(RUS) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАЦИИ................................5
(RO) MANUAL DE UTILIZARE....................................................8
(LT) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.............................................11
(LV) LIETOŠANAS PAMĀCĪBA.................................................13
(EST) KASUTUSJUHEND............................................................16
(H) KEZELÉSI UTASÍTÁS..........................................................19
(BG) НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ.......................................22
(SERB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU .............................................25
(UA) ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ................................28
(KAZ) ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ.....................31
WKK-162 / 8035451
(09.2013)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hansa BOEI64030077
Inhaltszusammenfassung für Hansa BOEI64030077
- Seite 1 (D) BEDIENUNGSANLEITUNG...........2 (RUS) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАЦИИ........5 (RO) MANUAL DE UTILIZARE............8 (LT) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA..........11 (LV) LIETOŠANAS PAMĀCĪBA..........13 (EST) KASUTUSJUHEND............16 (H) KEZELÉSI UTASÍTÁS............19 (BG) НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ........22 (SERB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU ..........25 (UA) ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........28 (KAZ) ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ.....31 WKK-162 / 8035451 (09.2013)
- Seite 2 ELEKTRONISCHE SCHALTUHR Ca. 5 Sek. nach der Uhrzeit-Einstellung werden die neuen Daten gespeichert und die Leuchte bei erlischt. Die Uhrzeit läßt sich später durch Betäti- gung von Schalter 1 korrigieren, bis die Leuchte bei zu blinken beginnt. Danach kann die Uhrzeit korrigiert werden. Achtung! A –...
- Seite 3 der Backofen automatisch ab, ertönt st die eingestellte Zeit abgelaufen, ertönt ein Signalton, und die Leuchte bei ein Signalton, und die Leuchte beginnt bei wieder zu blinken, beginnt zu blinken; Backofen-Multifunktionsregler und Taste 1, 2 oder 3 drücken, um den Signal- Backofen-Temperaturregler in AUS-Po- ton abzuschalten, die Leuchte erlischt, und auf der Zeit-Anzeige erscheint die aktuelle...
- Seite 4 Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit lässt sich nicht verändern, wenn die Zeitschal- tuhr im Halbautomatik- oder Vollautomatik- -Betrieb arbeitet. Backofen-Multifunktionsregler und Backo- fen-Temperaturregler auf die gewünschten Backofenfunktionen einstellen. Die Leuchten bei leuchten, der Backofen schaltet sich ein zu dem Zeitpunkt, der sich aus der Differenz zwischen der eingestellten Abschaltzeit und der eingestellten Garzeit ergibt, (z.B.
- Seite 5 ТАЙМЕР По истечении ок. 5 сек. от момента окон- чания действия установки времени, новые данные будут сохранены, а лампочка при погаснет. Корректировку времени можно сделать позже, нажав на кнопку 1 до момента, пока лампочка при не начнёт мигать. Затем можно поправить текущее время. A –...
-
Seite 6: Автоматический Режим Работы
По истечении установленного времени По истечении установленного времени включается звуковой сигнал, а лампочка духовка отключится автоматически, вклю- чится звуковой сигнал, а лампочка при при вновь начинает мигать, начнёт мигать; установить ручки функций духовки нажать на кнопку 1, 2 или 3, чтобы от- и... - Seite 7 Если программатор находится в режиме полуавтоматической или автоматической работы, изменений в установке текущего времени производить нельзя. установить ручку функций духовки и руч- ку регулировки температуры в положения, в которых должна работать духовка. Лампочки при и зажжены, работа духовки начнётся с момента, вычислен- ного...
- Seite 8 PROGRAMATOR ELECTRONIC Dupa app. 5 secunde de la terminarea setarii ceasului, noile date sunt memorate iar simb- olul se va stinge. Corectia valorii timpului se poate efectua mai tarziu, apasand tasta 1 in timp ce simbolul va lumina intermitent. Abia atunci veti putea corecta valoarea timpului.
- Seite 9 Dupa ce timpul setat s-a scurs, cuptorul emite Dupa ce timpul setat se va scurge, cuptorul un semnal sonor, iar simbolul va lumina se va opri in mod automat semnalul acustic intermitent inca o data. va fi activat iar simbolul va lumina in- termitent ;...
- Seite 10 setati functia dorita de preparare precum si temperatura de lucru rotind butoanele de control pe pozitia respectiva. Simbolurile vor lumina continuu; cuptorul va porni din momentul in care se atinge timpul current, ca rezultat al diferentei intre timpul de lucru setat si valoarea seta- ta de timp pentru oprirea aparatului.
- Seite 11 ELEKTRONINIO PROGRAMAVIMO ĮTAISO Dėmesio! Nenustačius einamo laiko, orkaitė neveiks. A -displėjaus laukas LAIKMATIS B - darbo funkcijų simboliai Laikmatį galima nustatyti bet kuriuo momen- - Veikimo laikas tu, nežiūrint į kitas programavimo įrenginio funkcijas. Nustatomo laiko limitas yra nuo 1 min. iki 23 val. 59 min. Norint nustatyti - Išjungimo laikas laikmatį, reikia: •...
- Seite 12 PUSIAU AUTOMATINIS REŽIMAS AUTOMATINIS REŽIMAS Jeigu orkaitė turi išsijungti tam tikru nusta- Jeigu orkaitė turi būti įjungiama tam tikram tytu laiku: darbo laikui ir nustatytu laiku išsijungti, nu- • Orkaitės funkcijos ir šilumos reguliavimo statykite darbo laiką ir išsijungimo laiką: elemento rankenėlę...
- Seite 13 PROGRAMMATOR Pēc apmēram 7 sekundēm pēc laika nostā- dīšanas pabeigšanas jaunie dati tiks ievadīti atmiņā un tekošā laika izgaismojums pārstās mirgot. Laika nostādnes labojumus vēlāk var veikt, nospiežot vienlaicīgi taustiņus 2 un 3, indikatora izgaismojums sāks mirgot un tad var veikt tekošā laika nostādnes labojumu. Uzmanību! Cepeškrāsni var iedarbināt pēc simbola izgaismojuma indikatora laukumā.
- Seite 14 Pēc nostādītā laika noritēšanas tiks ieslēgts nospiediet taustiņu 1, 2 vai 3 skaņas signāla skaņas signāls un mirgos, izslēgšanai, simbola izgaismojums tiks dzēsts un indikatora laukumā tiks izgaismots nospiediet taustiņu 1, 2 vai 3 skaņas signāla tekošais laiks izslēgšanai, simbola izgaismojums tiks dzēsts un indikatora laukumā...
- Seite 15 Darbības funkcija ir ieslēgta. Cepeškrāsns ieslēgšanās laiks tiek aprēķināts ar nostādītā izslēgšanas laika un darbības laika starpību. (piem. nostādītais darbības laiks ir 1 st., no- stādītais izslēgšanas laiks ir 14.00 – cepeš- krāsns automātiski ieslēgsies plkst. 13.00). Nostādītajā izslēgšanas laikā cepeškrāsns tiks automātiski izslēgta, ieslēgsies skaņas signāls un darbības funkcijas simbols...
- Seite 16 ELEKTROONILISE PROGRAMMEERIJA Pärast umbes 5 sekundi möödumist alates kellaaja seadmisest uued andmed salvesta- takse, lamp aga kustub. Kellaaega on võimalik hiljem muuta, vajuta- des nuppu 1 nii kaua, kuni lamp vilkuma hakkab. Seejärel saab jooksvat kellaaega muuta. Tähelepanu! Kui jooksvat kellaaega ei ole seatud, ei saa ahju kasutada.
- Seite 17 Pärast seatud aja möödumist lülitub sisse helisignaali väljalülitamiseks vajutada nup- helisignaal, lamp aga hakkab uuesti vil- pu 1, 2 või 3, misjärel lamp kustub, ekraanil kuma. aga kuvatakse jooksev kellaaeg. helisignaali väljalülitamiseks vajutage nup- Tähelepanu! pu 1, 2 või 3, misjärel lamp kustub, ekraanil Ühe juhtnupuga varustatud ahjudes on ahju aga kuvatakse jooksev kellaaeg.
- Seite 18 seada ahju funktsiooninupp ja temperatuuri reguleerimisnupp asendisse, milles ahju soovitakse kasutada, Süttivad lambid STOP, ahi hakkab tööle seadistatud töö lõpetamise kellaaja ja seadistatud tööaja vahest tuleneval hetkel (nt kui seadistatud tööaeg on 1 tund, sea- distatud töö lõpetamise kellaaeg aga 14.00, siis lülitub ahi automaatselt sisse kl 13.00).
- Seite 19 ELEKTRONIKUS SÜTŐVEZÉRLŐ Az órabeállitás után 5 másodperccel a készülék elmenti az új adatokat, és az szimbólum kialszik. Az időbeállítás kijavítása később is elvégez- hető, ha az 1-es gombot megnyomjuk, amíg szimbólum villogni kezd. Most kijavíthatjuk az aktuális időt. Figyelem! A – Kijelzés Ha az idő...
- Seite 20 Miután az időt beállítottuk, egy jelzőhang Miután a beállított idő lejárt, a sütő fog megszólalni, a szimbólum ismét autómatikusan kikapcsol, a jelzőhang bekap- villog, csol és a szimbólum ismét villogni kezd; Nyomjuk meg az 1, 2, vagy 3 gombokat Állítsa meg a sütő funkciót és a hőmér- hogy a jelzőhangot megállítsuk, a fénykijel- sékletet.
- Seite 21 Válassza ki a sütőfunkció és a hőszabá- lyozás gombot a sütő működés függvényé- ben. és szimbólumok kigyúlnak; a sütő működésbe lép a megállási idő és a használati idő különbségéből adódó pilla- nattól (például ha a működési idő 1 óra, a megállási idő...
- Seite 22 ЕЛЕКТРОНЕН ПРОГРАМАТОР A - Дисплей B - Функции - период на функциониране - период на спиране УСТРОЙСТВО ЗА ПРОГРАМИРАНЕ - устройство за програмиране Устройството за програмиране може да се - текущо време задейства по всяко време, в зависимост от състоянието на другите функции. Това - светлинен...
- Seite 23 АВТОМАТИЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ ПОЛУАВТОМАТИЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ При положение, че фурната трябва да При положение, че фурната трябва да се задейства след определен период и бъде спряна на определено време, тряб- трябва да бъде спряна в определен час, ва да: тогава трябва да настройвате времето за •...
- Seite 24 Символите и светят; фурната ще започне да функционира от момента, произлизащ от разликата между времето за приключване на функционирането и времето за функциониране (например, ако настроеното време за функционира- не е от един час, времето за приключва- не на функционирането e 14:00, фурната ще...
- Seite 25 ELEKTRIČNI PROGRAMATOR A - Oglašenje B - Simboli funkcije - vreme za delovanje - vreme za zaustavljanje PROGRAMATOR - programator Programator može biti aktiviran bilo kad, s - tekuće vreme obzirom za stanju drugih funkcija. To može biti setiran od 1 minuta do 23 sati i 59 minuta. - svetli indikator za signalizaciju Za setiranje programator morate: •...
- Seite 26 POLU-AUTOMATSKO KORIŠĆENJE AUTOMATSKO KORIŠĆENJE U slučaju što peć mora biti isključen u jednom U slučaju što peć mora biti isključen nakon trenutku, morate: pouzdanog razdoblja vremena i mora biti • Odrediti dugme za izabranje funkcije i ovo isključen u fiksnom satu, tada morate odrediti za uređenje temperature sa obzirom na kako vreme za korišćenje i vreme za dovršenje želite da peć...
- Seite 27 Simboli su osvetljeni; peć će početi delati u trenutku izražen iz razlike između vremena za dovršenje delovanja i vremena za delatnost (na primer ako vreme za delovanje je određeno za jedan sat, vreme za dovršenje delovanja je 14:00, peć će automatsko poći delati u 13:00 sati).
- Seite 28 НА ЛАШТУВАННЯ ПОТОЧНОГО ЕЛЕКТРОННОГО ПРОГРАМАТОРА ЧАСУ Після увімкнення в електромережу або при повторному ввімкненні при припиненні живлення, індикатор показує годину 12:00, а лампочка при блимає, налаштувати поточний час за допомогою кнопок 2 i 3. A - поле індикатора B - визначення функції роботи - тривалість...
- Seite 29 ТАЙМЕР НАПІВАВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ Таймер можна активувати у довільний момент, незалежно від інших функцій, що Для того, щоб духовка вимкнулася о ви- виконуються програматором. У таймер значеній годині, необхідно: можна вводити значення від 1 хвилини до 2 годин і 30 хвилин. встановити...
- Seite 30 АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ Якщо духовку потрібно ввімкнути на Після закінчення часу роботи духовка визначений проміжок часу і вимкнути у вимикається автоматично, вмикається визначений час, тоді необхідно ввести звуковий сигнал при лампочці , що проміжок часу для приготування їжі та час знову...
- Seite 31 ЭЛЕКТРОНДЫҚ АҒЫМДАҒЫ УАҚЫТТЫ ОРНАТУ БАҒДАРЛАМАШЫСЫНЫҢ Желіге қосылған соң немесе қайта қосылған соң, қуаты тоқтағанда дисплей сағат 12:00 көрсетеді, ал шам жыпылдай бастайды, мына бастырмалардың көмегімен ағымдағы уақытты бекіту 2 және 3. A - дисплей жазығы B - жұмыс жасау қызметінің белгілері - жұмыс...
- Seite 32 МИНУТ ӨЛШЕГІШ ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫҚ ЖҰМЫС ТӘРТІБІ Минут өлшегішті бағдарламашының өзге белсенді қызметтерінің жағдайына Егер пештің ішінен жасалған қақпақты қ а р а м а с т а н , к е з - к е л г е н с ә т т е қуыста...
- Seite 33 АВТОМАТТЫҚ ЖҰМЫС ТӘРТІБІ АВТОМАТТЫҚ ЖҰМЫС ТӘРТІБІ Егер пештің ішіндегі қақпақты қуыс белгілі Жұмыс аяқталу уақыты жеткенде пештің бір жұмыс уақытында сөнуі және бекітілген ішіндегі қақпақты қуыс автоматтық тұрде уақытта сөнуі қажет болса, жұмыс уақыты сөнеді, шам жыпылдап, дыбыстық дабыл мен жұмыстың аяқталу уақытын бекіту қосылады...